Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy jou ouers gedurig teleurstel, moet jy nie verbaas wees as hulle jou ‘krediet’ beperk of selfs stop nie.”—Uit Vrae wat jongmense vra—Antwoorde wat werk, Deel 2, uitgegee deur Jehovah se Getuies.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ግን ዕዳህን በጊዜው ካልከፈልክ ባንኩ ለአንተ የሚሰጠውን ብድር ሊቀንስ አሊያም ከናካቴው ሊያቆም እንደሚችል ሁሉ በተደጋጋሚ ጊዜ የወላጆችህን ትእዛዝ የምትጥስ ከሆነም ወላጆችህ በአንተ ላይ ያላቸው እምነት ቢቀንስ ወይም እስከነጭራሹ ቢጠፋ ልትገረም አይገባም።”—በይሖዋ ምሥክሮች ከተዘጋጀው ወጣቶች የሚጠይቋቸው ጥያቄዎችና ተግባራዊ መሆን የሚችሉ መልሶች፣ ጥራዝ 2 የተወሰደ።
Bemba[bem]
Nomba nga tamuleba aba cishinka, abafyashi bakatendeka ukulamutwishika ica kuti bakasuka bakaleke no kulamucetekela.”—Ifi fyebo fifumine mu citabo ca Ifipusho Abacaice Bepusha—ne Fyasuko Ifingabafwa, Ibuuku 2, icalembwa ne Nte sha kwa Yehova.
Bislama[bi]
Be sipos yu no obei long tufala, yu no mas sapraes se tufala i blokem yu moa.”—Tok ya i kamaot long buk ya Questions Young People Ask—Answers That Work, Volume 2, we ol Witnes blong Jehova oli wokem.
Danish[da]
Hvis du derimod gang på gang skuffer dine forældre, skal du ikke blive overrasket hvis de pålægger dig nogle begrænsninger eller føler at de slet ikke kan stole på dig.“ — Fra Unge spørger — Svar der duer, bind 2, udgivet af Jehovas Vidner.
German[de]
Enttäuschst du sie dagegen immer wieder, musst du natürlich damit rechnen, dass du deinen ‚Vertrauensvorschuss‘ verlierst“ (aus dem Buch Fragen junger Leute — praktische Antworten, Band 2, herausgegeben von Jehovas Zeugen).
Ewe[ee]
Ne èdea ŋukpe mo na dziwòlawo zi geɖe la, megawɔ nuku na wò ne wogbe be ‘yewomagana ablɔɖe aɖewo wò o.’”—Etso Questions Young People Ask—Answers That Work (Les jeunes s’interrogent — Réponses pratiques), Babla 2, si Yehowa Ðasefowo ta me.
Efik[efi]
Edi edieke akade iso ọsọn̄ ibuot ye ete ye eka fo, kûyak idem akpa fi edieke mmọ mînen̄ekede inyene mbuọtidem ke idemfo mîdịghe inyeneke-nyene aba.—Ẹda ẹto n̄wed Mme Ntiense Jehovah emi, Mme Mbụme Oro N̄kparawa Owo Ẹbụpde—Mme Ibọrọ Oro Ẹnyenede Ufọn, Eboho 2.
Greek[el]
Φυσικά, αν τους απογοητεύεις συνεχώς, δεν είναι καθόλου παράξενο να μειώσουν ή ακόμη και να διακόψουν εντελώς την “πίστωση” που σου προσφέρουν». —Από το βιβλίο Οι Νεαροί Ρωτούν —Αποτελεσματικές Απαντήσεις, Τόμος 2, που είναι έκδοση των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
Of course, if you continually let your parents down, don’t be surprised if they reduce or even close your ‘line of credit.’” —From Questions Young People Ask— Answers That Work, Volume 2, published by Jehovah’s Witnesses.
Fijian[fj]
Ia ke o dau talaidredre vei rau, kua ni kurabui ni rau na ‘sega ni solia vei iko na dinau’ se na galala.” —Ena ivola Questions Young People Ask —Answers That Work, Volume 2, tabaka na iVakadinadina i Jiova.
Hindi[hi]
लेकिन अगर आप लगातार अपने माता-पिता के बनाए नियमों को तोड़ते रहेंगे, तो हो सकता है वे आपको कम छूट दें या आप पर पूरी तरह पाबंदी लगा दें।’—यह जानकारी किताब क्वेश्चन्स यंग पीपल आस्क—आंसर्स दैट वर्क, वॉल्यूम 2 से ली गयी है, जिसे यहोवा के साक्षियों ने प्रकाशित किया है।
Hiligaynon[hil]
Siempre kon pirme ka lang nagasupak sa imo ginikanan, indi ka na matingala kon buhinan nila ang imo kahilwayan ukon indi ka na gid nila pagsaligan.”—Halin sa Questions Young People Ask—Answers That Work, Volume 2, nga ginhimo sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Međutim, ako ih uvijek iznova razočaraš, nemoj se čuditi ako ti počnu sve manje vjerovati ili ako više uopće ne budu imali povjerenja u tebe” (Pitanja mladih — djelotvorni odgovori, 2. svezak, objavili Jehovini svjedoci).
Armenian[hy]
Իհարկե, եթե շարունակաբար հիասթափեցնես ծնողներիդ, ապա չզարմանաս, երբ նրանք մերժեն քեզ կամ նույնիսկ «փակեն հաշվեհամարդ»» («Երիտասարդների հարցերը. գործնական խորհուրդներ», հատոր 2 (ռուս.))։
Indonesian[id]
Tentu saja, kalau kamu selalu mengecewakan orang tuamu, jangan heran jika mereka mengurangi atau malah tidak memberikan kepercayaan lagi.” —Dari Pertanyaan Kaum Muda —Jawaban yang Praktis, Jilid 2, yang diterbitkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ọ bụrụ na ị na-enupụrụ ha isi mgbe niile, ya ejula gị anya na ha agaghị atụkwasịcha gị obi ma ọ bụkwanụ ha nwere ike nyowe ihe ọ bụla i mere enyo.’”—O si n’akwụkwọ Ajụjụ Ndị Na-eto Eto Na-ajụ—Azịza Ndị Na-adị Irè, Nke 2.
Iloko[ilo]
Siempre, no masansan a supringem ida, dika masdaaw no maksayan ti talekda kenka wenno naan-anay pay ketdi a mapukaw dayta.”—Manipud iti Dagiti Saludsod nga Iyimtuod ti Agtutubo—Dagiti Sungbat nga Epektibo, Tomo 2, nga impablaak dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
En ef þú veldur þeim sífelldum vonbrigðum skaltu ekki láta það koma þér á óvart þótt ,lánstraustið‘ dvíni eða þú missir það alveg.“ – Úr bókinni Spurningar unga fólksins – svör sem duga, 2. bindi.
Italian[it]
(Tratto da I giovani chiedono... Risposte pratiche alle loro domande, volume 2, edito dai Testimoni di Geova.)
Georgian[ka]
მათთვის იმედის გაცრუების შემთხვევაში კი ნუ გაგიკვირდება, თუ ერთ დღესაც „საკრედიტო ლიმიტს შეგიმცირებენ“ » (აღებულია წიგნიდან „ახალგაზრდების შეკითხვები — პრაქტიკული რჩევები“, ტომი 2, გამოცემულია იეჰოვას მოწმეების მიერ).
Kaonde[kqn]
Bino umvwe kemube bintu byapusana na bimubuula bansemi yenu, kechi bakemuketekela ne.’”—Byafuma mu buku wakuba’mba Ifipusho Abacaice Bepusha ne Fyasuko Ifingabafwa, Ibuuku 2, wanembwa na Bakamonyi ba kwa Yehoba.
Lingala[ln]
Kasi, soki ozali kaka koboya kotosa mibeko ya baboti na yo, kokamwa te soki bazali kotyela yo lisusu motema te to mpe batiki mpenza ‘kotyela yo motema.’” —Euti na Mituna oyo bilenge batunaka— Biyano oyo ebongi, Volimi 2, ebimisami na Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Kono haiba mu zwelapili ku swabisanga bashemi ba mina, mu si ke mwa komoka kwapili ha ba ka tuhela ku mi sepa.”—Mutala wo u zwa mwa buka ya Questions Young People Ask—Answers That Work, Volume 2, ye hatisizwe ki Lipaki za Jehova.
Luvale[lue]
Oloze nge mwana mwazombwojokanga jishimbi nakulikanga, kaha visemi kaveshi kumufwelelako.”—Vinafumu mumukanda waQuestions Young People Ask—Answers That Work, Volume 2, vasoneka kuli Vinjiho jaYehova.
Malagasy[mg]
Raha tsy raharahainao mihitsy kosa ny fitsipika apetrany, dia aza gaga raha tsy hatoky anao firy izy na tsy hatoky anao intsony.”—Avy ao amin’ny boky Manontany ny Tanora—Torohevitra Mahasoa, Boky Faha-2, navoakan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കൂടെക്കൂടെ അനുസരണക്കേടു കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യം അവർ വെട്ടിച്ചുരുക്കാനിടയുണ്ട്, ചിലപ്പോൾ മേലാൽ സ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിക്കേണ്ടെന്നും അവർ തീരുമാനിച്ചേക്കാം.”—യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച യുവജനങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങളും പ്രായോഗികമായ ഉത്തരങ്ങളും വാല്യം 2-ൽനിന്ന് (ഇംഗ്ലീഷ്).
Maltese[mt]
Ovvjament, jekk b’mod kontinwu tiddiżappunta lill- ġenituri tiegħek, tissorprendix ruħek jekk huma jafdawk inqas jew saħansitra xejn affattu.”—Mill- ktieb Questions Young People Ask—Answers That Work, Volume 2, ippubblikat mix- Xhieda taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
Hvis du på den annen side skuffer foreldrene dine hele tiden, må du ikke bli overrasket om de senker ‘kredittgrensen’ eller ikke gir deg noen ‘kreditt’ i det hele tatt.» – Fra De unge spør – tilfredsstillende svar, bind 2, utgitt av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Maar als je je ouders constant teleurstelt, moet je natuurlijk niet verbaasd zijn als ze je minder vrijheid geven” (Wat jonge mensen vragen — Praktische antwoorden, Deel 2, uitgegeven door Jehovah’s Getuigen).
Oromo[om]
Yeroo hunda abboommiisaanii cabsuu keessan kan itti fuftan yoo taʼe garuu, isin shakkuunsaanii isin dinqisiisuu hin qabu.”—Kitaaba Gaaffiiwwan Dargaggootaafi—Deebiiwwan Hojiirra Ooluu Dandaʼan, Jildii 2, (Amaariffa) Dhugaa Baatota Yihowaatiin qophaaʼerraa kan fudhatame.
Polish[pl]
Oczywiście gdybyś wciąż ich zawodził, nie zdziw się, jeśli go stracisz” (z książki Pytania młodych ludzi — praktyczne odpowiedzi, tom 2, wydawnictwo Świadków Jehowy).
Portuguese[pt]
É claro que se você desapontar seus pais vez após vez, não deve se surpreender caso eles reduzam ou até cortem sua ‘linha de crédito’.” — Do livro Os Jovens Perguntam — Respostas Práticas, Volume 2, publicado pelas Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Ariko rero, niwaguma ubahemukira, ntuzotangare niwabona batakikwizigira.”—Vyakuwe mu gitabu Ibibazo urwaruka rwibaza—Inyishu ngirakamaro, Igitabu ca 2, casohowe n’Ivyabona vya Yehova.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora nubasuzugura, ntuzatangazwe n’uko icyizere bari bagufitiye kigabanutse cyangwa kigatakara.”—Reba igitabo Ibibazo urubyiruko rwibaza n’ibisubizo byabyo, Umubumbe wa 2, cyanditswe n’Abahamya ba Yehova.
Samoan[sm]
Peitaʻi, pe a faaauau ona e lē usitaʻi, o le a itiiti la pe e lē toe maufaatuatuaina oe e ou mātua.”—E mai i le tusi Questions Young People Ask—Answers That Work, Volume 2, lomia e Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Zvechokwadi, kana ukaramba uchiodza mwoyo vabereki vako, usashamisike kana vakatanga kukuvimba zvishoma kana kuti kutorega ‘kukuvimba zvachose.’”—Mashoko aya atorwa mubhuku raMibvunzo Inobvunza Vechiduku—Mhinduro Dzinoshanda, Bhuku 2, rakabudiswa neZvapupu zvaJehovha.
Serbian[sr]
Naravno, ukoliko ih često izneveriš, nemoj se iznenaditi ukoliko ti smanje ili čak ukinu ’kredit‘, drugim rečima, ako ti veruju manje ili potpuno izgube poverenje u tebe.“ (iz knjige Mladi pitaju — praktični odgovori na njihova pitanja, 2. tom; izdali Jehovini svedoci)
Southern Sotho[st]
Empa haeba nako le nako u sa ba mamele, u se ke ua makala haeba ba se ba sa u tšepe hakaalo kapa ba se ba sa u tšepe ka ho feletseng.”—Ntlha ena e nkiloe bukeng ea Lipotso—Bacha Baa Botsa—Likarabo Tse Sebetsang, Buka ea 2, e hatisitsoeng ke Lipaki Tsa Jehova.
Swahili[sw]
Lakini, ukiwatamausha wazazi wako mara kwa mara, usishangae wakikaza kamba au hata kukuzuilia kabisa.”—Kutoka Kitabu Maswali Ambayo Vijana Huuliza—Majibu Yafanyayo Kazi, Buku la 2, kilichochapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Lakini, ukiwatamausha wazazi wako mara kwa mara, usishangae wakikaza kamba au hata kukuzuilia kabisa.”—Kutoka Kitabu Maswali Ambayo Vijana Huuliza—Majibu Yafanyayo Kazi, Buku la 2, kilichochapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
ஒருவேளை, நீங்கள் தொடர்ந்து உங்கள் பெற்றோருக்கு ஏமாற்றத்தை அளித்துவந்தால், அவர்கள் உங்களுக்குக் கொடுக்கிற சுதந்திரத்தைக் குறைத்துவிடலாம் அல்லது நிறுத்தியேவிடலாம்.”—இளைஞர் கேட்கும் கேள்விகள்—பலன்தரும் விடைகள், தொகுதி 2 (ஆங்கிலம்).
Thai[th]
แต่ ถ้า คุณ ทํา ให้ พ่อ แม่ ผิด หวัง อยู่ เรื่อย คุณ จะ เสีย เครดิต ทํา ให้ พวก เขา ไม่ เชื่อใจ คุณ.”—จาก หนังสือ คํา ถาม ที่ หนุ่ม สาว ถาม—คํา ตอบ ที่ ได้ ผล เล่ม 2 จัด พิมพ์ โดย พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Pero kung lagi mong binibigo ang iyong mga magulang, huwag kang magtaka kung mabawasan o tuluyan nang mawala ang tiwala sa iyo ng mga magulang mo.” —Mula sa Ang mga Tanong ng mga Kabataan —Mga Sagot na Lumulutas, Tomo 2, na inilathala ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Mme gone fa o nnela go swabisa batsadi ba gago, o se ka wa gakgamala fa ba fokotsa tsela e ba go tshepang ka yone kana ba sa tlhole ba go tshepa.”—E tserwe mo bukeng ya Dipotso Tse Basha ba di Botsang—Dikarabo Tse di Nang le Tharabololo, Bolumo 2, e e gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti, kuti mwabatyompya bazyali banu, bayooleka kumusyoma.”—Oobu mbolyaamba bbuku lya Questions Young People Ask—Answers That Work, Volume 2, lyakamwaigwa a Bakamboni ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos planti taim yu no harim tok, orait no ken kirap nogut olsem papamama i no givim fridom long yu long mekim ol samting.”—Kisim long buk Questions Young People Ask—Answers That Work, Volume 2, em ol Witnes Bilong Jehova i wokim.
Turkish[tr]
Tabii onları sürekli hayal kırıklığına uğratıyorsan, ‘kredini azalttıklarında’, hatta sana ‘kredi vermek istemediklerinde’ buna şaşırmamalısın” (Yehova’nın Şahitleri tarafından yayımlanan Gençler Soruyor: Sorular ve Pratik Cevaplar, 2.
Tsonga[ts]
Kambe, loko u nga va yingisi, u nga hlamali loko va tshamela ku ku vekela milawu.”—Buku leyi nge Swivutiso Leswi Vantshwa Va Swi Vutisaka—Tinhlamulo Leti Tirhaka, Vholumo 2, leyi kandziyisiweke hi Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Nanso nokwasɛm ne sɛ, sɛ wokɔ so di w’awofo huammɔ a, wobetumi agye hokwan ahorow a wowɔ no mpo afi wo nsam.” —Efi Questions Young People Ask— Answers That Work, Volume 2, Yehowa Adansefo na wotintimii.
Tahitian[ty]
Aita ana‘e, eiaha e maere e e faaitihia aore ra e taotiahia to outou tiamâraa.—Mana‘o no roto mai i te buka Les jeunes s’interrogent—Réponses pratiques, buka 2, piahia e te mau Ite no Iehova.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba usoloko ubaphoxa, abayi kukuthemba”—Imibuzo yabantu Abaselula—Iimpendulo Eziluncedo, Umqulu 2, epapashwe ngamaNgqina kaYehova.