Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan wie se sy “val” duisende, en hoe?
Amharic[am]
በሺዎች የሚቆጠሩ ‘የሚወድቁት’ በእነማን አጠገብ ነው? በምንስ መንገድ?
Azerbaijani[az]
Kimin yanında və hansı mə’nada minlərlə düşürlər?
Central Bikol[bcl]
Sa kataed niisay ‘nagkakapurukan’ an rinibo, asin sa anong paagi?
Bemba[bem]
Iminshipendwa “bawila” ku mbali ya bani, kabili mu nshila nshi?
Bulgarian[bg]
До кого „падат“ хиляди души, и как става това?
Bislama[bi]
Plante taosen oli “foldaon” klosap long hu, mo olsem wanem oli foldaon?
Cebuano[ceb]
Sa kang kansang kiliran “mapukan” ang libolibo, ug sa unsang paagi?
Seselwa Creole French[crs]
Lo kote lekel ki plizyer milye i “tonbe,” e dan ki fason?
Czech[cs]
Po boku koho ‚padají‘ tisíce a v jakém smyslu?
Danish[da]
Ved hvis side ’falder’ tusinder, og hvordan skal det forstås?
German[de]
An wessen Seite „fallen“ Tausende, und auf welche Weise?
Ewe[ee]
Amekawo xae ame akpewo le “anyi dzem” ɖo, eye le mɔ ka nu?
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ mmanie ke ediwak tọsịn owo ‘ẹduọn̄ọ,’ ndien ke nso usụn̄?
Greek[el]
Σε τίνος την πλευρά «πέφτουν» χιλιάδες, και από ποια άποψη;
English[en]
At whose side do thousands “fall,” and in what way?
Spanish[es]
¿Al lado de quién ‘caen’ miles, y en qué sentido?
Estonian[et]
Kelle kõrvalt ja mis mõttes langevad tuhanded?
Persian[fa]
هزاران نفر به جانب چه کسانی ‹میافتند،› و به چه مفهوم؟
Finnish[fi]
Keiden viereltä ”kaatuu” tuhansia ja millä tavoin?
Fijian[fj]
Era “bale” na udolu ena yasa i cei, ia era “bale” vakacava?
French[fr]
À côté de qui des milliers ‘ tombent- ils ’, et de quelle façon ?
Ga[gaa]
Mɛi akpei abɔ ‘nyɔɔ’ yɛ namɛi amasɛi, ni yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
A “bwaka” i rarikia antai aomata aika ngaa ma ngaa mwaitia, ao n te aro raa?
Gun[guw]
Adà mẹnu lẹ tọn mẹ wẹ fọtọ́n lẹ to ‘aijẹ’ te, podọ to aliho tẹmẹ?
Hausa[ha]
A gefen wa dubbai suke ‘faɗuwa,’ kuma a wace hanya?
Hebrew[he]
מצדם של מי ’נופלים’ רבבות ומאיזו בחינה?
Hindi[hi]
किसकी ओर हज़ारों लोग ‘गिर पड़ते’ हैं और किस मायने में?
Hiligaynon[hil]
Kay sin-o luyo ‘nagakapukan’ ang linibo, kag sa ano nga paagi?
Hiri Motu[ho]
Taunimanima tausen momo be daidia edia kahana dekenai idia moru, bona edena dala ai?
Croatian[hr]
Pored koga ‘padaju’ tisuće, i u kom smislu?
Hungarian[hu]
Kik mellől ’esnek el’ ezrek, és mit jelent ez?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս եւ ո՞ւմ կողքին են հազարավորներ ‘ընկնում’։
Western Armenian[hyw]
Հազարաւորներ որո՞ւ կողքին ‘կ’իյնան’ եւ ի՛նչ կերպով։
Indonesian[id]
Di sisi siapa ribuan orang ”jatuh”, dan dengan cara bagaimana?
Igbo[ig]
N’akụkụ ole ndị ka ọtụtụ puku mmadụ ‘na-ada,’ ọ̀ bụkwa n’ụzọ dị aṅaa?
Iloko[ilo]
“Mapasagto” ti rinibu iti sikigan ti siasino, ken iti ania pamay-an?
Icelandic[is]
Við hlið hverra ‚falla‘ þúsundir og í hvaða skilningi?
Isoko[iso]
Abotọ amono idu buobu i bi “kie” fihọ, kọ evaọ oghẹrẹ vẹ?
Italian[it]
Al fianco di chi ‘cadono’ migliaia di persone, e in che modo?
Japanese[ja]
どんな意味で倒れますか。
Georgian[ka]
ვის გვერდით და რა გაგებით ‘ეცემიან’ ათასნი?
Kongo[kg]
Bantu mile ‘kebwa’ penepene ya nani, mpi yo ketendula inki?
Kazakh[kk]
Кімнің жанында мыңдаған адамдар ‘қаза болуда’ және қалай?
Korean[ko]
누구의 곁에서 그리고 어떻게 수많은 사람들이 ‘쓰러집’니까?
Kaonde[kqn]
Kumbavu yabañanyi ‘kuponena’ biumbi, kabiji muñanyi jishinda?
Kyrgyz[ky]
Миңдегендер кимдердин жанында жана кантип «кырылат»?
Ganda[lg]
Enkumi n’enkumi ‘bagwa’ ku ludda lw’ani era mu ngeri ki?
Lingala[ln]
Bankóto ya bato ‘bazali kokwea’ pembeni ya banani, mpe na ndenge nini?
Lozi[loz]
Batu ba ba eza lule ba ‘wela’ kwatuko a bomañi, mi ki ka mukwa ufi?
Lithuanian[lt]
Kieno pašonėje ‛krinta’ tūkstančiai ir kaip?
Luba-Katanga[lu]
I ku mutamba wa ani ‘kupona’ tununu twa bantu, ne i mu bintu’ka mobaponanga?
Luba-Lulua[lua]
Bantu binunu ne binunu badi ‘bapona’ ku luseke lua nganyi, ne mmu mushindu kayi udibu bapona?
Luvale[lue]
Kuluhachi lweya vali ‘nakulindumuka’ vatu vavavulu, kaha mujila muka?
Lushai[lus]
Tute sîrah nge sâng an “tlûk” a, eng kawngin nge?
Latvian[lv]
Kam blakus ”krīt” tūkstoši, un ko šie vārdi nozīmē?
Malagasy[mg]
Eo anilan’iza no misy iray alina “lavo”, ary amin’ny fomba ahoana?
Marshallese[mh]
Ilo bed eo an wõn eo thousand rej “buñ,” im ilo wãwen et eo?
Macedonian[mk]
Покрај чија страна „паѓаат“ илјадници, и на кој начин?
Malayalam[ml]
ആരുടെ വശത്ത് ആയിരങ്ങൾ ‘വീഴുന്നു,’ ഏതു വിധത്തിൽ?
Mongolian[mn]
Хэний дэргэд олон хүн «унаж» байна вэ? Тэд хэрхэн «унаж» байна вэ?
Mòoré[mos]
Ãnd dãmb sɛɛgẽ la neb tusa ‘rʋʋgda,’ la yaa wãn-wãna?
Marathi[mr]
कोणाच्या बाजूस सहस्रावधी ‘पडतात’ आणि कशाप्रकारे?
Maltese[mt]
Maġenb min “jaqgħu” eluf, u b’liema mod?
Burmese[my]
မည်သူ့နံဘေး၌ ထောင်ချီ၍ “လဲ” ကြသနည်း၊ အဘယ်နည်းဖြင့်နည်း။
Norwegian[nb]
Ved hvem sin side ’faller’ tusener, og på hvilken måte?
Niuean[niu]
Ko e fahi ha hai ne “veveli” e totou afe ki ai, mo e ke he puhala fe?
Dutch[nl]
Aan wier zijde „vallen” er duizenden, en in welk opzicht?
Northern Sotho[nso]
Ba dikete ba ‘wela’ ka lehlakoreng la bomang, gomme ka tsela efe?
Nyanja[ny]
Kodi anthu zikwizikwi ‘akugwa’ pambali pa ndani, ndipo motani?
Ossetic[os]
Кӕй фарсмӕ «хауынц» мингӕйтӕ ӕмӕ цы хуызы?
Panjabi[pa]
ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁੱਢ ਹਜ਼ਾਰ ਹੀ ‘ਡਿੱਗਦੇ’ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Diad siopan dikingan so ‘pankibaktaran’ na nilibo, tan diad anton paraan?
Papiamento[pap]
Na banda di ken miles ta “cai,” i den ki manera?
Pijin[pis]
Planti thousand “foldaon” long saed bilong hu nao, and long wanem wei?
Polish[pl]
U czyjego boku ‛padają’ tysiące i w jakim sensie?
Pohnpeian[pon]
Limwahn ihs me aramas kid kei kin “pwupwudi,” oh ni ahl dahieu irail kin pwupwudi?
Portuguese[pt]
Ao lado de quem estão ‘caindo’ milhares, e de que forma?
Rundi[rn]
Abantu ibihumbi n’ibihumbi bariko ‘bahindikiranira’ i ruhande ya bande, kandi mu buhe buryo?
Romanian[ro]
Lângă cine „cad“ mii, şi în ce sens?
Russian[ru]
Подле кого и в каком смысле «падают» тысячи?
Kinyarwanda[rw]
Abantu igihumbi ‘bazagwa’ iruhande rwa nde, kandi se, mu buhe buryo?
Sango[sg]
Azo saki mingi ayeke ‘tï’ na tele ti azo wa, nga na lege wa si ala yeke tï?
Slovak[sk]
Po boku koho ‚padajú‘ tisíce a ako?
Slovenian[sl]
Ob čigavi strani ‚padajo‘ tisoči in kako?
Shona[sn]
Vane gumi remazana ‘vanowa’ parutivi pavanaani, uye munzirai?
Albanian[sq]
Në krahun e kujt «bien» mijëra veta dhe në cilën mënyrë?
Serbian[sr]
Pored koga ’padaju‘ hiljade, i na koji način?
Sranan Tongo[srn]
Na a sei fu suma den dusundusun sma e „fadon”, èn na sortu fasi den e fadon?
Southern Sotho[st]
Ba likete ba ‘oela’ lehlakoreng la bo-mang, hona e le ka tsela efe?
Swedish[sv]
På vilkas sida ”faller” tusentals, och på vad sätt?
Swahili[sw]
Maelfu ‘huanguka’ ubavuni mwa nani, na kwa njia gani?
Congo Swahili[swc]
Maelfu ‘huanguka’ ubavuni mwa nani, na kwa njia gani?
Thai[th]
คน นับ พัน นับ หมื่น “ล้ม ลง” ข้าง ๆ ใคร และ พวก เขา ล้ม ลง อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብኣሽሓት ዝቝጸሩ ሰባት ኣብ ጥቓ መን ኢዮም ‘ዝወድቁ’ ዘለዉ: በየናይ መገዲኸ፧
Tiv[tiv]
Ior udubu imôngo vea “gba” ken imbusu i unô, man vea gba sha nyi igbenda?
Tagalog[tl]
Kaninong tabi ‘nabubuwal’ ang libu-libo, at sa anong paraan?
Tetela[tll]
Lo wedi waki waa na ‘wakɔ’ nunu di’anto, ndo lo woho akɔna?
Tswana[tn]
Go “wa” dikete tsa batho fa thoko ga bomang, mme ba wa ka tsela efe?
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘o hai ‘oku “tō” ai ‘a e toko laui afé, pea ‘i he founga fē?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkuumbali lyani zyuulu-zyuulu nkozili ‘mukuwa,’ alimwi muunzila nzi?
Turkish[tr]
Kimlerin yanında, hangi anlamda binlerce kişi ‘düştü’?
Tsonga[ts]
Vanhu va magidi va ‘wela’ etlhelo ka mani, naswona hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Меңләгән кеше кем янында һәм нинди мәгънәдә «кырыла»?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵantu vikwi ‘ŵakuwira’ patchiri pa njani, ndipo mwawuli?
Twi[tw]
Henanom nkyɛn na apem totɔ no, na ‘wɔtotɔ’ wɔ ɔkwan bɛn so?
Tahitian[ty]
Te “mairi” ra te mau tausani i pihaiiho ia vai, e nafea?
Ukrainian[uk]
З чийого боку ‘падають’ тисячі і що це означає?
Umbundu[umb]
Ekui liolohulukãi komanu, va kupukila konẽle yipi, kuenda ndamupi?
Urdu[ur]
ہزاروں لوگ کس لحاظ سے اور کس کے آس پاس ”گِرتے“ ہیں؟
Venda[ve]
Vhathu vha zwigidi vha ‘wela’ thungo ya nnyi, nahone nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Hàng ngàn người đã “sa-ngã” bên cạnh ai, và theo nghĩa nào?
Waray (Philippines)[war]
Kan kanay ligid ‘natutumba’ an yinukot, ngan ha ano nga paagi?
Wallisian[wls]
Ko te lauʼi afe ʼe nātou “fetōki” kia tafa ʼo ai, pea ʼe hoko feafeaʼi te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
‘Awela’ ecaleni kukabani amawaka, yaye ngayiphi indlela?
Yapese[yap]
Ba’ rok mini’ e bokum biyu’ e girdi’ e ra “thig nga but” riy, ma uw rogon?
Yoruba[yo]
Ẹ̀gbẹ́ ta ni ẹgbẹẹgbẹ̀rún ti ń “ṣubú,” lọ́nà wo sì ni?
Chinese[zh]
你必亲眼观看,目睹恶人的报应。”(
Zande[zne]
Pati ada dungu kutu aboro ‘atiwa,’ na rogo gini gene i atiwa?
Zulu[zu]
Izinkulungwane ‘ziwa’ eceleni kobani, futhi kanjani?