Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dorings en dissels sal dit vir jou voortbring.”
Azerbaijani[az]
O sənə tikan və qanqal bitirəcək”.
Central Bikol[bcl]
Asin mga tonok saka binit an itutubo kaiyan para sa saimo.”
Bislama[bi]
Ol ropnil wetem ol narafala rabis gras bambae oli stap gru long hem.”
Cebuano[ceb]
Ug kini magpatubo alang kanimo ug mga sampinit ug mga kudyapa.”
Chuukese[chk]
Pwul epwe amari ngonuk irafolufol me potowolingau, nge kopwe mongo iran lemal.”
Seselwa Creole French[crs]
I pou pous pikan ek move zerb pour ou.”
Czech[cs]
A poroste ti trní a bodláčí.“
Danish[da]
Og torne og tidsler vil den lade fremvokse til dig.“
German[de]
Und Dornen und Disteln wird er dir wachsen lassen.“
Greek[el]
Και αγκάθια και τριβόλια θα σου βλαστάνει».
English[en]
And thorns and thistles it will grow for you.”
Spanish[es]
Y espinos y cardos hará crecer para ti”.
Estonian[et]
Ta peab sulle kasvatama kibuvitsu ja ohakaid.”
Finnish[fi]
Ja orjantappuroita ja ohdakkeita se kasvaa sinulle.”
French[fr]
Il fera pousser pour toi épines et chardons.
Hebrew[he]
בעקבות הקללה נעשתה מלאכת עיבוד האדמה קשה מנשוא.
Hiri Motu[ho]
Au ginigini bona ava ginigini danu, be tano dekenai do idia vara oi dekenai.”
Haitian[ht]
E pikan ak chadwon gen pou pouse sou li pou ou.
Hungarian[hu]
Tövist és bogáncskórót fog neked teremni.”
Western Armenian[hyw]
Կեանքիդ բոլոր օրերը ցաւո՛վ պիտի ուտես անկէ. փուշ ու տատասկ պիտի բուսցնէ քեզի»։
Indonesian[id]
Tanaman berduri serta rumput duri akan ditumbuhkannya bagimu.”
Iloko[ilo]
Ket mamagtubonto maipaay kenka iti sisiitan ken kalkalunay.”
Icelandic[is]
Þyrna og þistla skal hún bera þér.“
Isoko[iso]
Enwẹnwẹ avọ idhigbo e rẹ te dhẹ nọ otọ na tha fiki ra.”
Italian[it]
E ti produrrà spine e triboli”.
Georgian[ka]
მიწის დაწყევლა იმას ნიშნავდა, რომ მისი დამუშავება ძალიან გაძნელდებოდა.
Kongo[kg]
Ntoto ta pesaka nge bamwa-nti ya bansende ti matiti ya tubansende.”
Kazakh[kk]
Жердің топырағы саған арам шөп пен тікенектер қаулататын болады’,— деді.
Kannada[kn]
ಆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳ್ಳುಗಿಡಗಳೂ ಕಳೆಗಳೂ ಬಹಳವಾಗಿ ಹುಟ್ಟುವವು.”
Korean[ko]
그리고 땅은 가시나무와 엉겅퀴를 너에게 낼 것이[다].”
Kaonde[kqn]
Kabiji mushiji ukakumeneshesha obewa miba ne nseku.”
Kyrgyz[ky]
Жер сен үчүн тикенек, отоо чөп өстүрүп чыгарат».
Lingala[ln]
Ekobimisela yo nzete mpe nkamba ya nzubɛ.”
Lozi[loz]
Li ka ku meliseza seto ni miutwa.”
Lithuanian[lt]
Žemės prakeikimas reiškė, kad ją bus labai sunku įdirbti.
Luba-Katanga[lu]
Kadi miba ne pimbye ikakumenenako.”
Luvale[lue]
Nahakusokelanga mingonga namituvapoko.”
Latvian[lv]
Zemei bija uzlikts lāsts, kas nozīmēja, ka tās apstrādāšana turpmāk prasīja daudz pūļu.
Morisyen[mfe]
Se pikan ek move zerb ki later pu prodir pu twa.”
Malagasy[mg]
Ny hoe voaozona ny tany dia midika fa ho sarotra be ny hamboly azy io.
Macedonian[mk]
Ќе ти раѓа трње и троскот“.
Malayalam[ml]
ഭൂമി ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞതിനർഥം അതിൽ കൃഷി ചെയ്യുന്നത് അതീവ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും എന്നായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Газар чамд зангуу ба халгайг ургуулна» гэж хэлсэн.
Mòoré[mos]
Gõos ne mood na n yii tẽnga zug fo yĩnga, la fo na n dɩɩ koodo.”
Marathi[mr]
ती तुला काटे व कुसळे देईल.”
Maltese[mt]
Xewk u għollieq tnibbitlek.”
Burmese[my]
ဆူးပင်အမျိုးမျိုးတို့ကိုလည်း သင်အဖို့ မြေပေါက်စေမည်” ဟုမိန့်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Og torner og tistler skal den bære for deg.»
Nepali[ne]
त्यसले तेरो निम्ति काँढ़ा र सिंउड़ीहरू उमार्नेछ।”
Ndonga[ng]
Lo li noku ku menifila yo omakiya neeshosholo.”
Dutch[nl]
En doornen en distels zal hij u voortbrengen.”
Northern Sotho[nso]
Le tlo Xo medišetša metlwa le ngwang.”
Ossetic[os]
Уый дын ӕрзайын кӕндзӕн какон сындзытӕ ӕмӕ хӕмпӕлгӕрдӕджытӕ».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕੰਡੇ ਅਰ ਕੰਡਿਆਲੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਉਗਾਵੇਗੀ।”
Papiamento[pap]
Mata di sumpiña i bringamosa lo e produsí pa bo.”
Polish[pl]
A ona tobie porośnie cierniami i ostami”.
Pohnpeian[pon]
E pahn kawosada dihpw tekatek oh reh, oh ke pahn kin tungoale wahntuhkehn nanwel kan.”
Portuguese[pt]
E ele fará brotar para ti espinhos e abrolhos.”
Romanian[ro]
În sensul că, de atunci încolo, el avea să fie cultivat cu mari eforturi.
Sango[sg]
Sese adü na mo kî na [kete keke so akî ayeke na tele ni] nga.”
Sinhala[si]
එය ඔබට කටුද ගොකටුද උපදවන්නේය.”
Slovak[sk]
A bude ti rásť tŕnie a bodľačie.“
Southern Sotho[st]
Le tla u melisetsa meutloa le lihlabahlabane.”
Swedish[sv]
Och törnen och tistlar skall den frambringa åt dig.”
Swahili[sw]
Nao utakuzalia miiba na mibaruti.”
Congo Swahili[swc]
Nao utakuzalia miiba na mibaruti.”
Tagalog[tl]
At mga tinik at mga dawag ang isisibol niyaon para sa iyo.”
Tetela[tll]
We ayolekaka tumbatumba uma l’ekambo, keli atende la ahangula-koi wayutumbaka lu kete dikambu diaye.”
Tswana[tn]
O tla go medisetsa mitlwa le sitlwasitlwane.”
Tonga (Zambia)[toi]
Iyokuzyalila [zincenya azisonso].”
Tok Pisin[tpi]
Ol rop i gat nil na ol gras nogut bai i kamap na karamapim gaden bilong yu.’
Tsonga[ts]
Yi ta ku mirisela mitwa ni swigatlu.”
Tatar[tt]
Туфрак сиңа тикән дә чүпүлән үстерер».
Tuvalu[tvl]
Ka ‵tupu ake a mouku mo lakau tala‵tala, kae ka kai koe ki ei.”
Twi[tw]
Ɛyaw mu na wubedidi so, wo nkwa nna nyinaa.”
Ukrainian[uk]
Тернину й осот вона буде родити тобі».
Umbundu[umb]
Omo okuti osi ya siñaliwa, ceya oku tĩla calua oku yi lima.
Urdu[ur]
اور وہ تیرے لئے کانٹے اور اُونٹکٹارے اُگائیگی۔“
Vietnamese[vi]
Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ina fakahomo anai maʼa koe te malualoi pea mo te ʼakau talatala.”
Xhosa[xh]
Uya kukuntshulela ameva nenkunzane.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀gún àti òṣùṣú ni yóò sì máa hù jáde fún ọ.”
Yucateco[yua]
Lelaʼ u kʼáat yaʼaleʼ yaan u sen talamtal u meyajtaʼal le luʼumoʼ.
Zulu[zu]
Uzokuvezela ameva namakhakhasi.”