Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወደቤት ስንመለስ፣ የምታዝነው ባለቤቴ እና እኔ ተመለካከትን እና መኪናውን ይነዳ ስለነበረው ልጅ ተነጋገርን።
Arabic[ar]
في الطريق إلى البيت، نظرت أنا وزوجتي التي أصابتها الحزن إلى بعضنا البعض وبدأت أتحدث عن الصبي الذي كان يقود السيارة.
Bulgarian[bg]
По пътя към дома моята поразена от мъка съпруга и аз се погледнахме и започнахме да говорим за момчето, което беше карало колата.
Bislama[bi]
Long rod i go long hom, waef blong mi, wetem bigfala harem nogud we i kavremap hem, i luk mi mo mi luk hem, mo mitufala stat blong tokbaot boe we i bin draevem trak.
Cebuano[ceb]
Sa pagpamauli, ang naguol nakong asawa ug ako mitan-aw sa usag usa ug misugod sa paghisgot mahitungod sa batan-ong lalaki nga nag-drayb sa sakyanan.
Chuukese[chk]
Non am niwiniti imwen, punuei mi urun netipengau, me ngang am aua nennefengen me poputa ne kakapas usun ewe at a wisen wawa ewe taraku.
Czech[cs]
Cestou domů jsme se plni zármutku na sebe s manželkou podívali a začali jsme mluvit o mladíkovi, který řídil ono auto.
Danish[da]
På vej hjem så min sorgfulde hustru og jeg på hinanden og begyndte at tale om den unge mand, der havde kørt bilen.
English[en]
On the way home, my grief-stricken wife and I looked at each other and started talking about the boy who was driving the car.
Spanish[es]
En el camino a casa, mi esposa, sobrecogida por el dolor, y yo nos miramos el uno al otro y comenzamos a hablar sobre el joven que manejaba el auto.
Estonian[et]
Koos murest murtud naisega koju sõites vaatasime teineteisele otsa ja hakkasime rääkima poisist, kes oli olnud autoroolis.
Finnish[fi]
Kotimatkalla murheen murtama vaimoni ja minä katsoimme toisiamme ja aloimme puhua pojasta, joka oli ajanut sitä autoa.
Fijian[fj]
Ena golegole lesu ki vale, keirau a veiraici kei watiqu ka luvuci voli ka sa tekivu veitalanoataka na tagane ka a draivataka tiko na motoka.
French[fr]
Sur le chemin du retour, ma femme, accablée de chagrin, et moi avons échangé un regard et nous sommes mis à parler du garçon qui conduisait la voiture.
Gilbertese[gil]
Iaon kawaira n okira mweengara, kainnabau are e kainnano n tang ao ngai ti itaramata ao ti maroroakina taekan te ataeinimwaane are e kabuta te kaa.
Hmong[hmn]
Thaum kuv poj niam wb tab tom mus tsev, txawm wb nyuaj siab heev los, wb sib tham txog tus tub hluas uas tsav lub tsheb uas luam wb tus tub.
Hungarian[hu]
Hazafelé a gyásztól lesújtott feleségemmel egymásra néztünk, és elkezdtünk az autót vezető fiúról beszélgetni.
Indonesian[id]
Pada perjalanan pulang, istri saya yang dipenuhi dukacita dan saya saling memandang dan mulai membicarakan tentang anak lelaki yang mengendarai mobil itu.
Icelandic[is]
Á leiðinni heim horfðum við á hvort annað, ég og harmi lostin eiginkona mín og við tókum að ræða um piltinn sem ók bílnum.
Italian[it]
Di ritorno a casa, io e mia moglie, affranta dal dolore, ci guardammo e iniziammo a parlare del ragazzo che era alla guida dell’auto.
Japanese[ja]
家に帰る途中,悲しみに打ちひしがれた妻とわたしは互いに顔を見合わせ,車を運転していた青年について話し始めました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiru li sutq’iik chaq sa’ li qochoch, li wixaqil ut laa’in, jwal ra qach’ool, ut kiqil qib’ chiqib’il qib’ ut ko’ok chi aatinak chirix li saaj winq li xb’eresi chaq li b’eleb’aal ch’iich’.
Korean[ko]
집으로 돌아오는 길에, 나는 깊은 슬픔에 잠긴 아내와 서로 바라보며 사고 차량을 운전했던 소년에 관해 이야기하기 시작했다.
Kosraean[kos]
Ke kuht fohlohk nuh lohm sesr, nga ac muhtwacn kiyuck suc ma toasrlah ke ahsor kuht foracni ac sramsramkihn mukul se ma us stosah soko ah.
Lingala[ln]
Na nzela ya bozongi ndako, mwasi na ngai oyo alongaki mpasi mpe ngai totalanaki mpe tobandaki kosolola na ntina ya mwana mobali oyo azalaki kokumba motuka.
Lao[lo]
ຕອນກັບບ້ານ ພັນລະຍາຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າໂສກເສົ້າ ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ເບິ່ງ ຫນ້າກັນ ແລະ ລົມກັນເລື່ອງຊາຍຫນຸ່ມ ທີ່ຂັບລົດຕໍາລູກ.
Lithuanian[lt]
Pakeliui namo sielvarto priblokšta mano žmona ir aš pažvelgėme vienas į kitą ir pradėjome kalbėti apie vaikiną, vairavusį tą automobilį.
Latvian[lv]
Mājupceļā mana bēdu sagrautā sieva un es saskatījāmies un sākām runāt par zēnu, kurš vadīja to automašīnu.
Malagasy[mg]
Teny an-dalana hody izaho sy ny vadiko izay tena nalahelo mafy dia nifampijery ary nanomboka niresaka momba ilay tovolahy nitondra ilay fiara nandona an’i Cooper.
Marshallese[mh]
Ke kōmij ro̧o̧l, būrom̧ōj eo ilo kōm eaar ļap im kar kalimjōk doon im jino kennaan kake ļaddik eo eaar ettōr kōn wa eo.
Mongolian[mn]
Гэртээ харих замдаа уй гашууд автсан эхнэр бид хоёр бие бие рүүгээ харж, машин жолоодож явсан залуугийн талаар ярьж эхэлсэн.
Malay[ms]
Dalam perjalanan balik ke rumah, isteri saya yang dalam kehibaan dan saya melihat sesama sendiri dan mula bercakap tentang budak lelaki yang memandu kereta itu.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းပူဆွေးနေတဲ့ ကျွန်တော့ဇနီးနဲ့ ကျွန်တော်ဟာ အိမ်အပြန်လမ်းမှာ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက်ကြည့်ပြီး ကားမောင်းသူလူငယ်အကြောင်းကို ပြောစပြုခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
På vei hjem så min sorgtyngede hustru og jeg på hverandre og begynte å snakke om gutten som hadde kjørt bilen.
Palauan[pau]
Aki merolang el mo remei, e a bechik el kmal mekngit a rengul me ngak a mocha mesaod ra ngkel chad lulmekall ra mlai.
Polish[pl]
W drodze do domu wraz z moją zrozpaczoną żoną spojrzeliśmy na siebie i zaczęliśmy rozmawiać o chłopaku, który prowadził samochód.
Portuguese[pt]
Voltando para casa, minha esposa, angustiada, e eu, olhamos um para o outro e começamos a conversar sobre o rapaz que dirigia o carro.
Romanian[ro]
În drum spre casă, soția mea îndurerată și cu mine, ne-am uitat unul la altul și am început să vorbim despre băiatul care conducea mașina.
Russian[ru]
По дороге домой мы с моей убитой горем женой посмотрели друг другу в глаза и заговорили о юноше, который вел машину.
Samoan[sm]
I le agai atu i le fale, sa ma vaai ma lou toalua ua tumu i le faavauvau i le tasi ma le isi ma amata ona talanoa e uiga i le tama lea sa aveina le taavale.
Swedish[sv]
På vägen hem såg min förkrossade fru och jag på varandra och började prata om pojken som hade kört bilen.
Tamil[ta]
வீட்டிற்கு வரும் வழியில், துக்கத்தில் முழ்கிய என்னுடைய மனைவியும் நானும் ஒருவரையொருவர் பார்த்துக்கொண்டு காரை ஓட்டி வந்த பையனைப்பற்றி பேசிக்கொண்டோம்.
Tagalog[tl]
Sa aming pag-uwi, nagtinginan kami ng aking nagdadalamhating asawa at nagsimulang pag-usapan ang batang lalaking nagmamaneho ng kotse.
Tongan[to]
ʻI heʻemau foki ki ʻapí, ne u fesiofaki mo hoku uaifi loto-mamahí peá ma kamata talanoa kau ki he tamasiʻi naʻe fakaʻuli he kaá.
Tahitian[ty]
I ni’a i te purumu ho’ira’a, ’ua ’oto rahi tā’u vahine ’e ’o vau, ’ua hi’o māua ia māua ’e ’ua ha’amata i te paraparau nō te tamaiti i fa’ahoro i te pere’o’o.
Ukrainian[uk]
По дорозі додому моя знесилена горем дружина і я подивилися одне на одного і почали говорити про хлопця, який був за кермом.
Vietnamese[vi]
Trên đường trở về nhà, người vợ đau khổ của tôi và tôi nhìn nhau và bắt đầu nói về cậu thiếu niên lái chiếc xe tông vào Cooper.
Chinese[zh]
在回家的路上,我和哀伤不已的妻子看着彼此,然后谈到开车的那个男生。