Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan natuurlik almal die werk ligter maak deur nie kougom of papiere binne of buite die saal te laat val nie.
Arabic[ar]
لا شك انه يمكننا جميعا ان نخفف العبء بعدم رمي العلكة او النفايات داخل القاعة او خارجها.
Central Bikol[bcl]
Siempre, kita gabos puedeng mapagian an pasan paagi sa dai pag-apon nin chewing gum o pag-ati sa laog o luwas kan hall.
Bemba[bem]
Ifwe bonse kuti twacefyanyako iyi ncito pa kukanapoosa cungamu nelyo ifipepala mu kati na ku nse ya Ng’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Разбира се, всички ние можем да намалим товара, като не хвърляме дъвки или отпадъци вътре в залата или извън нея.
Bislama[bi]
Tru tumas, yumi evriwan i save givhan bigwan blong mekem se wok ya i no hevi tumas, sipos yumi no sakem jinggom mo narafala doti olbaot insaed no afsaed long Haos Kingdom.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang tanan kanato makapagaan sa trabaho pinaagi sa dili paghulog ug chewing gum o paghugawhugaw sa sulod o sa gawas sa tigomanan.
Czech[cs]
K hladší údržbě sálu může samozřejmě přispět každý z nás tím, že uvnitř ani vně sálu nebude odhazovat žvýkačky nebo jiné odpadky.
Danish[da]
Vi kan selvfølgelig alle gøre arbejdet lettere ved ikke at smide tyggegummi og affald i eller uden for rigssalen.
German[de]
Natürlich können wir alle die Arbeit erleichtern, indem wir weder Kaugummis noch Abfall innerhalb oder außerhalb des Saales hinterlassen.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe la, mía dometɔ ɖesiaɖe ate ŋu awɔe be agba la nanɔ wodzoe wu ne míeɖea asi le chewing gum (aŋekpetike) alo gbeɖuɖɔwo ŋu le akpata la me alo egodo o.
Efik[efi]
Nte ededi, kpukpru nnyịn imekeme ndinam utom emi efere ebe ke nditre ndiduọn̄ọ mme babru, chewing gum, m̀mê mme n̄kpọ eken ke esịt m̀mê an̄wa ufọkmbono.
Greek[el]
Ασφαλώς, όλοι μπορούμε να ελαφρύνουμε το φορτίο με το να μην πετάμε τσίχλες ή σκουπίδια μέσα ή έξω από την αίθουσα.
English[en]
Of course, all of us can lighten the load by not dropping chewing gum or litter inside or outside the hall.
Estonian[et]
Kahtlemata saame igaüks seda tööd kergemaks teha sel moel, kui me ei viska ei saalis ega väljaspool seda maha närimiskumme ega prügi.
Finnish[fi]
Me kaikki voimme tietenkin helpottaa työtä, kun emme pudottele purukumia tai roskia salin sisä- tai ulkopuolelle.
Faroese[fo]
Vit kunnu sjálvandi øll lætta um arbeiðið við ikki at tveita tyggigummi og burturkast í ella uttan fyri ríkissalin.
French[fr]
Évidemment, chacun peut limiter l’ampleur de cette tâche en ne laissant pas tomber du chewing-gum ou d’autres déchets à l’intérieur ou à l’extérieur de la salle.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ baanyɛ aha jatsu lɛ afee nɔ ni etsiii kɛtsɔ amã ni ataa loo jwɛi ni wɔshɛrɛŋ wɔshwieŋ asa lɛ mli loo ehe lɛ nɔ.
Hindi[hi]
और हाँ, अगर हम हॉल के अंदर या बाहर कोई कचरा न गिराएँ तो हॉल को साफ-सुथरा रखने में काफी हद तक मदद हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, mahimo naton tanan mapamag-an ang lulan paagi sa indi paghaboy sang chewing gum ukon sagbot sa sulod ukon sa guwa sang tilipunan.
Croatian[hr]
Naravno, svi mi možemo olakšati posao održavanja time da ne bacamo gume za žvakanje ili smeće po dvorani ili izvan nje.
Haitian[ht]
Natirèlman, nou tout kapab fè chaj la lejè lè nou pa jete gonm chiklèt oswa papye ni anndan ni deyò Sal la.
Hungarian[hu]
Természetesen mindannyian könnyíthetünk a terhen azáltal, hogy nem dobálunk el rágógumit vagy szemetet a termen belül vagy kívül.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, մեր հերթին բոլորս էլ մաքրություն կպահպանենք, եթե հատակին՝ լինի դա ներսում թե դրսում, չնետենք ծամոն կամ էլ ուրիշ մանր– մունր բաներ։
Indonesian[id]
Tentu saja, kita semua dapat meringankan beban dng tidak membuang permen karet atau membuang sampah sembarangan di dlm atau di luar balai.
Iloko[ilo]
Siempre, makatulongtayo amin a mangpalag-an iti trabaho no ditay agiregreg iti chewing gum wenno agiwara iti uneg ken ruar ti hall.
Italian[it]
Naturalmente, tutti possono alleggerire il carico evitando di buttare gomma da masticare o rifiuti dentro o fuori della sala.
Japanese[ja]
もちろん,わたしたちは皆,会館内外にガムやごみを落とさないようにして負担を軽くすることができます。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, ყველას შეგვიძლია ამ ტვირთის შემსუბუქება, თუ არც დარბაზში და არც მის გარეთ არ დავაგდებთ საღეჭ რეზინას ან არ დავანაგვიანებთ სხვა რამეთი.
Korean[ko]
물론 우리 모두는 회관 안이나 밖에서 껌이나 휴지 등을 버리지 않음으로 짐을 가볍게 할 수 있습니다.
Lozi[loz]
Kaniti kaufel’a luna lu kona ku nolofaza musebezi ka ku sa lataka chungamu kamba mapepa kwande kamba mwahali a muyaho.
Lithuanian[lt]
Žinoma, visi galime palengvinti tą naštą nemėtydami kramtomosios gumos ar šiukšlių salėje ir lauke.
Latvian[lv]
Protams, katrs no mums var atvieglot tīrītāju darbu, nelipinot nekur košļājamās gumijas un nemetot neko zemē nedz pašā zālē, nedz ārpus tās.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa afaka manamaivana ilay andraikitra isika, amin’ny tsy fandatsahana siligaoma na fakofako ao anatiny sy ivelan’ny efitrano.
Marshallese[mh]
Emol, kij aolep jemaroñ kameralok jerbal eo ilo ad jab jolallok bwil ko ak kobij ko iloan ak inabõj in Kingdom Hall eo.
Macedonian[mk]
Се разбира, сите ние можеме да го олесниме товарот со тоа што нема да фрламе гуми за џвакање или отпадоци внатре и надвор од салата.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, ഹാളിനകത്തോ പുറത്തോ ചപ്പുചവറുകൾ ഇടാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ജോലിഭാരം കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
अर्थात, सभागृहाच्या आत आणि बाहेर केरकचरा न टाकण्याची दक्षता घेऊन प्रत्येक जण कामाचा भार हलका करू शकतो.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် ခန်းမအတွင်းအပြင်တွင် ပီကေ သို့မဟုတ် အမှိုက်သရိုက်မချခြင်းဖြင့် အမှန်ပင်ဝန်ကိုပေါ့စေနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Vi kan selvfølgelig alle lette byrden ved ikke å kaste tyggegummi eller søppel inne i salen eller utenfor.
Niuean[niu]
Moli ni, kua fakamama e tautolu e kavega ka ai fakato ha pililole po ke lau veve i loto po ke i fafo he fale.
Dutch[nl]
Wij kunnen natuurlijk allemaal de last lichter maken door geen kauwgom of afval binnen of buiten de zaal achter te laten.
Northern Sotho[nso]
Ee, ka moka ga rena re ka bebofatša modiro ka go se lahlele mmotu ka gare goba ka ntle ga holo.
Nyanja[ny]
Inde, tonsefe tingapeputse ntchitoyi mwa kupeŵa kutaya chingamu kapena zinyalala zina mkati mwa Nyumba ya Ufumu kapena kunja.
Panjabi[pa]
ਨਿਰਸੰਦੇਹ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਹੀ ਰਾਜ ਗ੍ਰਹਿ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਕੂੜਾ ਨਾ ਸੁੱਟ ਕੇ ਸਾਫ਼-ਸਫ਼ਾਈ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਘਟਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Claro cu nos tur por aliviá e carga dor di no benta bals ni sushi abou sea paden of pafó di salon.
Polish[pl]
Oczywiście każdy z nas może poczuwać się do odpowiedzialności i nie śmiecić ani nie zostawiać gumy do żucia w Sali ani na zewnątrz.
Portuguese[pt]
Obviamente, todos podemos diminuir o trabalho não jogando chicletes ou lixo dentro ou fora do salão.
Rundi[rn]
Birumvikana ko twese dushobora kworohereza abakora ico gikorwa mu kudata amabazoka imbere mu ngoro canke inyuma yayo.
Romanian[ro]
Desigur, toţi putem face ca această sarcină să fie mai uşoară dacă nu vom arunca gumă de mestecat sau gunoaie înăuntrul ori în afara sălii.
Russian[ru]
Конечно, все мы можем облегчить бремя такой ответственности тем, что не будем бросать жевательную резинку или мусор в зале или на улице около него.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko twese dushobora koroshya umuzigo twirinda kujugunya za shikereti cyangwa udupapuro mu nzu imbere cyangwa inyuma yayo.
Sango[sg]
Tâ tene, zo oko oko alingbi ti sala si kua ni aduti mingi pepe na bingo na sese pepe achewing-gum wala ambeni saleté na yâ da ni wala na gigi ti da ni.
Slovak[sk]
Prirodzene, všetci môžeme uľahčiť tento náklad tým, že ani vnútri sály, ani vonku nebudeme zahadzovať žuvačky či odpadky.
Slovenian[sl]
Vsak od nas seveda lahko breme olajša s tem, da v dvorani oziroma zunaj nje ne odvrže žvečilnega gumija ali smeti.
Samoan[sm]
O le mea moni, e mafai e i tatou uma ona faamāmā le avega e ala i le lē lafoaʻia o pulukamu po o lapisi i totonu po o fafo o le maota.
Shona[sn]
Chokwadi, tose zvedu tinogona kurerutsa basa racho nokusadonhedzera chingamu kana kuti marara mukati kana kuti kunze kwehoro.
Albanian[sq]
Sigurisht, të gjithë mund ta lehtësojmë peshën e kësaj pune duke mos hedhur çamçakëz a mbeturina brenda ose jashtë sallës.
Serbian[sr]
Naravno, svi možemo olakšati teret tako što nećemo bacati žvakaće gume ili smeće unutar ili izvan dvorane.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi alamala kan lekti a wroko, fu di wi no sa trowe kawgum noso tra doti inisei noso dorosei fu a zaal.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, kaofela ha rōna re ka bebofatsa mosebetsi ka ho se lahlele lichepisi kapa matlakala ka hare ho holo kapa ka ntle ho eona.
Swedish[sv]
Naturligtvis kan vi alla hjälpa till genom att inte slänga tuggummin eller skräp i eller utanför vår Rikets sal.
Swahili[sw]
Bila shaka, sisi sote twaweza kufanya mzigo uwe rahisi kwa kutoangusha chingamu au takataka ndani au nje ya jumba.
Tamil[ta]
மன்றத்திற்கு உள்ளேயோ அல்லது வெளியேயோ குப்பை போடாமல் இருப்பதன்மூலம் சுத்தம் செய்யும் வேலை எல்லாருக்கும் குறையும்.
Telugu[te]
మందిరం లోపల గానీ, మందిరం బయట గానీ చెత్తాచెదారం పడేయకుండా ఉంటే ప్రతి ఒక్కరికీ శుభ్రం చేయడం తేలికగా ఉంటుంది.
Thai[th]
แน่นอน เรา ทุก คน สามารถ ลด งาน หนัก ลง ได้ ด้วย การ ไม่ ทิ้ง หมากฝรั่ง หรือ ขยะ ทั้ง ใน และ นอก หอ ประชุม.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, mapagagaan nating lahat ang gawain sa pamamagitan ng hindi pagtatapon ng chewing gum o dumi sa loob o labas ng bulwagan.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri, rotlhe re ka tlhofofatsa tiro ka go se latlhele ditšhunkama kana matlakala mo teng ga holo kana kafa ntle ga yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Toonse tulakonzya kuubya-ubya mukuli oyu kwiinda mukutasowa ccungamu naa tombe lili lyoonse mukati naa anze a Ŋanda ya Bwami.
Turkish[tr]
Elbette her birimiz, İbadet Salonunun içine veya dışına sakız ve çöp atmayarak bu yükü hafifletebiliriz.
Tsonga[ts]
Ina, hinkwerhu hi nga olovisa ntirho wo basisa hi ku papalata ku cukumeta tincinghamu kumbe ku thyakisa endzeni kumbe ehandle ka holo.
Twi[tw]
Nokwarem no, yɛn nyinaa betumi ama adwuma no so atew denam kyingam a yɛrenwe ngugu hɔ anaasɛ yɛrentotow ngugu asa no mu ne ɛho so.
Tahitian[ty]
Papu maitai e e nehenehe taua ohipa ra e iti mai ia ara te taata taitahi i te faatopa i te chewing-gum aore ra vetahi atu â mau pehu i roto anei aore ra i rapae au i te piha.
Ukrainian[uk]
Звичайно, кожен з нас може полегшити тягар прибирання, якщо не буде кидати на підлогу жувальну гумку або смітити в залі чи на прилеглій до нього території.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, mỗi người chúng ta có thể làm nhẹ bớt gánh nặng bằng cách không vứt rác hay kẹo cao su ở trong hoặc ngoài Phòng Nước Trời.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe faigafua anai te gāue ʼaia mo kapau ʼe mole tou laku he ʼu kamu pe ko he ʼu pepa ʼi te loto fale fono peʼe ʼi tuʼa.
Xhosa[xh]
Kakade ke, sonke sinokuwenza lula umthwalo ngokungalahli itshungama phantsi okanye inkunkuma ngaphakathi nangaphandle kweholo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, gbogbo wa ló lè mú kí iṣẹ́ náà rọrùn nípa ṣíṣàìju bébà, ṣingọ́ọ̀mù, tàbí àwọn nǹkan mìíràn sínú gbọ̀ngàn tàbí síta rẹ̀.
Chinese[zh]
当然,我们留意在聚会所内外不把口香糖或垃圾掉在地上,就可以大大减轻工作的负担。
Zulu[zu]
Yiqiniso, sonke singawenza ube lula umsebenzi ngokungalahli phansi ehholo noma ngaphandle intshungamu noma izibi.