Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As deel van hulle godsdiensviering het die Majas soms gaatjies deur hulle ore of onderste ledemate gesteek.
Arabic[ar]
وكجزء من طقسهم الديني، كانوا احيانا يثقبون شحمة آذانهم او اطرافهم السفلى.
Cebuano[ceb]
Ingong bahin sa ilang relihiyosong seremonya, tusokan usahay sa mga Maya ang ilang mga dalunggan o ang mga batiis ug mga tiil.
Czech[cs]
Někdy si Mayové při náboženském obřadu propichovali ušní lalůčky, nohy, a dokonce i jazyk.
German[de]
Zu den religiösen Bräuchen der Maya gehörte es zuweilen auch, sich die Ohrläppchen oder die unteren Extremitäten zu durchstechen.
Greek[el]
Στα πλαίσια κάποιας θρησκευτικής γιορτής τους, οι Μάγια μερικές φορές τρυπούσαν τους λοβούς των αφτιών τους ή τα κατώτερα άκρα τους.
English[en]
As part of their religious observance, the Maya sometimes pierced the earlobes or the lower extremities.
Estonian[et]
Religioossete kommete juurde kuulus ka kõrvanibude ja jalgade läbitorkamine.
Finnish[fi]
Osana uskonnollisia menoja mayat toisinaan lävistelivät korvanipukoitaan tai alaraajojaan.
Croatian[hr]
U sklopu svojih vjerskih svetkovina Maye su ponekad sebi bušili ušne resice ili noge i stopala.
Indonesian[id]
Sebagai bagian dari ibadat, adakalanya orang Maya menusuk bagian bawah daun telinga atau bagian bawah tungkai mereka.
Iloko[ilo]
Kas paset ti narelihiosuan a seremoniada, no dadduma ket tebbengan dagiti Maya ti piditpidit wenno saksakada.
Italian[it]
Come parte del culto, a volte i maya si foravano i lobi degli orecchi o le estremità inferiori.
Japanese[ja]
マヤ族は,宗教上のしきたりとして耳たぶや脚に穴を開けることがありました。
Korean[ko]
종교적인 의식의 일부로, 마야족은 때때로 귓불이나 발에 구멍을 뚫었습니다.
Lithuanian[lt]
Kartais per religines apeigas majai persidurdavo ausies lezgelį, kojas arba net liežuvį.
Latvian[lv]
Saskaņā ar reliģiskajām tradīcijām maiji dažreiz izdūra caurumus auss ļipiņās, kājās un pat mēlē.
Norwegian[nb]
Som en del av sine religiøse skikker laget mayaene noen ganger hull i øreflippene eller i bena.
Dutch[nl]
Als onderdeel van hun religieuze gebruiken maakten de Maya soms gaatjes in de oorlellen of de onderarmen of -benen.
Portuguese[pt]
Como parte dos ritos religiosos, era costume furarem as orelhas ou as extremidades dos membros inferiores.
Romanian[ro]
Ca parte integrantă a ritualurilor lor religioase, uneori mayaşii îşi perforau lobii urechilor sau membrele inferioare.
Sinhala[si]
මායාවරු ඔවුන්ගේ ආගමික වත් පිළිවෙත්වල හැටියට කන් පෙති, අත් පා මෙන්ම තම දිව් පවා සිදුරු කරගත්හ.
Slovak[sk]
Mayovia si v rámci svojho náboženského rituálu niekedy prepichovali uši alebo dolné končatiny.
Slovenian[sl]
Maji so si pri svojih verskih obredih včasih prebadali ušesne mečice ali spodnje okončine.
Albanian[sq]
Si pjesë të ritit fetar, majat ndonjëherë shponin veshët ose këmbët.
Serbian[sr]
Kao deo običaja, Maje su ponekad bušile uši ili noge da bi stavljali ukrase.
Swedish[sv]
Det var vanligt att mayaindianerna som en del av sina religiösa sedvänjor gjorde hål i örsnibbarna, benen eller fötterna.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine Wamaya walitoboa ndewe zao za masikio au miguu na nyayo zao kwa sababu ya desturi za kidini.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine Wamaya walitoboa ndewe zao za masikio au miguu na nyayo zao kwa sababu ya desturi za kidini.
Thai[th]
ใน การ ประกอบ พิธี ทาง ศาสนา บาง ครั้ง ชาว มายา จะ เจาะ หู, ขา, หรือ เท้า ของ ตน.
Tagalog[tl]
Bilang bahagi ng kanilang relihiyosong mga pagdiriwang, binubutas kung minsan ng mga Maya ang mga tainga o ang mga binti at paa.
Ukrainian[uk]
Під час релігійних церемоній майя іноді проколювали собі мочки вух або ж ноги.
Urdu[ur]
مذہبی رسومات کے حصے کے طور پر، مایا لوگ اپنے کانوں یا ٹانگوں اور پاؤں کو چھیدا کرتے تھے۔
Zulu[zu]
Njengengxenye yesiko lawo lenkolo, ngezinye izikhathi amaMaya ayebhoboza izindlebe noma izingxenye ezisezansi zomzimba.