Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong balak, nga may paralelismo ug ritmo gawas pa sa mga kinaiyahan sa Hebreohanong pinulongan, maoy matin-aw ug makapatandog gayod.
Czech[cs]
Hebrejská poezie dodává k těmto význačným vlastnostem navíc vlastnosti paralelismu a rytmu, a je proto pozoruhodně expresivní a působivá.
Danish[da]
Den hebraiske poesi, der yderligere kendetegnes ved parallelismer og rytme, er ligeledes meget udtryksfuld og levende.
German[de]
Die hebräische Poesie, die die Sprache noch um die Eigenschaften des Parallelismus und des Rhythmus bereichert, ist ungemein ausdrucksstark und ergreifend.
Greek[el]
Η εβραϊκή ποίηση, η οποία προσθέτει σε αυτές τις ιδιότητες τον παραλληλισμό και το ρυθμό, είναι ιδιαίτερα εκφραστική και λυρική.
English[en]
Hebrew poetry, which adds to these qualities those of parallelism and rhythm, is remarkably expressive and moving.
Spanish[es]
La poesía hebrea, que a estas cualidades añade el paralelismo y el ritmo, es extraordinariamente expresiva y conmovedora.
Finnish[fi]
Heprealainen runous, joka lisää näihin ominaisuuksiin parallelismin ja rytmin, on poikkeuksellisen ilmaisukykyistä ja vaikuttavaa.
French[fr]
La poésie hébraïque, qui ajoute à ces qualités le parallélisme et le rythme, est remarquablement expressive et émouvante.
Hungarian[hu]
A héber költészet – amelynek sajátossága még a paralelizmus és a ritmikusság – rendkívül kifejező és megindító.
Indonesian[id]
Puisi Ibrani, yang juga memiliki karakter paralelisme dan ritme, sangatlah ekspresif dan menggugah perasaan.
Iloko[ilo]
Malaksid kadagitoy a kualidad, ti Hebreo a daniw addaan met kadagiti kualidad a kas iti paralelismo ken ritmo, ket dagitoy ti mamagbalin iti dayta kas nabagas unay ken makatukay.
Italian[it]
La poesia ebraica, che a queste qualità aggiunge quelle del parallelismo e del ritmo, è straordinariamente espressiva e animata.
Japanese[ja]
これらの特質のほかに,さらに並行法や韻律形式のあるヘブライ詩は,驚くほど表現力に富んでおり,感動を与えます。
Georgian[ka]
ებრაული პოეზია, რომელიც ენას პარალელიზმითა და რიტმით ამდიდრებს, საოცრად ექსპრესიული და ემოციურია.
Norwegian[nb]
Hebraisk poesi, som i tillegg kjennetegnes av parallellisme og rytme, er bemerkelsesverdig uttrykksfull og gripende.
Dutch[nl]
De Hebreeuwse poëzie, die de taal nog met eigenschappen zoals parallellisme en ritme verrijkt, is opmerkelijk expressief en aangrijpend.
Polish[pl]
Szczególnie ekspresywna i poruszająca jest hebrajska poezja, która dodatkowo korzysta z paralelizmu i rytmu.
Portuguese[pt]
A poesia hebraica, que acrescenta a estas qualidades paralelismo e ritmo, é notavelmente expressiva e comovente.
Russian[ru]
Еврейская поэзия, которая строится на параллелизме и ритме, необычайно эмоциональна и экспрессивна.
Swedish[sv]
Hebreisk poesi har också andra värdefulla drag. Den kännetecknas av parallellismer och rytm och är anmärkningsvärt uttrycksfull.
Tagalog[tl]
Ang tulang Hebreo, na bukod sa nabanggit na mga katangian ay kakikitaan din ng paralelismo at ritmo, ay kahanga-hanga sa pagiging makahulugan at nakaaantig.
Chinese[zh]
此外,希伯来语诗歌还喜欢用平行体,注重节奏,因此特别生动有力。