Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Ngo ma imoko tammi me timone ka odok i lok me yero galowang?
Afrikaans[af]
(b) Wat is jý vasbeslote om te doen wanneer dit by jou keuse van vermaak kom?
Amharic[am]
(ለ) ከመዝናኛ ምርጫህ ጋር በተያያዘ ምን ለማድረግ ወስነሃል?
Arabic[ar]
(ب) مَا هُوَ تَصْمِيمُكُمُ ٱلشَّخْصِيُّ فِي مَسْأَلَةِ ٱلتَّسْلِيَةِ؟
Azerbaijani[az]
b) Şəxsən sən əyləncə seçərkən bunu necə etmək niyyətindəsən?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an determinado mong gibohon kun dapit sa pagpili nin libangan?
Bemba[bem]
(b) Cinshi imwe mwakulacita pa kusala ifya kuleseshamo icitendwe?
Bulgarian[bg]
(б) Какво си решен да правиш във връзка с избора си на развлечения?
Bislama[bi]
(b) ? Bambae yu yu mekem wanem desisen long saed blong ol pleplei?
Bangla[bn]
(খ) আমোদপ্রমোদ বাছাইয়ের ক্ষেত্রে আপনি ব্যক্তিগতভাবে কী করার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay imong determinasyon kon bahin sa pagpilig kalingawan?
Chuukese[chk]
(b) Met kopwe achocho ngeni lon om filatä om minen kunou?
Hakha Chin[cnh]
(b) Nuamhnak thimnak kongah zeitindah bia na khiah?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki ou personnelman determinen pour fer konsernan ou swa divertisman?
Czech[cs]
(b) K čemu by ses měl rozhodnout?
Chuvash[cv]
ӑ) Вӑйӑ-кулӑ суйлас тӗлӗшрен эсӗ мӗн тума шут тытнӑ?
Danish[da]
(b) Hvad er du besluttet på når du skal vælge underholdning og fritidsaktiviteter?
German[de]
(b) Was hast du dir in Sachen Freizeitgestaltung vorgenommen?
Ewe[ee]
(b) Nu kae wò ŋutɔ nèɖo kplikpaa be yeawɔ le modzakaɖeɖe ƒe nyaa me?
Efik[efi]
(b) Nso ke afo ke idemfo ebiere ndinam ke se iban̄ade unọ idem inemesịt oro emekde?
Greek[el]
(β) Τι είστε αποφασισμένοι να κάνετε προσωπικά όσον αφορά την επιλογή ψυχαγωγίας;
English[en]
(b) What are you personally determined to do when it comes to your choice of entertainment?
Spanish[es]
b) ¿Qué decisión debe tomar cada cristiano en lo relacionado con las diversiones?
Estonian[et]
b) Milline on sinu otsus seoses meelelahutuse valikuga?
Persian[fa]
ب) در انتخاب تفریح مصمم به انجام چه کاری هستید؟
Finnish[fi]
b) Miten olet päättänyt toimia ajanvietteen valinnan suhteen?
Fijian[fj]
(b) Na cava mo cakava ni o digia na ka ni veivakamarautaki?
French[fr]
b) Qu’êtes- vous résolu à faire en ce qui concerne le choix de vos divertissements ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni otswa ofai shi akɛ obaafee kɛ́ ootao ohala hiɛtserɛjiemɔ ko?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae ko motinnanoia bwa ko na karaoia n rinean am waaki ni kakukurei?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa jadesidivaʼerã maymáva jaiporavóta jave umi vyʼarã?
Gujarati[gu]
(ખ) મનોરંજનની પસંદગી કરતી વખતે તમે કઈ બાબતોનું ખાસ ધ્યાન રાખશો?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ hiẹ magbe nado wà eyin a jlo na basi nudide gando ayidedai go?
Hausa[ha]
(b) Mene ne ka ƙuduri aniya ka yi idan ya zo ga batun zaɓan nishaɗi?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang imo determinasyon kon parte sa pagpili sang kalingawan?
Hiri Motu[ho]
(b) Moale karadia dekenai dahaka abia hidi do oi karaia?
Croatian[hr]
(b) Što si odlučan činiti kad je riječ o tvom izboru razonode?
Haitian[ht]
b) Ki sa w detèmine pou w fè anrapò ak detant w ap chwazi pran yo?
Hungarian[hu]
b) Mi az elhatározásod a kikapcsolódás megválasztásával kapcsolatban?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ ես վճռել անել զվարճություններ ընտրելու հարցում։
Western Armenian[hyw]
բ) Անձամբ ի՞նչ վճռած ես ընել, երբ զբօսանք մը ընտրելու ըլլաս։
Indonesian[id]
(b) Apa tekad Saudara sehubungan dengan memilih hiburan?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka i kpebiri ime ma ị họwa ihe ị ga-eji atụrụ ndụ?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti determinado nga aramidem maipapan iti paglinglingayan?
Icelandic[is]
(b) Hvað ert þú staðráðinn í að gera þegar þú velur þér afþreyingu?
Isoko[iso]
(b) Eme whọ gba riẹ mu inọ who re ru kpahe aruọzaha nọ whọ te salọ?
Italian[it]
(b) Cosa siete decisi a fare per quanto riguarda la scelta dello svago?
Kongo[kg]
(b) Inki lukanu nge mebaka ntangu yo kelomba kupona bansaka ya kulutisila ntangu?
Kikuyu[ki]
(b) Wee ũtuĩte gwĩka atĩa ũgĩthuura maũndũ ma gwĩkenia?
Kuanyama[kj]
(b) Owa tokola toko okuninga po shike pauhandimwe ngeenge tashi uya pokuhoolola omalihafifo?
Kazakh[kk]
ә) Көңіл көтеруге қатысты қандай таңдау жасауға бел будың?
Kalaallisut[kl]
(b) Sunngiffimmi sammisassanut tunngatillugu illit suna aalajangiusimaviuk?
Khmer[km]
( ខ ) ពេល ដែល អ្នក ត្រូវ ជ្រើស រើស ការ កម្សាន្ត តើ អ្នក ផ្ទាល់ តាំង ចិត្ត ធ្វើ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
(b) Ihi i ua-nda bhanga ia lungu ni ku sola o itonokenu?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಮನರಂಜನೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ದೃಢಸಂಕಲ್ಪ ಏನಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
(ᄀ) 우리가 하는 오락이 성서의 표준에 도달하는지 어떻게 확인할 수 있습니까? (ᄂ) 당신은 오락을 선택하는 일과 관련하여 어떻게 하기로 결심했습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Mwafuukulapo kuba ka pa kusala byakisangajimbwe?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke ono tokomene kurugana kombinga zehoroworo lyoge kuhamena yilihafeso?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Adieyi i kani diaku mu kuma kia nsaka osolanga?
Kyrgyz[ky]
б) Көңүл ачууга байланыштуу кандай чечимге келдиң?
Ganda[lg]
(b) Kiki ky’omaliridde okukola bwe kituuka ku by’okwesanyusaamu?
Lingala[ln]
(b) Ekateli na yo ezali nini mpo na kominanola?
Lozi[loz]
(b) Mu ka ezañi ka za lika ze mu itabisa ka zona?
Lithuanian[lt]
b) Ką tu pats esi nusprendęs dėl laisvalaikio?
Luba-Katanga[lu]
(b) I bika byowasumininwa kulonga shi kotonge kwipwija mukose?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ntshinyi tshiudi mudisuike bua kuenza padibi bikengela kusungula dijikija lutetuku?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka muli nakufwila kulinga kupandama kukusakula kulihizumuna?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chimunadikasi mumuchima wenu kwila kutalisha hakutonda yisela?
Luo[luo]
(b) In iwuon ing’ado mar timo ang’o kodok korka wach yiero yoreni mag manyo mor?
Lushai[lus]
(b) I intihhlimna thlan chungchângah a mimal takin eng nge tih i tum?
Latvian[lv]
b) Kā jūs esat izlēmuši rīkoties, ja ir runa par atpūtu?
Morisyen[mfe]
(b) Ki ou bien decidé pou faire kan ou ena pou choisir ou bann divertissement?
Malagasy[mg]
b) Inona no fanapahan-kevitra raisinao momba ny fialam-boly?
Marshallese[mh]
(2) Ta eo kwõnaaj kõm̦m̦ane ñe kwõj kããlõt menin kam̦õn̦õn̦õ ko?
Macedonian[mk]
б) Што си решен да правиш во врска со разонодата?
Mongolian[mn]
б) Та чөлөөт цагаа өнгөрөөхдөө юуг анхаарахаар шийдсэн бэ?
Mòoré[mos]
b) Reemã yãkr wɛɛngẽ, bõe la yãmb yãk yam n na n maandẽ?
Marathi[mr]
(ख) मनोरंजनाची निवड करण्याचा प्रश्न येतो तेव्हा तुम्ही वैयक्तिकपणे काय करण्याचे ठरवले आहे?
Malay[ms]
(b) Dalam soal hiburan apakah tekad anda?
Maltese[mt]
(b) X’int determinat li tagħmel personalment meta tiġi biex tagħżel id- divertiment?
Burmese[my]
(ခ) အပန်းဖြေမှုရွေးချယ်ရာမှာ သင့်စိတ်ပိုင်းဖြတ်ချက်က ဘာလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva er du fast bestemt på å gjøre når det gjelder ditt valg av fritidsaktiviteter?
Nepali[ne]
(ख) मनोरञ्जन छान्ने सन्दर्भमा तपाईं के गर्न कटिबद्ध हुनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
(b) Oshike wa tokola toko okuninga uuna to hogolola omainyanyudho?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa kua fifili fakatagata a koe ke taute ka hokotia ke he haau a fifiliaga he fakafiafiaaga?
Dutch[nl]
(b) Wat voor ontspanning zul jij kiezen?
South Ndebele[nr]
(b) Yini ozimisele ukuyenza nekuziwa ekukhetheni kwakho zokuzithabisa?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke’ng seo wena o ikemišeditšego go se dira ge go tliwa tabeng ya go kgetha boithabišo?
Nyanja[ny]
(b) Kodi inuyo mwatsimikiza kuchita chiyani posankha zosangalatsa?
Nyaneka[nyk]
(b) Etokolo patyi molingi konthele yovitalukiso viove?
Nzima[nzi]
(b) Kpɔkɛ boni a ɛbazi ye wɔ ninyɛne mɔɔ ɛfa ɛdielie ɛ nye la anwo a?
Oromo[om]
(b) Bohaartii filachuu ilaalchisee maal gochuuf murteessiteetta?
Ossetic[os]
ӕ) Ирхӕфсӕн ӕвзаргӕйӕ куыд бакӕндзынӕ?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy determinasyon mo no nipaakar ed panagpili na panagligliwaan?
Papiamento[pap]
(b) Kiko abo ta determiná pa hasi pa loke ta bo eskoho di entretenimentu?
Palauan[pau]
(b) Ngera el tekoi a obla moterekeklii a rengum el kirel sel molilt a tekoi er a omilil?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao bae iu disaedem saed long hapitaem?
Polish[pl]
(b) Na co jesteś zdecydowany, jeśli chodzi o rozrywkę?
Pohnpeian[pon]
(b) Pilipil dahieu ke pahn wiahda me pid mehn kamweit oh mwadong kan?
Portuguese[pt]
(b) O que você está decidido a fazer quanto à escolha de entretenimento?
Quechua[qu]
b) ¿Imatataq huk cristiano puntata yarpänan kushikunampaq rurëkunata akrar?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imatam sapa cristiano tanteanan kusirikuymanta?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan decidinanchis sapanka cristianopas kusirikuymanta?
Rundi[rn]
(b) Wiyemeje gukora iki wewe ubwawe ku bijanye n’ukuntu uhitamwo uburyo bwo kwinezereza?
Ruund[rnd]
(b) Ov, chom ik ufanyidina kusal amwiney anch ufanyidin kutond mutapu wa kwipuwangesh?
Romanian[ro]
b) Ce eşti hotărât să faci când alegi cum să te destinzi?
Russian[ru]
б) Что вы настроены делать при выборе развлечений?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki wiyemeje gukora mu birebana no guhitamo imyidagaduro?
Sango[sg]
(b) Nyen la mo leke na bê ti mo ti ngbâ ti sara tongana mo yeke soro mbeni ngia ti sara?
Slovak[sk]
b) Čo si osobne rozhodnutý robiť pri výbere zábavy?
Slovenian[sl]
b) Kaj si osebno odločen delati v zvezi z izbiro razvedrila?
Samoan[sm]
(e) O le ā e te maumauaʻi e fai pe a filifilia au faafiafiaga?
Shona[sn]
(b) Watsunga kuitei pakusarudza kwaunoita zvinokuvaraidza?
Albanian[sq]
(b) Çfarë je i vendosur të bësh personalisht në lidhje me zgjedhjen e zbavitjes?
Serbian[sr]
(b) Šta si odlučio u vezi sa zabavom?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu bosroiti yu o teki te a abi fu du nanga prisiriten?
Swati[ss]
(b) Yini lotimisele kuyenta endleleni lokhetsa ngayo tekutijabulisa?
Southern Sotho[st]
(b) U ikemiselitse ho etsa’ng mabapi le ho khetha boithabiso?
Swedish[sv]
b) Vad har du bestämt dig för när det gäller din fritid?
Swahili[sw]
(b) Wewe binafsi umeazimia kufanya nini kuhusiana na tafrija unayochagua?
Congo Swahili[swc]
(b) Wewe binafsi umeazimia kufanya nini kuhusiana na tafrija unayochagua?
Tamil[ta]
(ஆ) பொழுதுபோக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கும் விஷயத்தில் நீங்கள் என்ன செய்யத் தீர்மானித்திருக்கிறீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Kuandu ita atu hili atividade halimar nian, ita hakarak halo saida?
Tajik[tg]
б) Шахсан шумо дар мавриди интихоби вақтхушӣ чӣ тавр амал карданиед?
Tiv[tiv]
(b) U kange ishima wer u er nyi sha kwagh u iemberyolough youwe?
Turkmen[tk]
b) Göwün açma saýlamak babatda nähili karara geldiň?
Tagalog[tl]
(b) May kinalaman sa pagpili ng libangan, ano ang iyong determinasyon?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kamboyoyashikikɛ dia nsala lo kɛnɛ kendana l’ɔsɔnwɛlɔ ayɛ wa tɔkɛnyɔ?
Tswana[tn]
(b) Wena ka bowena o ititeile sehuba go dira eng fa go tla mo go tlhopheng boitlosobodutu?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘okú ke fakapapau‘i fakafo‘ituitui ke fai ‘i he taimi ‘oku ha‘u ai ki ho‘o fili e fakafiefiá?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncinzi ncomukanzide kucita caboola kumakani aakusala zyakulikondelezya?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yu bai wokim wanem kain disisen long ol samting yu bai mekim bilong kisim amamas?
Turkish[tr]
(b) Eğlence seçiminiz konusunda kişisel olarak ne yapmaya kararlısınız?
Tsonga[ts]
(b) I yini leswi wena u tiyimiseleke ku swi endla malunghana ni vuhungasi lebyi u byi hlawulaka?
Tswa[tsc]
(b) Xini lexi wena u ti yimiseleko ku maha mhakeni ya ku hlawula a kutihungata?
Tatar[tt]
б) Күңел ачуларны сайлауга килгәндә, син нәрсә эшләргә тәвәккәл?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi mwasimikizga kucitaci pa nkhani ya vyakusanguluska?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a au fakaikuga totino e fai māfai ko ‵tau o filifili ne koe a fakafiafiaga?
Twi[tw]
(b) Gyinae bɛn na wubesi afa nneɛma a wode gye w’ani ho?
Tahitian[ty]
(b) No nia i te faaanaanataeraa, ia tutava outou taitahi i te aha?
Ukrainian[uk]
б) Що ви особисто постановили стосовно свого дозвілля?
Umbundu[umb]
(b) Ocina cipi wa likuminya oku linga catiamẽla koku nõla ovitalukilo?
Urdu[ur]
(ب) تفریح کے سلسلے میں آپ کا عزم کیا ہے؟
Venda[ve]
(b) Ndi mini zwe na ḓiimisela u zwi ita musi ni tshi khetha vhuḓimvumvusi?
Vietnamese[vi]
(b) Khi chọn hình thức giải trí, bạn quyết tâm làm gì?
Wolaytta[wal]
(b) Neeni allaxxiyoobaa dooriyoogaara gayttidaagan, ay oottanau murttadii?
Waray (Philippines)[war]
(b) May kalabotan ha pagpili hin kaliawan, ano an imo determinasyon?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te tonu kā kotou fai anai ʼo ʼuhiga mo takotou ʼu fakafiafia?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni wena ozimisele ukuyenza xa ukhetha indlela yokuzonwabisa?
Yapese[yap]
(b) Mang e kam dugliy ni ngam rin’ ni bay rogon ko pi n’en ni yima chuweg e chalban ngay?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni ìwọ fúnra rẹ ti pinnu láti ṣe bó o bá fẹ́ yan eré ìtura?
Yucateco[yua]
1) ¿Bix jeʼel k-ojéeltik wa maʼalob le náaysaj óolaloʼob k-yéeyikoʼ?
Zande[zne]
(b) Ginipai oni nadiberã nibasasa dunduko ka mangaha?
Zulu[zu]
(b) Yini wena ozimisele ukuyenza endabeni yokukhetha ukuzijabulisa?