Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die verborge dinge is vir die HERE onse God; maar die geopenbaarde dinge is vir ons.” —DEUTERONOMIUM 29:29.
Danish[da]
„De skjulte ting tilhører Jehova vor Gud, men de åbenbarede tilhører os.“ — 5 Mosebog 29:29.
German[de]
„Die verborgenen Dinge gehören Jehova, unserem Gott, aber die geoffenbarten Dinge gehören uns“ (5. MOSE 29:29).
Greek[el]
«Τα κρυπτά ανήκουσιν εις Κύριον τον Θεόν ημών· τα δε αποκεκαλυμμένα εις ημάς».—ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 29:29.
English[en]
“The things concealed belong to Jehovah our God, but the things revealed belong to us.” —DEUTERONOMY 29:29.
Spanish[es]
“Las cosas ocultas pertenecen a Jehová nuestro Dios, pero las cosas reveladas pertenecen a nosotros.” (DEUTERONOMIO 29:29.)
Finnish[fi]
”Kätketyt asiat kuuluvat Jumalallemme Jehovalle, mutta paljastetut asiat kuuluvat meille.” – 5. MOOSEKSEN KIRJA 29:29, UM.
French[fr]
“Les choses cachées appartiennent à Jéhovah, notre Dieu, mais les choses révélées nous appartiennent.” — DEUTÉRONOME 29:29.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga butang nga tinago iya ni Jehova nga aton Dios, apang ang mga butang nga napahayag aton.”—DEUTERONOMIO 29:29.
Croatian[hr]
“Sakrivene stvari pripadaju Jehovi, našem Bogu, a otkrivene stvari pripadaju nama” (5. MOJSIJEVA 29:29, NS).
Hungarian[hu]
„A rejtett dolgok Jehovára, a mi Istenünkre tartoznak, de a kinyilatkoztatott dolgok ránk tartoznak” (5MÓZES 29:29)
Indonesian[id]
”Hal-hal yang tersembunyi ialah bagi [Yehuwa], Allah kita, tetapi hal-hal yang dinyatakan ialah bagi kita.”—ULANGAN 29:29.
Icelandic[is]
„Hinir leyndu hlutir heyra [Jehóva] Guði vorum, en það, sem opinberað er, heyrir oss.“ — 5. MÓSEBÓK 29: 29.
Italian[it]
“Le cose nascoste appartengono a Geova nostro Dio, ma le cose rivelate appartengono a noi”. — DEUTERONOMIO 29:29.
Japanese[ja]
「秘められている事柄はわたしたちの神エホバに属しているが,啓示された事柄は,......わたしたち......に属する」― 申命記 29:29。
Korean[ko]
“오묘한[숨겨진, 공동번역] 일은 우리 하나님 여호와께 속하였거니와 나타난[밝혀진, 신세] 일은 ··· 우리[에게] ··· 속하였[느니라.]”—신명 29:29.
Malagasy[mg]
“An’i Jehovah Andriamanitsika ny zava-miafina; fa antsika sy ny zanatsika mandrakizay kosa ny zavatra ambara.” — DEOTERONOMIA 29:28.
Malayalam[ml]
“മറയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവയ്ക്കുള്ളതാകുന്നു, എന്നാൽ വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ നമുക്കുള്ളതാകുന്നു.”—ആവർത്തനം 29:29.
Marathi[mr]
“गुप्त गोष्टी आपला देव यहोवा ह्याच्या स्वाधीन आहेत, पण प्रकट केलेल्या गोष्टी आपल्या आहेत.”—अनुवाद २९:२९.
Norwegian[nb]
«De ting som er skjult, tilhører Jehova, vår Gud, men de ting som er åpenbart, tilhører oss.» — 5. MOSEBOK 29: 29, NW.
Dutch[nl]
„De verborgen dingen behoren aan Jehovah, onze God, maar de geopenbaarde dingen behoren . . . aan ons.” — DEUTERONOMIUM 29:29.
Portuguese[pt]
“As coisas escondidas pertencem a Jeová, nosso Deus, mas as coisas reveladas pertencem a nós.” — DEUTERONÔMIO 29:29.
Russian[ru]
«Сокрытое принадлежит Господу [Иегове, НМ], Богу нашему, а открытое нам» (ВТОРОЗАКОНИЕ 29:29).
Slovenian[sl]
»Skrivne stvari pripadajo našemu Bogu Jehovi, toda razodete stvari pripadajo nam in našim sinovom.« (5 Mojzesova 29:29, NS)
Samoan[sm]
“O iā Ieova lo tatou Atua mea lilo, a o mea ua faailoa mai o ia te i tatou ia.”—TEUTERONOME 29:29.
Sranan Tongo[srn]
„Den kibrisani de gi Jehovah, ma den sani di tjari kon a krin de gi wi.” — DEUTERONOMIUM 29:29.
Swedish[sv]
”De dolda tingen tillhör Jehova, vår Gud, men de uppenbarade tingen tillhör oss.” — 5 MOSEBOKEN 29:29, NW.
Tamil[ta]
“மறைவானவைகள் நம்முடைய தேவனாகிய யெகோவாவுக்கே உரியவைகள்; வெளிப்படுத்தப்பட்டவைகளோ நமக்கு உரியவைகள்.”—உபாகமம் 29:29.
Tagalog[tl]
“Ang mga bagay na lihim ay nauukol kay Jehova na ating Diyos, ngunit ang mga bagay na isiniwalat ay nauukol sa atin.” —DEUTERONOMIO 29:29.
Turkish[tr]
“Gizli şeyler Tanrımız Yehova’nındır; fakat . . . . açığa çıkarılmış olan şeyler . . . . bizimdir.”—Tesniye 29:29.
Vietnamese[vi]
“Những sự bí mật thuộc về Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta; song những điều (Ngài) tiết lộ thuộc về chúng ta” (PHỤC TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 29:29, NW).
Chinese[zh]
“隐秘的事,是属耶和华我们上帝的;惟有明显的事,是永远属我们[的]。”——申命记29:29。
Zulu[zu]
“Izimfihlakalo zingezikaJehova uNkulunkulu wethu, kepha okwambuliweyo kungokwethu.”—DUTERONOMI 29:29.