Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Alipapushiwe nga nshi ku casuko ca kwa cibusa wakwe.
Bulgarian[bg]
Той бил много изненадан от отговора на своя приятел.
Bislama[bi]
Hem i sek long ansa we fren blong hem i givim.
Cebuano[ceb]
Siya bug-os natingala sa tubag sa iyang higala.
Danish[da]
Vennens svar kom fuldstændig bag på ham.
German[de]
Auf die Antwort des Freundes war er ganz und gar nicht gefaßt.
Greek[el]
Η απάντηση του φίλου του τον κατέλαβε εξ απροόπτου.
English[en]
He was totally unprepared for the friend’s answer.
Estonian[et]
Sõbra vastus oli talle täielikuks üllatuseks.
Finnish[fi]
Ystävän vastaus yllätti hänet täysin.
French[fr]
Il était à cent lieues de s’imaginer la réponse.
Hebrew[he]
תשובת חברו הדהימה אותו לגמרי.
Hindi[hi]
वह उस मित्र के जवाब से बिलकुल ही आश्चर्यचकित हो गया।
Croatian[hr]
Bio je potpuno nespreman za prijateljev odgovor.
Hungarian[hu]
Teljesen felkészületlenül érte barátjának a válasza.
Indonesian[id]
Ia benar-benar terkejut dengan jawaban temannya.
Italian[it]
La risposta dell’amico lo colse di sorpresa.
Japanese[ja]
フランシスコは,友人の答えに唖然としました。
Korean[ko]
그는 친구의 대답을 듣고 깜짝 놀랐습니다.
Lingala[ln]
Akamwaki mingi mpenza na eyano ya moninga na ye.
Latvian[lv]
Drauga atbilde viņam bija pilnīgi negaidīta.
Malagasy[mg]
Tsy nampoiziny velively ny valin-tenin’ilay namana.
Burmese[my]
မိတ်ဆွေ၏အဖြေက သူ့ကိုအလွန်အမင်းအံ့သြသွားစေသည်။
Dutch[nl]
Hij was absoluut niet voorbereid op het antwoord van zijn vriend.
Northern Sotho[nso]
O be a tloga a sa letela karabo ya mogwera wa gagwe.
Polish[pl]
Odpowiedź zupełnie go zaskoczyła.
Portuguese[pt]
Não estava nada preparado para a resposta do amigo.
Romanian[ro]
Era complet nepregătit pentru răspunsul prietenului său.
Russian[ru]
То, что он услышал в ответ, было для него полной неожиданностью.
Slovak[sk]
Kamarátova odpoveď ho veľmi prekvapila.
Samoan[sm]
Sa matuā faateʻia lava o ia i le tali a lana uo.
Shona[sn]
Iye akanga asina kutongogadzirira mhinduro yeshamwari yacho.
Albanian[sq]
Ai ishte krejtësisht i habitur nga përgjigjja e shokut të tij.
Serbian[sr]
Bio je potpuno nepripremljen za odgovor svog prijatelja.
Southern Sotho[st]
O ile a makatsoa haholo ke karabo ea motsoalle oa hae.
Swedish[sv]
Vännens svar blev en fullständig överraskning.
Swahili[sw]
Hakutarajia hata kidogo jibu la rafiki yake.
Telugu[te]
స్నేహితుని జవాబు విని అతడు చాలా ఆశ్చర్యపోయాడు.
Tagalog[tl]
Siya’y totoong nagulat sa isinagot ng kaibigan.
Tok Pisin[tpi]
Em i kirap nogut long bekim bilong pren bilong em.
Tahitian[ty]
Ua hitimahuta roa oia i te pahonoraa a to ’na hoa.
Ukrainian[uk]
Він був зовсім не готовий до відповіді друга.
Vietnamese[vi]
Em quá đỗi ngạc nhiên vì câu trả lời của người bạn.
Zulu[zu]
Wayengayilindele ngokuphelele impendulo yomngane wakhe.