Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder om ingewikkelde, tegniese woorde te gebruik, het Salomo sowel as Amos die waterkringloop akkuraat beskryf, elkeen vanuit ’n ietwat ander perspektief.
Amharic[am]
(አሞጽ 5:8) ሰሎሞንና አሞጽ የተወሳሰቡ ሙያዊ ቃላትን መጠቀም ሳያስፈልጋቸው በተለያየ መንገድ ስለ ውኃ ዑደት በትክክል ገልጸዋል።
Arabic[ar]
(عاموس ٥:٨) وهكذا فإن سليمان وعاموس كليهما وصفا بدقة الدورة المائية دون استعمال تعابير تقنية معقدة، وقد تكلم كلٌّ منهما من منظار يختلف قليلا عن الآخر.
Central Bikol[bcl]
(Amos 5:8) Dai naggagamit nin komplikado asin teknikal na pananaram, eksaktong ilinadawan ni Salomon sagkod ni Amos an siklo nin tubig, alagad an kada saro sa medyo laen na anggulo.
Bemba[bem]
(Amose 5:8) Ukwabula no kubomfya amashiwi yayafya ukumfwa, Solomone na Amose balondolwele bwino bwino ifyo amenshi yashinguluka ukufuma pano isonde, lelo cila muntu alandile mu misosele yakwe.
Bulgarian[bg]
(Амос 5:8) Без да използват сложни научни термини, Соломон и Амос описали точно кръговрата на водата, като всеки от тях направил това по малко по–различен начин.
Bislama[bi]
(Amos 5:8) Solomon mo Amos, tufala i no yusum ol tok blong saens we i had tumas blong kasem save long hem, be tufala wanwan i yusum defdefren fasin blong eksplenem olsem wanem san i pulum wota i go antap mo i foldaon bakegen long wol.
Bangla[bn]
(আমোষ ৫:৮, বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারসন) জটিল, পারিভাষিক শব্দ ব্যবহার না করে শলোমন এবং আমোষ উভয়েই সঠিকভাবে জলচক্রকে বর্ণনা করেছে, তবে প্রত্যেকে সামান্য ভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে।
Cebuano[ceb]
(Amos 5:8) Nga wala mogamit ug komplikado, teknikal nga mga pulong, tukmang gibatbat ni Solomon ug Amos ang siklo sa tubig, nga ang matag usa nagbatbat niana gikan sa lahig diyutay nga punto-debista.
Czech[cs]
(Amos 5:8) Šalomoun ani Amos sice nepoužili žádné složité odborné pojmy, ale oba — každý z trochu jiného hlediska — přesně popsali, jak koloběh vody probíhá.
Danish[da]
(Amos 5:8) Uden at bruge et indviklet og teknisk sprog gav både Salomon og Amos en korrekt beskrivelse af vandkredsløbet fra hver sin synsvinkel.
German[de]
Z., dass Jehova „nach den Wassern des Meeres ruft, damit er sie über die Oberfläche der Erde hin ausgießt“ (Amos 5:8). Salomo und Amos beschrieben mit einfachen Worten aus einer jeweils etwas anderen Sicht den Wasserkreislauf.
Ewe[ee]
(Amos 5:8) Togbɔ be vovototo vi aɖe koe le alesi Salomo kple Amos ƒo nu tso tsi ƒe tɔtrɔ sia ŋu me hã la, woa kple evea siaa zã nya bɔbɔe siwo gɔme anya se na amesiame tsɔ ɖɔe wòde pɛpɛpɛ.
Efik[efi]
(Amos 5:8) Solomon ye Amos ẹkeda mmemmem ikọ ẹtịn̄ nnennen nnennen ẹban̄a nte mmọn̄ esisan̄ade akanade, okposụkedi owo mmọ kiet kiet ekewetde ke usụn̄ oro okpụhọrede esisịt ọkpọn̄ enye eken.
Greek[el]
(Αμώς 5:8) Χωρίς να χρησιμοποιούν περίπλοκη, εξειδικευμένη ορολογία, τόσο ο Σολομών όσο και ο Αμώς περιέγραψαν με ακρίβεια τον κύκλο του νερού, ο καθένας από κάπως διαφορετική οπτική γωνία.
English[en]
(Amos 5:8) Without using complex, technical language, both Solomon and Amos accurately described the water cycle, each from a slightly different perspective.
Spanish[es]
Sin emplear expresiones complejas o técnicas, tanto Salomón como Amós describieron con exactitud el ciclo del agua desde una perspectiva ligeramente diferente.
Estonian[et]
Nii Saalomon kui ka Aamos kirjeldasid veeringet ilma keeruliste terminiteta, kumbki natuke erinevast vaatenurgast.
Finnish[fi]
Sekä Salomo että Aamos kuvailivat veden kiertokulkua käyttämättä monimutkaista erikoissanastoa mutta täsmällisesti, kumpikin hieman eri näkökulmasta.
Fijian[fj]
(Emosi 5:8) Erau sega ni vakayagataka o Solomoni kei Emosi na vosa dredre me rau vakamacalataka kina vakamatata na italetale ni wai, dina ni duidui vakalailai na sala erau vakamacalataka kina.
French[fr]
(Amos 5:8.) Sans utiliser un vocabulaire complexe et technique, Salomon et Amos ont tous deux décrit le cycle de l’eau avec exactitude, chacun sous un angle légèrement différent.
Ga[gaa]
(Amos 5:8) Salomo kɛ Amos kɛ wiemɔi ni yɔɔ hwanyaŋŋ ni amɛshishinumɔ wa tsuuu nii, shi amɛnyɛ amɛkɛ susumɔi srɔtoi tsɔɔ nu shibɔlemɔ lɛ mli jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
(આમોસ ૫:૮) આમોસ તો સામાન્ય ભરવાડ અને ખેતીવાડી કરનાર હતો. ગમે એ હોય, પણ સુલેમાન ને આમોસે સરળ ભાષામાં જળચક્રનું ચોક્કસ વર્ણન કર્યું. ફક્ત તેઓની સમજાવવાની રીત અલગ હતી.
Gun[guw]
(Amọsi 5:8) Matin hogbe gigẹdẹ, lẹnunnuyọnẹn tọn lẹ yiyizan, Sọlọmọni po Amọsi po basi zẹẹmẹ he sọgbe gando lilẹpe osin tọn go sọn pọndohlan he gbọnvo yẹẹ lẹ mẹ.
Hebrew[he]
בלי לנקוט בשפה מורכבת וטכנית, הן שלמה והן עמוס תיארו בדייקנות מרבית את מחזור המים, כל אחד מהם מנקודת מבט שונה במקצת.
Hindi[hi]
(आमोस 5:8) सुलैमान और आमोस दोनों ने, भारी-भरकम या तकनीकी शब्दों का इस्तेमाल किए बिना पानी के चक्र के बारे में सही-सही ब्यौरा दिया, बस उनका नज़रिया थोड़ा एक-दूसरे से अलग था।
Hiligaynon[hil]
(Amos 5:8) Si Solomon kag si Amos sibu nga naglaragway sang siklo sang tubig nga wala nagagamit sing masibod kag teknikal nga mga tinaga, ang tagsa ka pagtamod tuhay sing diutay.
Croatian[hr]
Ni Salamun ni Amos nisu koristili složene, stručne riječi, ali su ipak točno opisali kružni tok vode, svaki iz malo drugačije perspektive.
Hungarian[hu]
Salamon és Ámós bonyolult szakkifejezések nélkül pontosan — némileg eltérő szemszögből — írták le a vízkörforgást.
Indonesian[id]
(Amos 5:8) Tanpa menggunakan bahasa yang rumit dan teknis, baik Salomo maupun Amos secara akurat melukiskan siklus air, masing-masing dari perspektif yang sedikit berbeda.
Igbo[ig]
(Emọs 5:8) N’ejighị okwu ndị dị mgbagwoju anya na ndị siri ike nghọta mee ihe, ma Solomọn ma Emọs kọwara nrugharị mmiri n’ụzọ ziri ezi, nke ọ bụla n’ime ha ana-akọwa ya n’ụzọ dịtụ iche.
Iloko[ilo]
(Amos 5:8) Uray dida nagusar kadagiti narikut wenno teknikal a sasao, agpada a siuumiso a dineskribir da Solomon ken Amos ti siklo ti danum, tunggal maysa iti medio naiduma a panangmatmat.
Icelandic[is]
(Amos 5:8) Salómon og Amos lýstu hringrás vatnsins af nákvæmni frá örlítið ólíku sjónarhorni en án þess þó að nota flókið og tæknilegt orðalag.
Italian[it]
(Amos 5:8) Senza usare un linguaggio complesso o tecnico sia Salomone che Amos descrissero accuratamente il ciclo dell’acqua, da due prospettive leggermente diverse.
Japanese[ja]
アモス 5:8)ソロモンもアモスも,難しい専門用語を使わずに,それぞれわずかに異なった観点から正確に水の循環について記述したのです。
Georgian[ka]
რთული, ტექნიკური ენის გამოყენების გარეშე, ორივემ — სოლომონმა და ამოსმა — ზუსტად აღწერა წყლის წრებრუნვა და მათ ეს პროცესი ოდნავ განსხვავებული კუთხით გააშუქეს.
Kannada[kn]
(ಆಮೋಸ 5:8) ಜಟಿಲವಾದ, ತಾಂತ್ರಿಕ ಪದಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸದೆ ಸೊಲೊಮೋನ ಮತ್ತು ಆಮೋಸ, ಇವರಿಬ್ಬರೂ ಕೊಂಚ ಭಿನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜಲಚಕ್ರದ ಕುರಿತು ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಿದರು.
Korean[ko]
(아모스 5:8) 솔로몬과 아모스는 둘 다 복잡한 전문 용어를 사용하지 않고서도 서로 약간 다른 관점에서 물순환을 정확히 묘사하였습니다.
Lingala[ln]
(Amosa 5:8) Na esika ya kosalela maloba ya makasimakasi ya bato ya siansi, Salomo ná Amosa balobelaki na bosikisiki mpenza nzela oyo mai elandaka, atako mwa bokeseni moke ezalaki na maloba na bango.
Lozi[loz]
(Amosi 5:8) Ka ku sa itusisa manzwi a t’ata ku utwisisa, Salumoni ni Amosi ne ba talusize mupotoloho wa mezi ka ku nepahala, mañi ni mañi n’a u talusize ka nzila i sili.
Lithuanian[lt]
(Amoso 5:8) Apsieidami be sudėtingų terminų, abu šie Biblijos rašytojai taikliai apibūdino vandens apytaką; tiesa, kiekvienas šiek tiek kitokiu požiūriu.
Luba-Lulua[lua]
(Amosa 5:8) Kabiyi mu ngakuilu mukolakane anyi wa bamanyi bapiluke, Solomo ne Amosa bakumvuija bimpe menemene mudi mâyi anyunguluka, yonso wa kudibu mu mushindu mushilangane kakese ne wa mukuabu.
Luvale[lue]
(Amose 5:8) Solomone naAmose hakulumbununa omu eji kulitungululanga meya, kavalumbunwine mukujiminyinako, oloze valumbunwine vyovimwe mujila yakulihandununa.
Latvian[lv]
(Amosa 5:8.) Tā gan Salamans, gan Amoss bez sarežģītiem terminiem pareizi aprakstīja ūdens riņķojumu, katrs izceldams nedaudz citu aspektu.
Macedonian[mk]
Без да користат комплицирани, технички зборови, и Соломон и Амос дале точен опис на кружниот тек на водата, секој од малку поинаква гледна точка.
Malayalam[ml]
(ആമോസ് 5:8) സങ്കീർണവും സാങ്കേതികവും ആയ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കാതെതന്നെ ശലോമോനും ആമോസും നേരിയ വ്യത്യാസമുള്ള കാഴ്ചപ്പാടുകളിൽ നിന്നുകൊണ്ട് ജലപരിവൃത്തിയെക്കുറിച്ച് കൃത്യമായി വിശദീകരിച്ചു.
Maltese[mt]
(Għamos 5:8) Mingħajr m’użaw kliem komplikat u tekniku, kemm Salamun u kemm Għamos iddeskrivew b’mod eżatt iċ- ċiklu taʼ l- ilma, kull wieħed minnhom minn perspettiva kemxejn differenti.
Burmese[my]
(အာမုတ် ၅:၈) ရှောလမုန်နှင့် အာမုတ်နှစ်ဦးစလုံးသည် ရှုပ်ထွေး၍ ပညာရပ်နှင့်ဆိုင်သည့် အသုံးအနှုန်းများကို အသုံးမပြုဘဲ မဆိုစလောက်ကွဲပြားသည့် ရှုထောင့်တစ်မျိုးစီဖြင့် ရေသံသရာအကြောင်းကို တိတိကျကျ ဖော်ပြခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
(Amos 5: 8) Uten å bruke et innviklet, teknisk språk beskrev altså både Salomo og Amos vannets kretsløp, sett fra litt forskjellige synsvinkler.
Nepali[ne]
(आमोस ५:८) कुनै जटिल, प्राविधिक भाषा प्रयोग नगरी सुलेमान र आमोसले आ-आफ्नै तर अलि भिन्नै शैलीमा जलचक्रबारे तथ्य कुरा बताए।
Niuean[niu]
(Amosa 5:8) He nakai fakaaoga e tau kupu uka, ko Solomona mo Amosa ne fakamaama fakahako e fakatokaaga vai, he igatia mo e kehekehe fakatote e onoonoaga.
Dutch[nl]
Zonder moeilijke, technische taal te gebruiken beschreven Salomo en Amos nauwkeurig de waterkringloop, ieder vanuit een iets ander gezichtspunt.
Northern Sotho[nso]
(Amosi 5:8) Ka bobedi Salomo le Amosi ba hlalosa modikologo wa meetse gabotse ba sa diriše mantšu a raraganego, yo mongwe le yo mongwe wa bona a o hlalosa ka tsela e nyakilego e sa swane le ya yo mongwe.
Nyanja[ny]
(Amosi 5:8) Pamenepa, Solomo ndi Amosi analongosola mosavuta koma momveka bwino za mmene madzi amazungulilira, ndipo aliyense analongosola nkhaniyi m’njira yosiyanako pang’ono ndi mnzake.
Panjabi[pa]
(ਆਮੋਸ 5:8) ਸੁਲੇਮਾਨ ਤੇ ਆਮੋਸ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਔਖੀ ਤਕਨੀਕੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤੇ ਬਿਨਾਂ ਦੋ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣਾਂ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਦੇ ਚੱਕਰ ਬਾਰੇ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
(Amos 5:8) Diad samet a pandumaan na punto de bista, si Solomon tan si Amos so suston aneskribe ed sikulo na danum, anggaman ag-ira angusar na masoliwet tan teknikal iran salita.
Papiamento[pap]
(Amos 5:8) Sin usa palabranan kompliká i tékniko, tantu Salomon komo Amos a deskribí ku eksaktitut e siklo di awa, kada un for di un perspektiva un poko diferente.
Pijin[pis]
(Amos 5:8) Solomon and Amos no iusim enikaen spesol toktok for explainim wata cycle, bat, tufala evriwan talem stretfala samting nomata wei wea tufala talem hem lelebet difren.
Polish[pl]
Bez używania zawiłego, fachowego języka zarówno Salomon, jak i Amos poprawnie opisali obieg wody, choć każdy uczynił to z nieco odmiennego punktu widzenia.
Portuguese[pt]
(Amós 5:8) Sem usar linguagem complexa ou técnica, Salomão e Amós descreveram com exatidão o ciclo das águas, cada um de uma perspectiva um pouco diferente.
Rundi[rn]
Salomo na Amosi batiriwe barakoresha imvugo ihanitse kandi idasanzwe, bompi baravuze mu buryo butarimwo amakosa inzinguzingu y’amazi, umwe wese akabivuga mu buryo butandukanye gato n’uwundi.
Romanian[ro]
Fără a folosi un limbaj complicat sau termeni de specialitate, Solomon şi Amos fac o descriere corectă a circuitului apei, însă din unghiuri puţin diferite.
Russian[ru]
Не используя сложную, специальную лексику, и Соломон, и Амос, каждый немного по-своему, точно описали круговорот воды.
Kinyarwanda[rw]
Salomo na Amosi basobanuye umwikubo w’amazi badakoresheje amagambo yihariye akoreshwa mu by’amazi cyangwa agoye kumva, ahubwo bakoresheje amagambo ahuje n’ukuri, buri wese awusobanura mu buryo butandukanye gato n’ubw’undi.
Sango[sg]
(Amos 5:8). Na lege ti atënë so akpengba oko pëpe, Salomon na Amos afa na lege ni tambelango ti ngu, zo oko oko na lege so lo bâ na ye ni.
Sinhala[si]
(ආමොස් 5:8) ඉහත සඳහන් බයිබල් වාර්තා දෙකෙහිම ජල චක්රයේ ක්රියාවලිය විස්තර කිරීමට සලමොන් සහ ආමොස් සංකීර්ණ වචන මාලාවක් භාවිත කර නැත. එහෙත් වෙනම කෝණ දෙකකින් ඔවුහු ඒ ගැන නිවැරදිව විස්තර කරති.
Slovak[sk]
(Ámos 5:8) Šalamún aj Ámos bez zložitých a odborných výrazov presne opísali kolobeh vody, každý z trochu iného pohľadu.
Slovenian[sl]
(Amos 5:8) Tako Salomon kot Amos sta vsak iz nekoliko drugačnega zornega kota točno opisala kroženje vode, ne da bi pri tem uporabljala zapleten tehnični jezik.
Samoan[sm]
(Amosa 5:8) E ui lava sa fai sina eseesega o auala na faamatala ai e Solomona ma Amosa le faataamilosaga o le vai, ae la te leʻi faaaogāina ni upu faigatā ma lavelave.
Shona[sn]
(Amosi 5:8) Vasingashandisi mashoko akaoma, Soromoni naAmosi vakarondedzera zvakarurama kunobva mvura inozonaya, mumwe nomumwe achiona zvinhu nenzira yakati siyanei.
Albanian[sq]
(Amosi 5:8) Pa përdorur një gjuhë të ndërlikuar e teknike, Solomoni dhe Amosi e përshkruajnë me saktësi ciklin e ujit, secili në këndvështrime paksa të ndryshme.
Serbian[sr]
Iako nisu koristili komplikovane, stručne izraze, i Solomon i Amos su tačno opisali kružni tok vode, premda iz malo drugačijeg ugla.
Sranan Tongo[srn]
Na wan fasi di makriki fu frustan, Salomo, èn Amos sosrefi ben skrifi finifini fa watra e drai kon ibri tron baka na grontapu, aladi den ben skrifi en pikinso difrenti fu makandra.
Southern Sotho[st]
(Amose 5:8) Kantle le ho sebelisa mantsoe a thata le a phahameng, Solomone le Amose ba hlalositse ka ho nepahetseng potoloho ea metsi, e mong a e hlalosa ka tsela e batlang e fapane hanyenyane le ea e mong.
Swedish[sv]
(Amos 5:8) Utan att använda sig av ett komplicerat och högtravande språk beskrev Salomo och Amos helt korrekt vattnets kretslopp ur lite olika perspektiv.
Swahili[sw]
(Amosi 5:8) Bila kutumia maneno magumu, Sulemani na Amosi walifafanua kwa usahihi na kwa njia tofauti mzunguko wa maji.
Congo Swahili[swc]
(Amosi 5:8) Bila kutumia maneno magumu, Sulemani na Amosi walifafanua kwa usahihi na kwa njia tofauti mzunguko wa maji.
Tamil[ta]
(ஆமோஸ் 5:8) சாலொமோன், ஆமோஸ் ஆகிய இருவரும் எந்த சிக்கலான, தொழில்நுட்ப பதங்களையும் பயன்படுத்தாமல் தண்ணீர் சுழற்சியை திருத்தமாக விவரித்தார்கள்; அதேசமயத்தில் இருவரும் சற்று வித்தியாசமான கண்ணோட்டங்களில் விவரித்தார்கள்.
Telugu[te]
(ఆమోసు 5:8) సొలొమోను, ఆమోసు ఇద్దరూ సంక్లిష్టమైన, సాంకేతిక పదజాలాన్ని ఉపయోగించకుండానే నీటిచక్రం గురించి స్పష్టంగా వర్ణించారు, అయితే ఇద్దరూ కాస్త భిన్నమైన దృక్కోణాల నుండి విషయాన్ని చెప్పారు.
Thai[th]
(อาโมศ 5:8) ทั้ง ซะโลโม และ อาโมศ พรรณนา วัฏจักร ของ น้ํา อย่าง เรียบ ง่าย และ ถูก ต้อง แม่นยํา ทั้ง ๆ ที่ แต่ ละ คน มา จาก ภูมิหลัง ที่ ค่อนข้าง ต่าง กัน.
Tigrinya[ti]
(ኣሞጽ 5:8) ሰሎሞንን ኣሞጽን እተሓላለኸ ቓላት ከይተጠቕሙ: ንዑደት ማይ ካብ እተፈላለየ ዅርናዓት ብትኽክል ገለጽዎ።
Tagalog[tl]
(Amos 5:8) Bagaman hindi sila gumamit ng masasalimuot at teknikal na mga salita, tumpak na nailarawan kapuwa nina Solomon at Amos ang siklo ng tubig, sa medyo magkaibang pananaw.
Tswana[tn]
(Amose 5:8) Solomone le Amose ba ne ba tlhalosa modikologo wa metsi ka nepo, ba sa dirise mafoko a a raraaneng a go leng thata go a tlhaloganya, mme ba ne ba sa o tlhalose ka go tshwana.
Tongan[to]
(Emosi 5:8) ‘I he ‘ikai ngāue‘aki ha lea fihi, mo fakasaienisí, na‘e fakamatala‘i totonu fakatou‘osi ‘e Solomone mo ‘Ēmosi ‘a e vilo ‘a e vaí, ‘o taki taha fai mei ha tafa‘aki ‘oku ki‘i kehe.
Tok Pisin[tpi]
(Amos 5:8) Solomon na Amos ol i no mekim ol tok i hatwok long save long en, nogat, ol i stori stret long wara i save go antap na kam daun gen olsem ren, na ol i stori long pasin ol yet i kliagut long en.
Turkish[tr]
Karmaşık ve teknik kelimeler kullanmadan hem Süleyman hem de Amos, her biri biraz farklı bakış açılarıyla su çevrimini doğru olarak tanımladı.
Tsonga[ts]
(Amosi 5:8) Handle ko tirhisa ririmi ro rharhangana, Solomoni na Amosi va wu hlamusele kahle ndzhendzheleko wa mati, un’wana a wu hlamusela hi ndlela leyi hambanekenyana ni ya loyi un’wana.
Twi[tw]
(Amos 5:8) Salomo ne Amos nyinaa de nsɛm a asete nyɛ den kyerɛkyerɛɛ sɛnea nsu di kyinhyia no mu a na nsonsonoe nni nea wɔkae no mu ahe biara.
Ukrainian[uk]
І Соломон, і Амос, не вдаючись до складних термінів, правильно описали кругообіг води, кожний під дещо іншим кутом зору.
Urdu[ur]
(عاموس ۵:۸) کوئی پیچیدہ یا تکنیکی زبان استعمال کئے بغیر ہی، سلیمان اور عاموس دونوں نے آبی چکر کو مختلف انداز سے مگر بالکل صحیح بیان کِیا۔
Vietnamese[vi]
(A-mốt 5:8) Không dùng ngôn ngữ chuyên môn, phức tạp, cả Sa-lô-môn lẫn A-mốt đều mô tả chính xác chu trình nước, chỉ khác nhau một chút về cách nhìn của mỗi người.
Waray (Philippines)[war]
(Amos 5:8) Hira Salomon ngan Amos husto nga naghulagway han sikolo han tubig nga diri nagamit hin komplikado ngan teknikal nga mga pulong, nga an tagsa nga paghulagway iginsaysay tikang ha naiiba hin gutiay nga punto de bista.
Wallisian[wls]
(Amosi 5:8) ʼE mole faigataʼa te ʼu fakamatala totonu ʼa Salomone pea mo Amosi ʼo ʼuhiga mo te foli ʼo te vai.
Xhosa[xh]
(Amosi 5:8) Ngaphandle kokusebenzisa amagama antsonkothileyo nanzima, uSolomon noAmos bawuchaza ngendlela echanileyo umjikelo wamanzi, ngamnye wabo ewuchaza ngendlela eyahlukileyo kunomnye.
Yoruba[yo]
(Ámósì 5:8) Ọ̀nà tó yàtọ̀ síra ni Sólómọ́nì àti Ámósì gbà ṣàlàyé bí oòrùn ṣe ń fa omi òkun tó sì ń rọ̀ sílẹ̀ bí òjò, àmọ́ àlàyé wọn tọ̀nà gan-an, wọn ò lo èdè tó díjú, ọ̀rọ̀ wọn sì yéni kedere.
Chinese[zh]
阿摩司书5:8)所罗门和阿摩司都没有用复杂的科学术语,就准确地描述了水循环,只是各自角度略有不同。
Zulu[zu]
(Amose 5:8) Bengasebenzisi amagama axakile, bobabili uSolomoni no-Amose bawuchaza ngokunembile umjikelezo wamanzi, bewuqhamukela ngezindlela ezingafani.