Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal natuurlik vroeër of later gesprekke moet voer met mense wat die taal praat.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ይዋል ይደር እንጂ ቋንቋውን ከሚናገሩ ሰዎች ጋር መነጋገር ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
طبعا، ستضطرون عاجلا او آجلا ان تتحدَّثوا الى الذين يتكلَّمون هذه اللغة.
Cebuano[ceb]
Hinuon, sa madugay o madali kinahanglang makigsulti ka niadtong nagagamit sa pinulongan.
Czech[cs]
Dříve či později budete samozřejmě muset konverzovat s lidmi, kteří tímto jazykem běžně mluví.
Danish[da]
Naturligvis får du før eller siden brug for at snakke med nogle der taler sproget.
German[de]
Natürlich muß man sich früher oder später mit jemand unterhalten, der die Sprache beherrscht.
Greek[el]
Ασφαλώς, αργά ή γρήγορα, θα πρέπει να συζητήσετε με άτομα που μιλούν τη γλώσσα.
English[en]
Of course, sooner or later you will have to converse with those who speak the language.
Spanish[es]
Por supuesto, tarde o temprano tendrá que dialogar con los que hablan esa lengua.
Estonian[et]
Muidugi tuleb sul varem või hiljem ka hakata vestlema nendega, kes seda keelt räägivad.
Finnish[fi]
Ennemmin tai myöhemmin sinun on tietysti keskusteltava kyseistä kieltä puhuvien ihmisten kanssa.
Fijian[fj]
Yaco na gauna o sa na veivosaki kei ira na itaukei ni vosa oqori.
French[fr]
Évidemment, il vient un moment où il faut passer à l’étape de la conversation.
Gujarati[gu]
જો કે, મોડા કે વહેલા તમે જે ભાષા શીખી રહ્યા છો એ ભાષાના લોકો સાથે તમને વાત તો કરવી જ પડશે.
Hebrew[he]
תצטרך כמובן, במוקדם או במאוחר, לשוחח עם אנשים הדוברים את השפה.
Hindi[hi]
यह सच है कि जो भाषा आप सीख रहे हैं, उसमें कभी-न-कभी आपको उन लोगों से बातचीत करनी होगी जो उस भाषा को बोलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, dapat ka magpakighambal sa mga nagagamit sining hambal sa ulihi.
Croatian[hr]
Naravno, prije ili kasnije morat ćete komunicirati s onima koji govore taj jezik.
Hungarian[hu]
Persze előbb vagy utóbb beszélgetned kell azokkal a személyekkel, akik a nyelvet beszélik.
Indonesian[id]
Tentu saja, cepat atau lambat, Anda harus bercakap-cakap dengan orang-orang yang berbahasa itu.
Iloko[ilo]
Siempre, addanto gundaway a mapilitanka a makipatang kadagidiay sabali ti pagsasaoda.
Italian[it]
Naturalmente, prima o poi dovrete sostenere una conversazione in quella lingua.
Japanese[ja]
もちろん,遅かれ早かれ,その言語を話す人と会話をする必要があるでしょう。
Kannada[kn]
ಇಂದಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ನಾಳೆ ಆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತಾಡುವ ಜನರೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಸಂಭಾಷಿಸಲೇಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
물론, 조만간 그 언어로 말하는 사람들과 대화를 해 보아야 할 것입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, ata ndele, okosolola na bato oyo balobaka monɔkɔ yango.
Lithuanian[lt]
Žinoma, anksčiau ar vėliau turėsi bendrauti su žmonėmis, kurie kalba ta kalba.
Latvian[lv]
Agrāk vai vēlāk jums būs jārunā ar cilvēkiem, kas lieto attiecīgo valodu.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy maintsy hiresaka amin’ireo izay mahay ilay fiteny ianao indray andro any.
Macedonian[mk]
Се разбира, порано или подоцна ќе треба да разговарате со оние што го зборуваат тој јазик.
Malayalam[ml]
നിശ്ചയമായും, ഭാവിയിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ ആ ഭാഷക്കാരുമായി സംസാരിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अर्थात, शिकत असलेल्या नवीन भाषेत पुढे तुम्हाला इतरांशी बोलावे लागेलच.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, illum jew għada se jkollok titkellem maʼ dawk li jitkellmu b’dik il- lingwa.
Norwegian[nb]
Før eller senere er du nødt til å prate med dem som snakker språket.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, तपाईंले एक न एक दिन आफूले सिकिरहनुभएको भाषा बोल्ने मानिसहरूसित कुरा गर्नैपर्छ।
Dutch[nl]
Natuurlijk zult u vroeg of laat met personen die de taal spreken moeten converseren.
Papiamento[pap]
Claro cu tardi of trempan lo bo tin cu combersá cu esnan cu ta papia e idioma.
Polish[pl]
Oczywiście żeby się nauczyć nowego języka, prędzej czy później trzeba zacząć rozmawiać z kimś, kto nim włada.
Portuguese[pt]
É óbvio que mais cedo ou mais tarde você vai ter de conversar com os que falam o idioma.
Romanian[ro]
Bineînţeles, la un moment dat va trebui să conversaţi cu cei care vorbesc limba respectivă.
Russian[ru]
Конечно, рано или поздно нужно будет говорить с теми, кто знает этот язык.
Sinhala[si]
කල්යත්ම, එම භාෂාව කතා කරන අය සමඟ ඔබට අදහස් හුවමාරු කිරීමට සිදු වේවී.
Slovak[sk]
Samozrejme, skôr či neskôr budete potrebovať rozprávať sa s niekým, kto hovorí daným jazykom.
Slovenian[sl]
Seveda se boste prej ali slej morali pogovarjati s tistimi, ki govorijo ta jezik.
Samoan[sm]
E mautinoa, o le a oo mai se taimi o le a tatau ai ona e talanoa atu ia i latou o ē tautatala i le gagana lea ua e aʻoaʻoina.
Albanian[sq]
Sigurisht, herët a vonë duhet të bisedoni me ata që flasin në atë gjuhë.
Serbian[sr]
Naravno, pre ili kasnije, moraćete da razgovarate sa onima koji govore taj jezik.
Swedish[sv]
Förr eller senare måste man naturligtvis konversera med någon som talar språket i fråga.
Swahili[sw]
Bila shaka, baada ya muda mfupi au baadaye itakubidi uzungumze na wale wanaosema lugha hiyo.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, baada ya muda mfupi au baadaye itakubidi uzungumze na wale wanaosema lugha hiyo.
Tamil[ta]
புதிய மொழியை பேசுகிறவர்களோடு நீங்கள் ஒருநாள் இல்லையேல் இன்னொரு நாள் எப்படியும் பேசியே ஆகவேண்டும்.
Thai[th]
แน่ ละ ไม่ ช้า ก็ เร็ว คุณ จะ ต้อง พูด กับ คน ที่ ใช้ ภาษา นั้น.
Tigrinya[ti]
ርግጽ ኢዩ ውዒሉ ሓዲሩ ምስቶም ነቲ ቋንቋ ዝዛረቡ ሰባት ምዝርራብካ ዘይተርፍ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Siyempre pa, sa malao’t madali ay kailangan mong makipag-usap doon sa mga nagsasalita ng gayong wika.
Turkish[tr]
Elbette, er geç bu dili konuşanlarla sohbet etmek durumunda kalacaksınız.
Ukrainian[uk]
Звичайно, рано чи пізно, вам треба буде розмовляти з тими, хто володіє мовою, яку ви вивчаєте.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، جلد یا بدیر آپکو اُن لوگوں کیساتھ گفتگو کرنی پڑیگی جو یہ زبان بولتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Đương nhiên, chẳng sớm thì muộn bạn cũng phải đàm thoại với người nói tiếng đó.
Chinese[zh]
当然,你需要主动跟一些说那种语言的人交谈才行。
Zulu[zu]
Yiqiniso, ngesinye isikhathi kuyodingeka ukhulume nabantu abakhuluma lolo limi.