Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die apostel Paulus en ander getroue eertydse Christene moes volhard, waarom moet dinge vir ons enigsins anders wees?—Handelinge 14:22.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስም ሆነ ሌሎች ታማኝ የጥንት ክርስቲያኖች በተለያዩ ችግሮች መጽናት ካስፈለጋቸው እኛስ ከዚህ ውጭ ምን እንጠብቃለን?—የሐዋርያት ሥራ 14:22
Arabic[ar]
فالرسول بولس وغيره من المسيحيين الامناء قديما ثابروا واحتملوا الضيقات. فهل يختلف وضعنا عن وضعهم؟! — اعمال ١٤:٢٢.
Central Bikol[bcl]
Kun si apostol Pablo asin an iba pang maimbod na Kristiano kan suanoy kinaipuhan na magmaigot, taano ta magigin laen an kamugtakan niato?—Gibo 14:22.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umutumwa Paulo na Bena Kristu bambi aba cishinka balishipikishe amafya, ninshi na ifwe bene tufwile ukushipikisha.—Imilimo 14:22.
Bulgarian[bg]
Щом от апостол Павел и от други верни християни в миналото се е очаквало да постоянстват въпреки трудностите, нима същото изискване не важи и за нас днес? (Деяния 14:22)
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল এবং প্রাচীনকালের অন্যান্য বিশ্বস্ত খ্রিস্টানকে যদি অধ্যবসায়ী হতে হয়, তা হলে আমরা কেন আশা করব যে আমাদের জন্য বিষয়টা ভিন্ন হবে?—প্রেরিত ১৪:২২.
Cebuano[ceb]
Kon si apostol Pablo ug ang ubang matinumanong mga Kristohanon kaniadto kinahanglang molahutay, nganong dili man usab kita molahutay?—Buhat 14:22.
Danish[da]
Når apostelen Paulus og andre trofaste kristne i fortiden måtte udholde så meget, hvorfor skulle vi så slippe? — Apostelgerninger 14:22.
German[de]
Wenn der Apostel Paulus und andere treue Christen viel durchzustehen hatten, warum sollte es uns dann anders gehen? (Apostelgeschichte 14:22).
Ewe[ee]
Ne apostolo Paulo kple Kristotɔ wɔnuteƒe bubuwo hiã dzidodo le blema ɖe, ɖe mía tɔ ya ato vovoa?—Dɔwɔwɔwo 14:22.
Efik[efi]
Edieke apostle Paul ye mme Christian en̄wen oro ẹkenamde akpanikọ ẹkeyọde afanikọn̄, ntak emi nnyịn mîkpọyọhọ?—Utom 14:22.
Greek[el]
Αν ο απόστολος Παύλος και άλλοι πιστοί Χριστιανοί του παρελθόντος χρειάστηκε να εγκαρτερήσουν, γιατί πρέπει να είναι διαφορετικά τα πράγματα για εμάς;—Πράξεις 14:22.
English[en]
If the apostle Paul and other faithful Christians of old had to persevere, why should things be any different for us? —Acts 14:22.
Spanish[es]
Si el apóstol Pablo y otros fieles cristianos de la antigüedad tuvieron que perseverar, ¿por qué habría de ser diferente en nuestro caso? (Hechos 14:22.)
Estonian[et]
Kui ka apostel Paulusel ja teistel vana aja ustavatel kristlastel tuli vastu pidada, siis miks peaks meie elu teistsugune olema? (Apostlite teod 14:22.)
Finnish[fi]
Jos apostoli Paavalin ja muiden vanhan ajan uskollisten kristittyjen oli ilmaistava kestävyyttä, miksi meidän pitäisi päästä helpommalla? (Apostolien teot 14:22.)
Fijian[fj]
Kevaka a vinakati vei Paula kei na so tale na lotu Vakarisito yalodina mera vosota na rarawa, na cava meu sega ni vosota tale ga kina o au? —Cakacaka 14:22.
French[fr]
Si l’apôtre Paul et d’autres chrétiens fidèles du passé ont dû faire preuve de persévérance, pourquoi en irait- il autrement pour nous ? — Actes 14:22.
Ga[gaa]
Kɛ́ ehe bahia ni bɔfo Paulo kɛ anɔkwa Kristofoi krokomɛi ni hi shi yɛ blema lɛ aŋmɛ amɛtsui shi lɛ, ani wɔ hu esaaa akɛ wɔfeɔ nakai nɔŋŋ?—Bɔfoi lɛ Asaji 14:22.
Gun[guw]
Eyin apọsteli Paulu po Klistiani nugbonọ hohowhenu tọn devo lẹ po dona doakọnnanu, naegbọn ninọmẹ lẹ na do gbọnvo na míwlẹ?—Owalọ lẹ 14:22.
Hebrew[he]
אם נדרש מהשליח פאולוס ומנאמנים קדומים אחרים להתמיד ולהחזיק מעמד, איך אפשר לצפות שהיום זה יהיה אחרת? (מעשי השליחים י”ד:22).
Hiligaynon[hil]
Kon nagbatas gani si apostol Pablo kag ang iban pa nga matutom nga mga Cristiano sang una, ngaa abi nga indi kita makabatas?—Binuhatan 14:22.
Croatian[hr]
Ako su apostol Pavao i drugi vjerni kršćani iz drevnog doba morali ustrajati, zašto bi s nama bilo išta drugačije? (Djela apostolska 14:22).
Armenian[hy]
Եթե Պողոս առաքյալը եւ հնում ապրած այլ հավատարիմ քրիստոնյաներ պետք է տոկային, ուրեմն մենք նույնպես պետք է տոկանք (Գործք 14։ 21)։
Indonesian[id]
Rasul Paulus dan orang-orang Kristen lain di zaman dulu sudah bertekun, maka bukankah kita juga harus bertekun? —Kisah 14:22.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na Pọl onyeozi na Ndị Kraịst ndị ọzọ kwesịrị ntụkwasị obi n’oge ochie nọgidere n’ozi ahụ n’agbanyeghị ihe isi ike ndị bịara ha, nke anyị ọ̀ ga-apụ iche?—Ọrụ 14:22.
Iloko[ilo]
No ni apostol Pablo ken dagiti dadduma a matalek a Kristiano ket masapul nga aganusda, masapul met nga aganustayo. —Aramid 14:22.
Italian[it]
Se l’apostolo Paolo e altri fedeli cristiani dell’antichità dovettero perseverare, perché le cose dovrebbero andare altrimenti per noi? — Atti 14:22.
Korean[ko]
사도 바울을 비롯한 고대의 충성스러운 그리스도인들이 끈기 있게 견뎌야 했다면, 우리라고 해서 다를 것이 무엇이겠습니까?—사도 14:22.
Lingala[ln]
Soki ntoma Paulo ná baklisto mosusu ya sembo ya ntango ya kala basengelaki koyika mpiko, biso mpe tosengeli koyika mpiko.—Misala 14:22.
Lozi[loz]
Haiba muapositola Paulusi ni Bakreste ba bañwi ba ba sepahala ba kwaikale ne ba na ni ku itiisa, ni luna lu swanela ku eza cwalo.—Likezo 14:22.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua ntatu kayiyi mipite Paulo ne bena Kristo bakuabu bukole, meme panyi kayena mua kumpita bukole to.—Bienzedi 14:22.
Luvale[lue]
Ngocho, twatela kumika ngana mwakaposetolo Paulu navaka-Kulishitu vakunyima.—Vilinga 14:22.
Macedonian[mk]
Ако требало да истраат апостол Павле и другите верни христијани од старо време, зар со нас ќе биде поинаку? (Дела 14:22).
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസിനും പുരാതന കാലത്തെ മറ്റ് വിശ്വസ്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും സഹിച്ചു നിൽക്കേണ്ടിവന്നിട്ടുള്ള സ്ഥിതിക്ക് നമ്മുടെ കാര്യത്തിൽ അവസ്ഥകൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമെന്ന് നമുക്കു പ്രതീക്ഷിക്കാനാകുമോ? —പ്രവൃത്തികൾ 14:22.
Maltese[mt]
Jekk l- appostlu Pawlu u Kristjani leali oħra taʼ żmien il- qedem kellhom jipperseveraw, għala l- affarijiet għandhom ikunu differenti għalina? —Atti 14:22.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုနဲ့ ရှေးခေတ်က တည်ကြည်တဲ့ခရစ်ယာန်တွေတောင် ဇွဲမလျှော့ခဲ့ကြဘူးဆိုရင် ကျွန်တော်တို့လည်း ဘာကြောင့် ဇွဲလျှော့ရမှာလဲ။—တမန်တော် ၁၄:၂၂။
Norwegian[nb]
Når apostelen Paulus og andre trofaste kristne i gammel tid måtte vise utholdenhet, hvorfor skulle det da være annerledes for oss? — Apostlenes gjerninger 14: 22.
Dutch[nl]
Als de apostel Paulus en andere getrouwe christenen uit de oudheid al moesten volharden, waarom zou het voor ons dan anders zijn? — Handelingen 14:22.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba moapostola Paulo le Bakriste ba bangwe ba botegago ba bogologolo ba ile ba swanelwa ke go kgotlelela, ke ka baka la’ng dilo di swanetše go ba bonolo go rena?—Ditiro 14:22.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo ndi Akristu ena okhulupirika akale anayenera kupirira, ndiye zingatheke bwanji kuti zikhale zosiyana ndi ife? —Machitidwe 14:22.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਰਸੂਲ ਪੌਲੁਸ ਤੇ ਹੋਰਾਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਈ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨਾਲ ਜੂਝਣਾ ਪਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 14:22.
Pangasinan[pag]
No si apostol Pablo tan saray arum nin matoor a Kristiano nensaman et kinaukolan day man-anos, agta ontan met so kaukolan tayon gawaen?—Gawa 14:22.
Papiamento[pap]
Si apòstel Pablo i otro kristiannan fiel di antigwedat tabatin ku perseverá, nos lo no tin ku hasi meskos?—Echonan 14:22.
Polish[pl]
Skoro apostoł Paweł i pozostali wierni chrześcijanie z czasów biblijnych musieli być wytrwali, to czyż my mielibyśmy spodziewać się czegoś innego? (Dzieje 14:22).
Portuguese[pt]
Se o apóstolo Paulo e outros cristãos fiéis tiveram de perseverar, por que as coisas seriam diferentes no nosso caso? — Atos 14:22.
Rundi[rn]
Nimba intumwa Paulo be n’abandi bakirisu b’intahemuka bo mu gihe ca kera barabwirijwe kwihangana bakumira kw’ibanga, tweho kuki? —Ivyakozwe n’intumwa 14:22.
Romanian[ro]
Dacă apostolul Pavel şi alţi creştini fideli din vechime au trebuit să persevereze, de ce ar trebui să stea altfel lucrurile în cazul nostru? — Faptele 14:22.
Russian[ru]
Если апостолу Павлу и другим преданным христианам в древности приходилось бороться, то не должны ли и мы ожидать подобного? (Деяния 14:22).
Kinyarwanda[rw]
Niba intumwa Pawulo n’abandi Bakristo b’indahemuka ba kera barihanganye, kuki twe tutakwihangana? —Ibyakozwe 14:22.
Sango[sg]
Tongana a lingbi lani bazengele Paul na ambeni Chrétien be-ta-zo agbu ngangu, ngbanga ti nyen ye aduti nde teti e?—Kusala 14:22.
Sinhala[si]
පාවුල් සහ තවත් විශ්වාසවන්ත ක්රිස්තියානීන්ට විඳදරාගන්න සිදු වුණා නම් අපිටත් විඳදරාගන්න වෙනවා කියන එක අමුතු දෙයක් නෙවෙයි!—ක්රියා 14:22.
Slovak[sk]
Veď apoštol Pavol a ďalší verní kresťania dávnej doby museli vytrvávať. Malo by to byť v našom prípade inak? — Skutky 14:22.
Samoan[sm]
Pe afai o lea sa manaʻomia e le aposetolo o Paulo ma isi Kerisiano faamaoni ona onosaʻia faigatā, o lona uiga e ao foʻi ona tatou faia faapena.—Galuega 14:22.
Shona[sn]
Kana muapostora Pauro nevamwe vaKristu vakavimbika vomunguva yekare vaifanira kutsungirira, nei zvinhu zvingasiyana kwatiri?—Mabasa 14:22.
Albanian[sq]
Nëse apostullit Pavël dhe të krishterëve të tjerë besnikë në kohët e lashta iu desh të ngulmonin, pse duhet të jenë gjërat ndryshe për ne?—Veprat 14:22.
Serbian[sr]
Ako su apostol Pavle i drugi rani hrišćani morali istrajati, zašto bi sa nama bilo drugačije? (Dela apostolska 14:22).
Sranan Tongo[srn]
Efu na apostel Paulus nanga tra getrow Kresten fu owruten ben musu horidoro, dan wi na ini a ten disi musu horidoro tu, a no so?—Tori fu den Apostel 14:22.
Southern Sotho[st]
Haeba moapostola Pauluse le Bakreste ba bang ba tšepahalang ba khale ba ile ba tlameha ho tiisetsa, ebe rōna re ke ke ra tiisetsa hobane’ng?—Liketso 14:22.
Swahili[sw]
Ikiwa mtume Paulo na Wakristo wengine waaminifu wa zamani walihitaji kuvumilia, kwa nini sisi tusivumilie?—Matendo 14:22.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mtume Paulo na Wakristo wengine waaminifu wa zamani walihitaji kuvumilia, kwa nini sisi tusivumilie?—Matendo 14:22.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுலும் உண்மையுள்ள மற்ற கிறிஸ்தவர்களும் விடாது சகித்தார்களே, அவர்களைப்போல் நாமும் சகித்திருக்க வேண்டாமா என்ன? —அப்போஸ்தலர் 14:22.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు, ప్రాచీన కాలానికి చెందిన మరితర నమ్మకమైన క్రైస్తవులు వంటివారే పట్టుదలను కనపరచాల్సివచ్చినప్పుడు, పరిస్థితులు మనకెందుకు వేరుగా ఉంటాయి? —అపొస్తలుల కార్యములు 14: 22.
Thai[th]
ถ้า อัครสาวก เปาโล และ คริสเตียน คน อื่น ๆ ที่ ซื่อ สัตย์ ครั้ง โบราณ ต้อง พากเพียร อด ทน ทําไม ใน กรณี ของ เรา จะ ต้อง แตกต่าง ออก ไป ล่ะ?—กิจการ 14:22.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስን ካልኦት ብግዜ ጥንቲ ዝነበሩ እሙናት ክርስትያናትን ኪጸንዑ ኻብ ኣድለዮም: ንሕናኸ ኽንጸንዕ ኣየድልየናንዶ፧—ግብሪ ሃዋርያት 14:22
Tagalog[tl]
Kung sina apostol Pablo at iba pang tapat na mga Kristiyano noon ay kinailangang magmatiyaga, hindi ba’t dapat din tayong magmatiyaga? —Gawa 14:22.
Tswana[tn]
Le rona re tshwanelwa ke go itshoka fela jaaka moaposetoloi Paulo le Bakeresete ba bangwe ba bogologolo ba le bone ba neng ba itshoka.—Ditiro 14:22.
Tongan[to]
Kapau ko e ‘apositolo ē ko Paulá mo e kau Kalisitiane faitōnunga kehe ‘i he kuonga mu‘á na‘e pau ke nau kītaki, ko e hā te tau toe kehe ai kitautolú?—Ngāue 14:22.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol na ol narapela Kristen bilong bipo i bin stap gut long God, ol tu i mas karim hevi na no ken les, olsem na yumi no ken ting bai yumi narapela kain long ol. —Aposel 14:22.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus ve İsa’nın diğer imanlı takipçileri zor şartlarda sebat etmek zorunda kaldılarsa, bizim için durum neden farkı olsun ki? (Elçiler 14:22).
Tsonga[ts]
Loko muapostola Pawulo ni Vakreste van’wana vo tshembeka va khale va boheke ku tiyisela, xana hina hi hambane kwihi na vona?—Mintirho 14:22.
Twi[tw]
Sɛ ɔsomafo Paulo ne Kristofo anokwafo afoforo a wɔtraa ase tete no de animia kɔɔ so somee a, dɛn nti na ɛnsɛ sɛ me nso meyɛ saa ara?—Asomafo Nnwuma 14:22.
Ukrainian[uk]
Те саме повинні робити й ми! (Дії 14:22).
Vietnamese[vi]
Nếu sứ đồ Phao-lô và những tín đồ Đấng Christ trung thành thời xưa đã phải kiên trì, vậy tại sao chúng ta lại không?—Công-vụ 14:22.
Waray (Philippines)[war]
Kon hi apostol Pablo ngan an iba nga matinumanon nga Kristiano han naglabay kinahanglan mag-ilob, diri ba kita sadang magin sugad man hito?—Buhat 14:22.
Xhosa[xh]
UPawulos namanye amaKristu athembekileyo okuqala kwafuneka banyamezele, ngoko asikho isizathu sokulindela ukuba izinto ziya kusuke ziguquke kuthi.—IZenzo 14:22.
Yoruba[yo]
Bí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù àtàwọn Kristẹni mìíràn láyé ọjọ́un tí wọ́n jẹ́ olóòótọ́ kò bá jáwọ́, ṣé ó wá yẹ káwa náà jáwọ́?—Ìṣe 14:22.
Zulu[zu]
Uma umphostoli uPawulu namanye amaKristu akudala kwadingeka bakhuthazele, kungani mina kufanele ngilindele okuhlukile?—IzEnzo 14:22.