Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Възразява срещу всички идеологии и теории, основани на убеждението, че престъпленията или всякакъв вид отклонение от социалните норми са предопределени от генетични или социални фактори; осъжда като нарушаващи правата на детето всички политики, насочени към ранно разпознаване на децата, считани за изложени на риск от превръщане в престъпници или от отклонение от социалните норми;
Czech[cs]
odsuzuje všechny ideologie a teorie založené na přesvědčení, že trestná činnost nebo jakákoliv forma sociální deviace je předurčena genetickými nebo sociálními faktory; odsuzuje jako porušování práv dětí všechny politiky zaměřené na včasnou identifikaci dětí, které jsou na základě těchto faktorů považovány za vystavené riziku, že se z nich stanou pachatelé trestné činnosti nebo sociální devianti;
German[de]
verurteilt die Ideologien und Thesen, die auf dem Glauben an die biologische oder soziale Prädestination zum Verbrechen oder zu jeder Art sozialer Entgleisung beruhen; verurteilt als Verletzung der Kinderrechte die Politik, die anhand dieser Faktoren die frühzeitige Absonderung von Kindern empfiehlt, die eine Neigung zum Verbrechen oder die Gefahr sozialer Entgleisung erkennen lassen;
Greek[el]
καταδικάζει όλες τις ιδεολογίες και τις θεωρίες που βασίζονται στην αντίληψη ότι τα αδικήματα ή κάθε μορφή αποκλίνουσας κοινωνικής συμπεριφοράς προκαθορίζεται από γενετικούς ή κοινωνικούς παράγοντες· καταδικάζει ως παραβίαση των δικαιωμάτων του παιδιού τις πολιτικές που υποστηρίζουν τον πρόωρο εντοπισμό παιδιών που θα υπήρχε κίνδυνος να διαπράξουν αδίκημα ή να παρουσιάσουν αποκλίνουσα κοινωνική συμπεριφορά βάσει αυτών των παραγόντων·
English[en]
Deprecates all ideologies and theories based on the belief that crime or any form of social deviance is pre-ordained by genetic or social factors; denounces as an infringement of children's rights any policies aimed at early identification of children believed to be at risk of becoming criminals or social deviants, based on these factors;
Spanish[es]
Denuncia las ideologías y tesis que creen en la predestinación biológica y/o social de la delincuencia o de cualquier otra forma de desviación social; denuncia las políticas que abogan por la detección precoz de los niños que pueden presentar riesgos de delincuencia o desviación social sobre la base de dichos factores, por atentar contra los derechos de la infancia;
Estonian[et]
mõistab hukka kõik ideoloogiad ja teooriad, mis põhinevad uskumusel, et kuritegevus või sotsiaalse kõrvalekalde mis tahes vorm on ette määratud geneetiliste või sotsiaalsete teguritega; kuulutab laste õiguste rikkumiseks mis tahes poliitika, mille eesmärk on nimetatud tegurite abil varakult tuvastada lapsed, kellel arvatakse olevat oht saada kurjategijateks või sotsiaalse kõrvalekaldega isikuteks;
Finnish[fi]
tuomitsee ne ideologiat ja väittämät, jotka perustuvat uskoon, että rikollisuus tai mikä tahansa sosiaalisen poikkeavuuden muoto ovat biologisesti ja/tai sosiaalisesti ennalta määräytyneitä; tuomitsee loukkauksena lasten oikeuksia kohtaan toimintalinjat, joissa suositellaan näihin tekijöihin perustuen sellaisten lasten varhaista seulontatutkimusta, joiden kohdalla rikollisuuden tai sosiaalisen poikkeavuuden riskit ovat taipuvaisia tulemaan esiin;
French[fr]
dénonce les idéologies et les thèses fondées sur la croyance en la prédestination biologique et/ou sociale de la délinquance ou de toute forme de déviance sociale; dénonce comme atteinte aux droits de l'enfant les politiques qui préconisent le dépistage précoce des enfants susceptibles de présenter des risques de délinquance ou de déviance sociale basés sur ces facteurs;
Hungarian[hu]
helytelenít minden olyan ideológiát vagy elméletet, amelynek alapja az a meggyőződés, hogy a bűn vagy a társadalmi deviancia minden formája előre meghatározott genetikai vagy társadalmi tényezők által; a gyermekek jogainak megsértéseként értékeli és elítéli az arra irányuló minden politikát, hogy idejében azonosítsák azokat a gyermekeket, akikről e tényezők alapján úgy vélik, hogy esetükben fennáll a kockázata annak, hogy bűnözőkké vagy társadalmi szempontból deviánsokká válnak;
Italian[it]
denuncia le ideologie e le tesi basate sul credere nella predestinazione biologica e/o sociale della delinquenza o di ogni forma di devianza sociale; denuncia come attentato ai diritti dei minori le politiche che raccomandano l'individuazione precoce dei minori suscettibili di presentare rischi di delinquenza o di devianza sociale sulla base di tali fattori;
Lithuanian[lt]
smerkia visas ideologijas ir teorijas, pagrįstas įsitikinimu, kad nusikalstamumas arba bet kokių formų asocialumas yra nulemtas genetinių ar socialinių veiksnių; kaip vaikų teisių pažeidimą smerkia bet kokią politiką, pagal kurią siekiama šių veiksnių pagrindu iš anksto nustatyti, kurie vaikai gali tapti nusikaltėliais ar asocialiais asmenimis;
Latvian[lv]
nosoda ikvienu ideoloģiju un teorijas, kuru pamatā ir viedoklis, ka noziedzība vai jebkāda veida sociālā novirze ir ģenētisku vai sociālu faktoru iepriekšnoteikta; kā bērnu tiesību pārkāpumu nosoda jebkāda veida politiku, kas vērsta uz to, lai uz šādu faktoru pamata agrīni noteiktu bērnus, kuri varētu kļūt par noziedzniekiem vai personām ar sociālām novirzēm;
Maltese[mt]
Jikkundanna kull ideoloġija u teorija bbażata fuq it-twemmin li l-kriminalità jew kull forma ta’ anormalità soċjali hija ddeterminata minn qabel minn fatturi ġenetiċi jew soċjali; jiddenunzja bħala infrazzjoni tad-drittijiet tat-tfal kull politika mmirata lejn l-identifikazzjoni bikrija ta' tfal li wieħed jemmen li jkunu f'riskju li jsiru kriminali jew persuni soċjalment anormali, fuq il-bażi ta’ dawn il-fatturi;
Dutch[nl]
veroordeelt de ideologieën en de doctrines die stoelen op het geloof in biologische en/of sociale predestinatie voor criminaliteit of alle vormen van sociaal afwijkend gedrag; veroordeelt als een aantasting van de rechten van het kind beleid waarbij kinderen in een vroeg stadium worden onderzocht op mogelijke predestinatie voor criminaliteit of alle vormen van afwijkend sociaal gedrag op basis van deze factoren;
Portuguese[pt]
Denuncia todas as ideologias e as teses baseadas na crença na predestinação biológica e/ou social da delinquência ou de todas as formas de desvio social; denuncia igualmente como atentado aos direitos da criança as políticas que preconizam a despistagem precoce das crianças susceptíveis de apresentar riscos de delinquência ou desvio social com base nesses factores de ordem biológica e social;
Romanian[ro]
dezaprobă toate ideologiile şi teoriile bazate pe credinţa că delincvenţa sau orice formă de deviere socială este predeterminată de factori genetici sau sociali; denunţă drept o încălcare a drepturilor copiilor orice politici destinate identificării timpurii a copiilor susceptibili de a deveni delincvenţi sau de a prezenta riscul unui comportament deviant din punct de vedere social;
Slovak[sk]
odsudzuje všetky ideológie a teórie vychádzajúce z presvedčenia, že trestnú činnosť alebo akúkoľvek inú formu sociálnej deviácie predurčujú genetické alebo sociálne činitele; odsudzuje všetky politiky zamerané na včasnú identifikáciu detí, o ktorých existujú na základe týchto činiteľov domnienky, že by sa mohli stať páchateľmi trestnej činnosti alebo sociálnymi deviantmi, ako porušovanie práv detí;
Slovenian[sl]
obsoja vse ideologije in teorije, ki temeljijo na prepričanju, da genetski ali socialni dejavniki vnaprej določajo kriminaliteto ali kakršno koli obliko družbene odklonskosti; obtožuje kršenja otrokovih pravic vsako politiko, ki je na podlagi teh dejavnikov usmerjena v zgodnje prepoznavanje otrok, za katere naj bi obstajalo tveganje, da bodo postali prestopniki ali družbeno odklonski;
Swedish[sv]
Europaparlamentet fördömer de ideologier och teorier som bygger på tron att kriminalitet eller andra former av socialt avvikande beteende bestäms av genetiska eller sociala faktorer. Parlamentet fördömer all politik som på basis av dessa faktorer förespråkar en tidig kartläggning av barn som befinner sig i riskzonen för kriminalitet och socialt avvikande beteende.