Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah pe keto tamme me neno kit ma dano nen kwede ki woko.
Bashkir[ba]
Кешеләрҙе күҙәткәндә, Йәһүә уларҙың тышҡы ҡиәфәтенә иғтибар итмәй.
Basaa[bas]
Ngéda Yéhôva a mbéñge bôt ba binam, a mbok bé mis mé i mam ma ntéa i mis.
Bangla[bn]
আমরা যেভাবে লোকেদের দেখি, যিহোবা সেভাবে দেখেন না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe Yéhôva a fombô bôt, a nji yene be fo’o ve avale ba yené atan.
Cebuano[ceb]
Dihang susihon ni Jehova ang mga tawo, dili siya magtan-aw sa panggawas nga panagway.
Chokwe[cjk]
Yehova keshi kumona atu ngwe chize yetu twakwaamona.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih minung kha lenglang an sining lawng a zoh lo.
Danish[da]
Når Jehova betragter mennesker, ser han ikke kun på det ydre.
German[de]
Wenn Jehova Menschen beobachtet, konzentriert er sich nicht auf Äußerlichkeiten.
Dehu[dhv]
Tha ceitune kö la aqane goeëne së la itre atr me Iehova.
English[en]
When Jehovah observes humans, he does not pay attention to outward appearances.
Spanish[es]
Jehová no se fija en las apariencias cuando nos observa.
Fijian[fj]
Ni dikevi ira na tamata o Jiova, e sega ni raica na kedra irairai e sau.
Gujarati[gu]
આપણે માણસોને જે રીતે જોઈએ છીએ, યહોવા એ રીતે જોતા નથી.
Hebrew[he]
כאשר מתבונן יהוה בבני האדם, הוא אינו מתמקד במראה החיצוני.
Hindi[hi]
यहोवा लोगों को उस तरह से नहीं देखता, जैसे हम देखते हैं।
Hiri Motu[ho]
Iehova ese taunimanima ia itadia neganai, ia be edia toana ia laloa lasi.
Croatian[hr]
Kad Jehova promatra ljude, on se ne obazire na to kako izgledamo.
Western Armenian[hyw]
Երբ Եհովան մարդոց կը նայի, իրենց դուրսի երեւոյթին վրայ չի կեդրոնանար։
Igbo[ig]
Jehova lewe ụmụ mmadụ, ihe ọ na-elekwasị anya abụghị otú anyị dị n’elu ahụ́.
Isoko[iso]
Nọ Jihova o te bi rri ahwo-akpọ, orọnikọ oghẹrẹ nọ a rrọ evaọ okafe o re rri hi.
Georgian[ka]
ადამიანებზე დაკვირვების დროს იეჰოვა ყურადღებას არ აქცევს მათ გარეგნობას.
Kamba[kam]
Ĩla Yeova wasisya andũ, ndakũlanasya na mũmbĩle woo.
Kuanyama[kj]
Jehova iha tale ko ovanhu ngaashi fye hatu va tale ko.
Kalaallisut[kl]
Jehova inunnut isiginnittaatsitsitut isiginnittaaseqanngilaq.
Kaonde[kqn]
Yehoba kechi umona bantu byonka byo twibamona ne.
Krio[kri]
Jiova nɔ de si pipul dɛn di we aw wi de si dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤ တထံၣ်ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိ ဒ်ပထံၣ်အီၤအသိးဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Jehova kapi a tara vantu ngwendi moomu atu va tara.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ເບິ່ງ ຜູ້ ຄົນ ຄື ກັບ ທີ່ ເຮົາ ເບິ່ງ.
Lunda[lun]
Yehova wamonaña wanyi antu neyi chitwayimonaña.
Luo[luo]
Sama Jehova rango dhano, ok ong’i mana kaka gichalo gi oko.
Lushai[lus]
Jehova chuan mite chu kan en dân angin a en lo.
Morisyen[mfe]
Zeova pa get bann dimounn parey kouma nou, nou gete.
Malayalam[ml]
യഹോവ ആളുകളെ വീക്ഷി ക്കു ന്നത് നമ്മൾ വീക്ഷി ക്കു ന്ന തു പോ ലെയല്ല.
Marathi[mr]
मानवांकडे पाहण्याचा यहोवाचा दृष्टिकोन आणि आपला दृष्टिकोन यात खूप मोठा फरक आहे.
Maltese[mt]
Ġeħova ma jħarisx lejn in- nies bil- mod kif inħarsu lejhom aħna.
Burmese[my]
ယေဟော ဝါ က လူတွေ ကို အပြင်ပန်း လောက် ပဲ မကြည့် ဘူး။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova amo kinita taltikpakneminij kemej tejuan tikinitaj.
Ndau[ndc]
Jehovha aasoti vandhu inga masotesere atinovaitari.
Ndonga[ng]
Jehova iha tala ko aantu momukalo moka hatu ya tala ko.
Lomwe[ngl]
Yehova aawoonaka achu, owo hanoona pahiru makhalelo aya a vaate.
Northern Sotho[nso]
Jehofa ga a lebelele batho go swana le rena.
Nyanja[ny]
Yehova saona anthu mmene ife timawaonela.
Nyaneka[nyk]
Jeova katale ovanthu ngetyi onthue tuvetala.
Ossetic[os]
Йегъовӕ адӕммӕ, мах сӕм цы цӕстӕй кӕсӕм, ахӕм цӕстӕй нӕ кӕсы.
Pangasinan[pag]
No oobserbaan nen Jehova iray totoo, ag-onnenengneng ed itsura da.
Papiamento[pap]
Ora Yehova ta opservá nos, e no ta wak nos aparensia.
Portuguese[pt]
Quando Jeová olha para nós, ele não se concentra no que somos por fora.
Quechua[qu]
Jehoväqa manam noqantsik rikanqantsiknöllatsu nunakunata rikan.
Rundi[rn]
Iyo Yehova yitegereje abantu, ntaraba uko baboneka inyuma.
Sena[seh]
Yahova angaona anthu nee asadzudzumika na makhaliro akunja.
Samoan[sm]
Pe a silasila mai Ieova i tagata, e lē uaʻi o ia i o latou foliga vaaia.
Songe[sop]
Yehowa tamonaa bantu mu kipaso kyatwibamonaa’twe nya.
Swati[ss]
Jehova akababuki bantfu ngendlela tsine lesibabuka ngayo.
Swedish[sv]
När Jehova ser på oss människor fäster han sig inte vid hur vi är på utsidan.
Swahili[sw]
Yehova anapowatazama wanadamu, hazingatii sura yao.
Tamil[ta]
மக்களை நாம் பார்ப்பது போல் யெகோவா பார்ப்பதில்லை.
Telugu[te]
యెహోవా మనుషుల్ని మనం చూసినట్లు చూడడు.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንሰባት ኪርእዮም ከሎ፡ ኣብ ደጋዊ ትርኢቶም ኣይኰነን ዜተኵር።
Tagalog[tl]
Hindi tumitingin si Jehova sa panlabas na anyo ng tao.
Tswana[tn]
Jehofa ga a lebe batho ka tsela e re ba lebang ka yone.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke vakai ‘a Sihova ki he kakaí ‘o hangē ko e anga ‘etau vakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova taboni bantu mbuli mbotubabona swebo.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba mi wa xyila ja ixuk winik jastal wa xkilatik ja keʼntiki.
Papantla Totonac[top]
Jehová ni kaʼakxilha latamanin la akinin kaʼakxilhaw.
Turkish[tr]
Yehova insanların dış görünüşüne önem vermez.
Twi[tw]
Sɛ Yehowa hwɛ nnipa a, ɔmfa n’adwene nsi nea aniwa hu so.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae mu jechuk chil krixchanoetik kʼuchaʼal chkiltik voʼotike.
Ukrainian[uk]
Коли Єгова дивиться на людей, він не звертає уваги на їхню зовнішність.
Wallisian[wls]
ʼE mole tatau te faʼahiga sio ʼa Sehova ki te hahaʼi mo tatatou faʼahiga sio.
Xhosa[xh]
UYehova akabajongi abantu ngendlela thina esibajonga ngayo.
Chinese[zh]
耶和华观察人类时,并不是看人的外貌,而是鉴察人的内心。(