Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
– От XIX век френското право в областта на гражданската отговорност почива на принципа за недопускане на кумулиране на деликтната и договорната отговорност, съгласно който: а) едно лице не може да предявява срещу друго лице едновременно искове на двете основания за едни и същи действия; и б) когато страните са обвързани от действителен договор и вредата, претърпяна от едната страна, е в резултат на неизпълнението или неточното изпълнение на задълженията на другата страна, договорната отговорност изключва деликтната отговорност.
Czech[cs]
– Od 19. století spočívá francouzské právo občanskoprávní odpovědnosti na zásadě nekumulování odpovědností ex delicto a ex contracto, z čehož vyplývá: a) že osoba nemůže být jiné osobě odpovědná za tytéž skutečnosti současně na základě smluvní i mimosmluvní odpovědnosti; a b) že pokud jsou strany vázány platnou smlouvou a škoda, která jedné z nich vznikla, je způsobena neplněním nebo vadným plněním smluvních povinností druhé z nich, je mimosmluvní odpovědnost vyloučena ve prospěch smluvní odpovědnosti.
German[de]
– Seit dem 19. Jahrhundert beruhe das französische Recht der zivilrechtlichen Haftung auf dem Prinzip, dass die deliktische und die vertragliche Haftung nicht kumuliert würden. Dies bedeute, dass a) eine Person von einer anderen Person für denselben Sachverhalt nicht gleichzeitig vertraglich und deliktisch haftbar gemacht werden könne und b), wenn die Parteien durch einen gültigen Vertrag aneinander gebunden seien und sich der von einer Partei erlittene Schaden aus der Nichterfüllung oder der Schlechterfüllung der vertraglichen Verpflichtungen der anderen Partei ergebe, die deliktische Haftung durch die vertragliche Haftung verdrängt werde.
Greek[el]
– από τον δέκατο ένατο αιώνα, το γαλλικό δίκαιο περί αστικής ευθύνης ερείδεται στην αρχή της μη σωρεύσεως αδικοπρακτικής και συμβατικής ευθύνης, η οποία συνεπάγεται: α) ότι ένα πρόσωπο δεν μπορεί να εναχθεί από άλλο πρόσωπο βάσει της συμβατικής και της αδικοπρακτικής ευθύνης του για τις ίδιες πράξεις, και β) ότι η αδικοπρακτική ευθύνη αποκλείεται υπέρ της συμβατικής ευθύνης, όταν, αφενός, οι συμβαλλόμενοι δεσμεύονται από ισχύουσα σύμβαση και, αφετέρου, η ζημία που υπέστη ένας εκ των συμβαλλομένων απορρέει από την αθέτηση ή την πλημμελή εκπλήρωση οποιασδήποτε από τις συμβατικές υποχρεώσεις·
English[en]
– Since the 19th century, French civil liability law has been based on the principle of non-cumulation of liability ex delicto, on the one hand, and liability ex contractu, on the other, which means: (a) that a person cannot incur liability on both grounds at the same time; and (b) that, where the parties are bound by a valid contract and the loss suffered by one is the result of the non-performance or defective performance of contractual obligations by the other, non-contractual liability is discarded in favour of contractual liability.
Spanish[es]
– Desde el siglo XIX, el derecho francés de la responsabilidad civil se basa en el principio de no acumulación de las responsabilidades ex delicto y ex contracto, lo que implica: a) que una persona no puede incurrir al mismo tiempo en ambas, frente a otra, por los mismos hechos; y b) que, cuando las partes estén vinculadas por un contrato válido y el perjuicio sufrido por una resulte del incumplimiento o del cumplimiento defectuoso de las obligaciones contractuales de la otra, la responsabilidad extracontractual se descarta en favor de la contractual.
Estonian[et]
– Prantsuse lepinguvälise vastutuse õigus põhineb alates XIX sajandist lepinguvälise ja lepingulise vastutuse kumuleerimise keelu põhimõttel, mis tähendab: a) et isikul ei saa olla teise isiku ees samade tegude eest samal ajal mõlemat vastutust; ja b) et kui pooled on omavahel seotud kehtiva lepinguga ja ühele isikule tekitatud kahju on tingitud teise isiku lepinguliste kohustuste täitmata jätmisest või puudulikust täitmisest, siis jäetakse lepinguväline vastutus kõrvale lepingulise vastutuse kasuks.
Finnish[fi]
– Ranskan oikeudessa siviilioikeudellinen vastuu on perustunut 1800-luvulta lähtien periaatteeseen, jonka mukaan deliktiin perustuva vastuu ja sopimukseen perustuva vastuu eivät voi olla kumulatiivisia, mikä merkitsee sitä, a) ettei henkilö voi vedota molempiin samanaikaisesti toista henkilöä vastaan samojen tosiseikkojen perusteella, ja sitä, b) että kun osapuolten välillä on voimassa oleva sopimus ja toiselle osapuolelle aiheutunut vahinko johtuu toisen osapuolen sopimusvelvoitteiden täyttämättä jättämisestä tai puutteellisesta täyttämisestä, sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu väistyy sopimukseen perustuvan vastuun tieltä.
French[fr]
– Depuis le XIXe siècle, le droit français de la responsabilité civile repose sur le principe du non‐cumul des responsabilités délictuelle et contractuelle, ce qui implique : a) qu’il n’est pas possible d’engager en même temps la responsabilité contractuelle et la responsabilité délictuelle d’une personne pour les mêmes faits, b) que la responsabilité délictuelle est écartée au profit de la responsabilité contractuelle dès lors que les parties sont liées par un contrat valable et le dommage subi par l’une des parties résulte de l’inexécution ou de la mauvaise exécution de l’une des obligations du contrat.
Croatian[hr]
– Građanskopravna odgovornost u francuskom se pravu od XIX. stoljeća temelji na načelu nekumulativnosti deliktne i ugovorne odgovornosti, što podrazumijeva: (a) da se pojedinac ne može zbog istih činjenica pozivati i na ugovornu i na deliktnu odgovornost druge osobe i (b) da je deliktna odgovornost isključena u korist ugovorne odgovornosti, pod uvjetom da su stranke povezane valjanim ugovorom i da šteta koju je pretrpjela jedna od stranaka proizlazi iz neispunjenja ili neurednog ispunjenja ugovornih obveza druge stranke.
Hungarian[hu]
– A XIX. század óta a francia jogban a polgári jogi felelősség a deliktuális és a kontraktuális felelősség halmozódása tilalmának elvén nyugszik, amely magában foglalja, hogy: a) nem lehet ugyanazért a cselekményért valamely személy felelősségét mindkét felelősségi mód alapján megállapítani; és b) amennyiben a feleket érvényes szerződés kötelezi, és a felek egyikének kára valamely szerződéses kötelezettség végre nem hajtásából vagy nem megfelelő végrehajtásából ered, a szerződésen kívüli jogellenes károkozásért való felelősség megállapítását mellőzik a szerződéses felelősség megállapításának javára.
Italian[it]
– A partire dal XIX secolo, il diritto francese della responsabilità civile si fonda sul principio del divieto di cumulo delle responsabilità ex delicto ed ex contracto, il quale implica: a) che una persona non può essere chiamata da un’altra persona a rispondere a titolo di entrambe, allo stesso tempo, per i medesimi fatti e b) che, se le parti sono vincolate da un contratto valido e il danno subito da una di esse deriva dall’inadempimento o dall’adempimento non corretto di un’obbligazione contrattuale dell’altra parte, la responsabilità extracontrattuale è esclusa a favore di quella contrattuale.
Lithuanian[lt]
– nuo XIX a. Prancūzijos civilinės atsakomybės teisė grindžiama ex delicto ir ex contracto atsakomybės sutapties vengimo principu, o tai reiškia, kad: a) asmuo negali būti kartu įpareigotas už tas pačias veikas atsakyti pagal abi atsakomybes; ir b) kai šalis saisto galiojanti sutartis ir vienos iš šalių patirta žala kyla dėl bet kokio kitos šalies sutartinio įsipareigojimo nevykdymo ar netinkamo vykdymo, taikoma ne deliktinė, o sutartinė atsakomybė,
Latvian[lv]
– Kopš XIX gadsimta Francijas tiesības civiltiesiskās atbildības jomā balstās uz ex delicto un ex contracto atbildības nekumulēšanas pamatprincipu, kas nozīmē, ka: a) persona nevar vērsties pret citu personu par tiem pašiem nodarījumiem, pamatojoties gan ex delicto atbildību, gan ex contracto atbildību; b) ja puses saista spēkā esošs līgums un ja kaitējums, kas nodarīts vienai no pusēm, ir radies kādas līguma prasības neizpildes vai nepienācīgas tās izpildes dēļ, ex delicto atbildība tiek noraidīta par labu ex contracto atbildībai.
Polish[pl]
– od XIX w. francuskie prawo w zakresie odpowiedzialności cywilnej opiera się na zasadzie niedopuszczalności zbiegu podstaw odpowiedzialności deliktowej i kontraktowej, co oznacza, że: a) nikt nie może zostać pociągnięty przez inną osobę do odpowiedzialności kontraktowej i odpowiedzialności deliktowej za te same czyny; i b) w sytuacji, gdy strony są związane ważną umową, a szkoda poniesiona przez jedną ze stron wynika z niewykonania lub nienależytego wykonania jednego ze zobowiązań umownych przez drugą stronę, wyłącza się stosowanie reżimu deliktowego na rzecz odpowiedzialności umownej;
Portuguese[pt]
— Desde o século XIX, o direito francês da responsabilidade civil assenta no princípio fundamental da não cumulação das responsabilidades ex delicto e ex contracto, que implica: a) que uma pessoa não pode ser chamada a responder por ambas, simultaneamente, pelos mesmos factos; e b) que, quando as partes estão vinculadas por um contrato válido e o dano sofrido por uma das partes resulta do incumprimento ou cumprimento defeituoso das obrigações contratuais da outra, a responsabilidade extracontratual é afastada em benefício da responsabilidade contratual.
Romanian[ro]
– Încă din secolul al XIX‐lea, dreptul francez al răspunderii civile se întemeiază pe principiul necumulării răspunderilor ex delicto și ex contracto, ceea ce presupune că: a) răspunderea contractuală și răspunderea delictuală a unei persoane nu poate fi angajată pentru aceleași fapte, și că b) răspunderea delictuală este înlăturată în favoarea răspunderii contractuale atunci când, pe de o parte, părțile au încheiat un contract valabil și, pe de altă parte, prejudiciul suferit de una dintre părți este rezultatul neexecutării sau al executării necorespunzătoare a uneia dintre obligațiile contractuale.
Slovak[sk]
– od devätnásteho storočia je francúzske právo zodpovednosti za škodu založené na hlavnej zásade nekumulovania zmluvnej a deliktuálnej zodpovednosti, z ktorej vyplýva: a) že osoba nemôže mať zmluvnú a deliktuálnu zodpovednosť voči inej osobe za tie isté skutky a b) že zmluvná zodpovednosť má prednosť pred deliktuálnou zodpovednosťou, pokiaľ sú strany viazané platnou zmluvou a škoda vzniknutá jednej strane vyplýva z neplnenia alebo z nesprávneho plnenia zmluvných povinností druhej strany,
Slovenian[sl]
– Francosko pravo o civilni odgovornosti že od 19. stoletja temelji na načelu nemožnosti kumulacije odgovornosti ex delicto in ex contracto, kar pomeni, da (a) oseba zoper drugo osebo ne more zaradi istih dejanj hkrati uveljavljati pogodbene in deliktne odgovornosti in da (b) se da prednost pogodbeni odgovornosti pred nepogodbeno, če stranki zavezuje veljavna pogodba in je škoda, ki je nastala eni od strank, posledica neizpolnitve ali nepravilne izpolnitve ene od pogodbenih obveznosti.
Swedish[sv]
– Sedan artonhundratalet bygger fransk lagstiftning rörande civilrättsligt skadeansvar på den grundläggande principen om att straffrättsligt ansvar och avtalsrättsligt ansvar inte får kumuleras, vilket innebär följande: a) Att en enskild person inte kan hållas både avtalsrättsligt ansvarig och straffrättsligt ansvarig av en annan person för en och samma gärning. b) Att det straffrättsliga ansvaret får stå åt sidan för det avtalsrättsliga ansvaret, om, för det första, parterna är bundna av ett giltigt avtal och, för det andra, den skada som någon av parterna lidit har sin grund i bristande eller felaktigt uppfyllande av någon skyldighet som föreskrivs i avtalet.