Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Несигурността на работното място, ниското заплащане и извънредният труд представляват пречка пред съчетаването на професионалния със семейния и личния живот.
Czech[cs]
Nejistota na pracovišti, nízké platy a přesčasy narušují sladění pracovního a soukromého či rodinného života.
Danish[da]
Usikkerhed på arbejdspladsen, lave lønninger og overarbejde gør det umuligt at forene arbejdsliv og privatliv og familie.
German[de]
Unsichere Beschäftigungsverhältnisse, Niedriglöhne und Überstunden sind der Vereinbarkeit von Berufs- und Privat-/Familienleben abträglich.
Greek[el]
Η ανασφάλεια στον τόπο εργασίας, οι χαμηλές αμοιβές και οι υπερωρίες εμποδίζουν τη συμφιλίωση επαγγελματικής και ιδιωτικής/οικογενειακής ζωής.
English[en]
Insecurity in the work place, low wages and overtime hinder the reconciliation of professional and personal/ family life.
Spanish[es]
La inseguridad en el lugar de trabajo, los salarios bajos y las horas extraordinarias obstaculizan la conciliación de la vida profesional y la vida personal y familiar.
Estonian[et]
Ebakindlus töökohal, madal palk ja ületunnitöö takistavad töö- ning eraelu/pereelu ühitamist.
Finnish[fi]
Työpaikan epävarmuus, matalat palkat ja ylityöt haittaavat ammatillisen sekä henkilökohtaisen ja perhe-elämän yhteensovittamista.
French[fr]
L'insécurité sur le lieu de travail, les bas salaires et les heures supplémentaires constituent un obstacle à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie personnelle/familiale.
Hungarian[hu]
A munkahelyi bizonytalanság, az alacsony fizetések és a túlóra akadályt jelent a szakmai és a személyes/családi élet összeegyeztetésében.
Italian[it]
L'insicurezza del posto di lavoro, i salari bassi e le ore di lavoro straordinario ostacolano la conciliazione tra vita professionale e vita privata/familiare.
Lithuanian[lt]
Nesaugūs darbo santykiai, maži atlyginimai ir viršvalandžiai kliudo derinti profesinį ir asmeninį arba šeiminį gyvenimą.
Latvian[lv]
Nedrošība darba vietā, pārāk zemas algas un virsstundas traucē saskaņot profesionālo un privāto/ģimenes dzīvi.
Maltese[mt]
In-nuqqas ta’ ċertezza fuq il-post tax-xogħol, pagi baxxi u s-sahra jostakolaw il-proċess tar-rikonċiljazzjoni tal-ħajja professjonali ma’ dik personali/familjari.
Dutch[nl]
Onzekere arbeidsomstandigheden, lage lonen en overwerk maken het moeilijker om werk en privé- of gezinsleven te combineren.
Polish[pl]
Brak bezpieczeństwa w miejscu pracy, niskie wynagrodzenie i godziny nadliczbowe utrudniają godzenie życia zawodowego z osobistym i rodzinnym.
Portuguese[pt]
A insegurança no local de trabalho, os salários baixos e as horas extraordinárias dificultam a conciliação entre a vida profissional e pessoal, familiar.
Romanian[ro]
Nesiguranța la locul de muncă, salariile mici și orele suplimentare reprezintă un obstacol în calea găsirii unui echilibru între viața profesională și cea personală/de familie.
Slovak[sk]
Neistota v zamestnaní, nízke mzdy a nadčasy bránia zosúladeniu pracovného a osobného resp. rodinného života.
Slovenian[sl]
Negotovost na delovnem mestu, nizke plače in nadure ovirajo usklajevanje poklicnega in zasebnega oz. družinskega življenja.
Swedish[sv]
En osäker arbetsplats, låga löner och övertidsarbete gör det svårt att förena yrkeslivet med privat- och familjelivet.