Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs kindertjies kan ’n deel daaraan hê om die Bybel se boodskap van hoop uit te dra.
Amharic[am]
ትናንሽ ልጆችም እንኳ የመጽሐፍ ቅዱስን የተስፋ መልእክት ለሌሎች ሊያካፍሉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
حتى الاولاد الصغار يمكنهم ان يشتركوا في نشر رسالة رجاء الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Maski an saradit na aki puedeng makikabtang sa pagpalakop kan mensahe nin paglaom kan Biblia.
Bemba[bem]
Nangu fye bana banono kuti baananyako ubukombe bwe subilo ubwa mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Дори малки деца могат да участвуват в разпространяването на библейското послание на надежда.
Bislama[bi]
Ol smol pikinini tu oli save joen long wok blong serem mesej blong Baebol we i givim hop.
Bangla[bn]
এমনকি ছোট বাচ্চাও বাইবেলের আশার বার্তা ছড়িয়ে দেওয়ার কাজে অংশগ্রহণ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisan ang gagmayng bata makaambit sa pagpakaylap sa mensahe sa paglaom sa Bibliya.
Czech[cs]
Na šíření biblického poselství o naději na lepší svět se mohou podílet dokonce i malé děti.
Danish[da]
Selv små børn kan være med til at fortælle andre om det håbets budskab som Bibelen indeholder.
German[de]
Selbst kleine Kinder können an der Verbreitung der biblischen Hoffnung einen Anteil haben.
Ewe[ee]
Ðevi suewo gɔ̃ hã ate ŋu agblɔ Biblia ƒe mɔkpɔkpɔ gbedasia.
Efik[efi]
Idem n̄kpri nditọwọn̄ ẹkeme ndibuana ke ndisuan etop idotenyịn eke Bible.
Greek[el]
Ακόμη και μικρά παιδιά μπορούν να συμμετάσχουν στη διάδοση του αγγέλματος ελπίδας που περιέχει η Αγία Γραφή.
English[en]
Even small children can share in spreading the Bible’s message of hope.
Spanish[es]
Hasta los niñitos pueden participar en difundir el mensaje de esperanza de la Biblia.
Estonian[et]
Isegi väikesed lapsed võivad osaleda Piibli lootusesõnumi levitamises.
Finnish[fi]
Pienet lapsetkin voivat levittää Raamatun toivon sanomaa.
French[fr]
Même les petits enfants participent à la diffusion du message d’espérance contenu dans la Bible.
Ga[gaa]
Gbekɛbii bibii po baanyɛ ana Biblia lɛ shɛɛ saji ni hiɛnɔkamɔ yɔɔ mli lɛ gbɛɛ-kɛ-shwamɔ mli gbɛfaŋnɔ.
Hebrew[he]
אפילו ילדים קטנים יכולים ליטול חלק בהפצת בשורת התקווה שבמקרא.
Hindi[hi]
छोटे बच्चे भी बाइबल का आशा का संदेश फैलाने में भाग ले सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang magagmay nga kabataan mahimo makapakigbahin sa pagpalapnag sang mensahe sang paglaum sang Biblia.
Croatian[hr]
Čak i mala djeca mogu sudjelovati u širenju biblijske poruke koja pruža nadu.
Hungarian[hu]
Még kisgyermekek is részt vehetnek a bibliai reménység üzenetének a terjesztésében.
Indonesian[id]
Bahkan anak-anak kecil dapat ambil bagian dalam menyebarkan berita harapan dari Alkitab.
Iloko[ilo]
Uray ti babassit nga ubbing mabalindat’ makiraman iti panangisaknap iti mensahe ti namnama manipud Biblia.
Italian[it]
Anche i bambini possono partecipare alla divulgazione del messaggio di speranza della Bibbia.
Japanese[ja]
幼い子供たちでさえ,聖書の希望の音信を広める業の一端を担うことができます。
Korean[ko]
심지어 어린 자녀들도 성서의 희망의 소식을 전파하는 데 한몫을 할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ata bana mike bakoki kosangana kati na mosala ya kopalanganisa nsango ya elikya oyo ezwami kati na Biblia.
Lithuanian[lt]
Netgi maži vaikai gali dalyvauti skleidžiant viltį teikiančią žinią iš Biblijos.
Latvian[lv]
Pat mazi bērni var izplatīt Bībeles vēsti par cerību.
Malagasy[mg]
Na dia ny ankizy kely aza dia afaka mandray anjara amin’ny fanelezana ny hafatra misy fanantenana ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Дури и малите деца можат да учествуваат во ширењето на библиската порака на надеж.
Malayalam[ml]
ചെറിയകുട്ടികൾക്കുപോലും പ്രത്യാശയുടെ ബൈബിൾ സന്ദേശം പരത്തുന്നതിൽ പങ്കുപറ്റാം.
Marathi[mr]
बालचमू देखील बायबलमधील आशेचा संदेश सांगण्यात भाग घेऊ शकतात.
Burmese[my]
ကလေးငယ်လေးများပင် ကျမ်းစာ၏မျှော်လင့်ချက် သတင်းတရား ကြဲဖြန့်ရေးတွင် ပါဝင်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Selv små barn kan være med på å spre Bibelens budskap om håp.
Dutch[nl]
Zelfs kleine kinderen kunnen een aandeel hebben aan het verbreiden van de bijbelse boodschap van hoop.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le bana ba banyenyane ba ka tšea karolo go gašeng molaetša wa Beibele wa kholofelo.
Nyanja[ny]
Ngakhale ana aang’ono angakhale ndi phande m’kuwanditsa uthenga wa Baibulo wa chiyembekezo.
Polish[pl]
Nawet małe dzieci mogą brać udział w rozgłaszaniu nadziei przedstawionej w Biblii.
Portuguese[pt]
Até mesmo crianças pequenas podem participar na divulgação da mensagem de esperança da Bíblia.
Romanian[ro]
Chiar şi copiii mici pot participa la răspândirea mesajului plin de speranţă al Bibliei.
Russian[ru]
В распространении дающей надежду библейской вести могут участвовать даже дети.
Slovak[sk]
Aj malé deti sa môžu podieľať na rozširovaní biblického posolstva nádeje.
Slovenian[sl]
Tudi majhni otroci lahko sodelujejo v razširjanju biblijskega sporočila o upanju.
Samoan[sm]
E oo lava i tamaiti laiti e mafai ona faia ni sao i le faasalalauina atu o le feau a le Tusi Paia e uiga i le faamoemoe.
Shona[sn]
Kunyange vana vaduku vanogona kugoverana mukuparadzira shoko reBhaibheri retariro.
Albanian[sq]
Edhe fëmijët e vegjël mund të marrin pjesë në përhapjen e mesazhit shpresëdhënës të Biblës.
Serbian[sr]
Čak i mala deca mogu učestvovati u širenju biblijske poruke nade.
Southern Sotho[st]
Esita le bana ba banyenyane ba ka kopanela ho haseng molaetsa oa Bibele oa tšepo.
Swedish[sv]
Också små barn kan ta del i att sprida Bibelns budskap om hopp.
Swahili[sw]
Hata watoto wadogo wanaweza kushiriki katika kueneza ujumbe wa Biblia wenye tumaini.
Tamil[ta]
சிறு பிள்ளைகளும்கூட பைபிளின் நம்பிக்கையளிக்கும் செய்தியை பரப்புவதில் பங்குகொள்ளலாம்.
Telugu[te]
చిన్న పిల్లలు కూడా బైబిలు నిరీక్షణా వర్తమానాన్ని వ్యాపింపజేయడంలో పాల్గొనగలరు.
Thai[th]
แม้ แต่ ผู้ เยาว์ ก็ สามารถ มี ส่วน ใน การ เผยแพร่ ข่าวสาร เรื่อง ความ หวัง ตาม หลัก พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Kahit ang maliliit na bata ay maaaring makibahagi sa pagpapalaganap ng mensahe ng pag-asa mula sa Bibliya.
Tswana[tn]
Tota le bana ba bannye ba ka nna le seabe mo go anamiseng molaetsa wa tsholofelo wa Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Ol liklik pikinini tu inap autim tok bilong Baibel long ol gutpela samting yumi wetim i kamap.
Turkish[tr]
Küçük çocuklar bile Mukaddes Kitabın ümit veren mesajının yayılmasına katılabilir.
Tsonga[ts]
Hambi va ri vana lavatsongo va nga hlanganyela eku hangalasiweni ka rungula ra ntshembo, wa Bibele.
Twi[tw]
Mmofra nkumaa mpo betumi anya Bible mu anidaso asɛm no ka mu kyɛfa.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa ta te mau tamarii e apiti i roto i te haaparareraa i te poroi o te tiaturiraa a te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Навіть малі діти можуть брати участь у поширенні біблійної звістки про надію.
Vietnamese[vi]
Ngay cả các trẻ em cũng có thể góp phần vào việc phổ biến thông điệp đem hy vọng của Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Tatau aipe mo te ʼu tamaliki liliki ʼe feala ke nātou faka mafola te logo lelei ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kwanabantwana abancinane banokuba nesabelo ekusasazeni isigidimi seBhayibhile sethemba.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ kékeré pàápàá lè ṣàjọpín nínú títan ìhìn iṣẹ́ Bíbélì tí ń fúnni ní ìrètí kálẹ̀.
Zulu[zu]
Ngisho nezingane ezincane zingahlanganyela ekusakazeni isigijimi seBhayibheli sethemba.