Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Floria gin Anja , ma gubedo i kin jo ma gudoko lupainia-ni guwaco ni: “Waneno mot me tic ma kiminiwa-ni calo tic matek dok ma kelo yomcwiny.
Afrikaans[af]
Onder hulle was Florian en Anja, wat gesê het: “Ons beskou ons nuwe toewysing as ’n opwindende uitdaging.
Amharic[am]
ከእነዚህ መካከል ፍሎሪያን እና አንያ ይገኙበታል፤ እንዲህ ብለዋል፦ “አዲሱ ምድባችን ፈታኝ ቢሆንም አስደሳች ነው።
Azerbaijani[az]
Yeni təyinat alanlardan Florian və Anya deyir: «Biz yeni təyinatımıza maraqlı bir dəyişiklik kimi baxırdıq.
Baoulé[bci]
Be flɛ aniaan kun kɛ Florian, yɛ be flɛ i yi’n kɛ Ania. Florian seli kɛ: “Junman uflɛ nga be fa mannin e’n, ɔ yoli e fɛ dan.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa sainda si Florian asin Anja na nagsabi: “Inisip mi na dipisil pero nakakaugma an bagong asignasyon mi.
Bemba[bem]
Pali aba pali na ba Florian na ba Anja abatile: “Tumona ukuti uku kwaluka kusuma sana.
Bulgarian[bg]
Едни от тях са Флориан и Аня, които казват: „Гледаме на новото си назначение като на вълнуващо предизвикателство.
Bislama[bi]
Florian mo woman blong hem Anja, tufala i talem se: “Mitufala i luk se bambae mitufala i lanem plante samting long niufala wok ya.
Bangla[bn]
ফ্লোরিয়েন ও অ্যাঞ্জা নামে এক দম্পতি বলে: “আমাদের নতুন কার্যভারকে আমরা এক রোমাঞ্চকর চ্যালেঞ্জ হিসেবে দেখি।
Catalan[ca]
En Florian i l’Anja en són un exemple, i expliquen: «Vam veure aquesta nova assignació com un repte emocionant.
Garifuna[cab]
Hadan anihein meha Florian tuma Anja, ha ariñagubaña: “Ariha wamuti wachansin lúmagiñe Heowá kei aban wadagimanu buiti.
Cebuano[ceb]
Lakip kanila si Florian ug Anja, nga miingon: “Among gilantaw ang among bag-ong asaynment ingong makapahinam nga hagit.
Chuukese[chk]
Iei alon rúúemén me leir iter Florian me Anja: “Me rem, mi ámmeseik ei mineféén angang inaamwo ika a atoto watteen siwil lón manawem.
Seselwa Creole French[crs]
De parmi zot, Florian ek Anja ti dir: “Nou vwar nou nouvo servis konman en defi ki eksitan.
Danish[da]
Blandt dem var Florian og Anja, som sagde: „Vi ser vores nye opgave som en spændende udfordring.
German[de]
Die beiden sagen: „Wir betrachten unsere neue Aufgabe als spannende Herausforderung.
Greek[el]
Μεταξύ αυτών ήταν ο Φλόριαν και η Άνια, οι οποίοι είπαν: «Για εμάς, ο καινούριος μας διορισμός είναι μια συναρπαστική πρόκληση.
English[en]
Among them were Florian and Anja, who said: “We view our new assignment as an exciting challenge.
Spanish[es]
Entre ellos estuvieron Florian y Anja, quienes dijeron: “Vemos nuestra asignación como un reto apasionante.
Estonian[et]
Nende seas olid ka Florian ja Anja, kes räägivad: „Meile oli meie uus määramine kui põnev proovikivi.
Persian[fa]
فلوریان و آنیا که در میان آن گروه از خواهران و برادران بودند، میگویند: «ما مأموریت جدید خود را در خدمت به یَهُوَه فرصتی هیجانانگیز میدانیم.
Finnish[fi]
Heidän joukossaan olivat Florian ja Anja, jotka kertovat: ”Pidämme uutta tehtäväämme kiehtovana haasteena.
Fijian[fj]
Dua vei ira o Florian kei Anja, erau kaya: “E sega ni rawarawa na neirau ilesilesi vou, ia keirau marautaka.
Ga[gaa]
Nuu ko ni atsɛɔ lɛ Florian kɛ eŋa Anja lɛ wie akɛ: “Wɔnaa nitsumɔ ni akɛwo wɔdɛŋ amrɔ nɛɛ akɛ nitsumɔ ko ni wa shi ehãa mɔ náa miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ibuakoia naakai bon Florian ao Anja ake a taekina ae kangai: “Ti iangoa mwiokoara ae boou bwa te mwakuri ae kakukurei.
Wayuu[guc]
Naʼaka naya wawalayuukana, eejachi Florian sümaa Anja, anuu nanüiki: «Talatüsü waaʼin sümaa tü waʼyataainkat mayaainjeʼe nnojoluin kiʼrain waya sünain.
Gun[guw]
Delẹ to omẹ ehelẹ mẹ wẹ Florian po Anja po he dọmọ: “Mí nọ pọ́n azọ́ndenamẹ yọyọ mítọn hlan taidi avùnnukundiọsọmẹnu de.
Ngäbere[gym]
Ñodre, Florian aune Anja käkwe niebare: “Sribi ñaka nuäre bianta nuaindre nunye, akwa ye tä kä mike juto nunbätä.
Hausa[ha]
Florian da Anja suna cikin waɗanda aka tura hidimar majagaba, sun ce: “A ganinmu, sabon hidimarmu zai ba mu damar koyan abubuwa da dama.
Hebrew[he]
ביניהם היו פלוריאן ואניה, שאמרו: ”אנחנו רואים בתפקיד החדש שלנו אתגר מרגש.
Hindi[hi]
उनमें से एक जोड़ा था, फ्लॉरीयन और आन्या। वे कहते हैं: “हम इस नयी ज़िम्मेदारी को एक दिलचस्प चुनौती मानते हैं।
Hiligaynon[hil]
Lakip sa ila amo sanday Florian kag Anja, nga nagsiling: “Ginatamod namon nga makakulunyag ang amon bag-o nga asaynment.
Hiri Motu[ho]
Florian bona ena adavana Anja idia gwau: “Emai asainmen matamatana ai moalelaia.
Croatian[hr]
Među njima su i Florian i Anja. Oni kažu: “Premda je pionirska služba zahtjevna, u njoj nam je jako zanimljivo.
Haitian[ht]
Men sa Florian ak Anja ki te pami moun sa yo te di: “Nou konsidere nouvo asiyasyon nou an kòm yon defi ki bèl anpil.
Hungarian[hu]
Florian és Anja is köztük voltak, és ezt mondják: „Izgalmas feladatnak tekintjük az új megbízatásunkat.
Western Armenian[hyw]
Անոնց մէջ էին՝ Ֆլորիեն եւ Անեա, որոնք ըսին. «Մեր նոր նշանակումը հետաքրքրաշարժ մարտահրաւէր կը նկատենք։
Indonesian[id]
Sepasang suami istri bernama Florian dan Anja mengatakan, ”Kami memandang tugas baru kami sebagai tantangan yang seru.
Iloko[ilo]
Karaman kadakuada da Florian ken Anja. Kinunada: “Ibilangmi a makapagagar a karit ti baro nga annongenmi.
Icelandic[is]
Florian og Anja voru í þeim hópi. Þau segja: „Við lítum á nýja verkefnið sem spennandi áskorun.
Italian[it]
Fra i beteliti di queste filiali c’erano Florian e Anja che hanno detto: “Consideriamo il nostro nuovo incarico una sfida emozionante.
Kongo[kg]
Na kati na bo, beto lenda tanga bampangi Florian ti Anja, yina ke tuba nde: “Beto ke tadilaka mukumba na beto ya mpa bonso diambu ya kiese kibeni.
Kikuyu[ki]
Amwe ao nĩ Florian na Anja, arĩa mooigire ũũ: “O na gũtuĩka ti ũndũ mũhũthũ, tuonaga gũthamĩra gũkũ ũrĩ ũndũ wa gĩkeno.
Kuanyama[kj]
Vamwe vomwaavo va tuminwa momapya, oFlorian naAnja, ovo va ti: “Otwa tala ko oshilonga shetu shipe shitunhula nonande otashi pula eenghendabala.
Kazakh[kk]
Ерлі-зайыпты Флориан мен Аня былай деді: “Біз бұны қызығы мен шыжығы мол тапсырма деп білеміз.
Kannada[kn]
ಈ ಬಗ್ಗೆ ಫ್ಲಾರೀಯನ್ ಮತ್ತವರ ಪತ್ನಿ ಆನ್ಯಾ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: “ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ಹೊಸ ನೇಮಕ ತುಂಬ ಆಸಕ್ತಿಕರ ಎಂದು ಗೊತ್ತು, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದೊಂದು ಸವಾಲೂ ಆಗಿದೆಯೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆವು.
Korean[ko]
플로리안과 아니아 부부는 이렇게 말합니다. “우리는 새로운 임무를 받은 것을 가슴 설레는 기회로 여깁니다.
Kaonde[kqn]
Pa bano pajinga ba Florian ne ba Anja baambile’mba: “Mwingilo wetu wa katataka nangwa kya kuba wakatazha tumumona’mba wituletela lusekelo.
Southern Kisi[kss]
Flɔlɛŋ nda Anyiaa wa waŋnda haa tɛɛŋ. Ma dimi aa, “Miŋ tofa wali naa sɛnɛiyo hoo maa nyɛ nyaale bɛndu pila.
Kwangali[kwn]
Florian naAnja nawo kuna kara vamwe ava va dirukire, awo kwa tente asi: “Ose kuna kuhafera sirugana setu sosipe.
San Salvador Kongo[kwy]
Florian yo nkaz’andi Anja bavova vo: “Tubadikilanga e salu kiampa twavewa nze lau diampwena.
Kyrgyz[ky]
Алар мындай дейт: «Биз жаңы дайындообузду кубаныч менен кабыл алдык.
Lingala[ln]
Na kati na bango tokoki kotánga ndeko Florian mpe Anja, oyo balobaki ete: “Tozali komona mokumba na biso ya sika lokola mokakatano te kasi lokola likambo ya esengo.
Lozi[loz]
Bo Florian ni bakubona bo Anja ba bulela kuli: “Lwa ikola musebezi o munca o lu filwe.
Lithuanian[lt]
Florianas ir Anja, buvę beteliečiai, sako: „Į savo naują paskyrimą žiūrėjome kaip į jaudinantį iššūkį.
Luba-Katanga[lu]
Mu bano bantu mubadilwa ba Florian ne Anja banene amba: “Twamwene mwingilo mupya obetupele bu makambakano asangaja.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi muabu muvua Florian ne Anja bavua bambe ne: “Tuvua bamone mudimu mupiamupia uvuabu batupeshe bu lutatu kadi luikale lufila disanka.
Luvale[lue]
Valunga napwevo vaze valimbata vaFlorian naAnja vambile ngwavo: “Tweji kuwahililanga namulimo wetu wauhya numba tuhu chapwa chachikalu.
Lunda[lun]
A Florian naAnja ayitwalili kuBeteli yacheñi nawa ahosheli nawu: “Twamweni mudimu wetu wawuha netu hela wakala tunateli kuwuzata namuzañalu.
Luo[luo]
Moko kuom jo Bethelgo ne gin Florian gi Anja ma nowacho niya: “Waneno migawowa manyienni kaka thuolo makende.
Lushai[lus]
An zînga Florian-a leh Anja-i chuan: “Kan chanvo thar chu chona phûrawm tak angin kan thlîr a.
Latvian[lv]
Starp viņiem bija Florians un Anja, kas stāsta: ”Mēs uztveram savu jauno norīkojumu kā aizraujošu piedzīvojumu.
Mam[mam]
Tqʼama Florian tukʼe Katherine, aju jun ermano tukʼe jun ermana, jlu: «Tbʼanelxix in nela toj qwitze aj ttzaj qʼoʼn juntl qoklene.
Coatlán Mixe[mco]
Extëmë Florian mëdë Anja, yëˈëjëty jyënandë: “Mäjëts tyam të nyajkaxtë jantsy oyëts nˈixtë, per nnijäˈäwëdëpts ko tsiptäˈägäämp.
Morisyen[mfe]
Enn koup ki apel Florian ek Anja dir: “Nou konsider nou nouvo afektasion kouma enn defi bien interesan.
Macedonian[mk]
Меѓу нив беа Флоријан и Ања, кои велат: „На новата задача гледаме како на интересен предизвик.
Mongolian[mn]
Флориан Аня хоёр: «Бид шинэ томилолт аваад сэтгэл догдолсон.
Marathi[mr]
फ्लॉरीयान आणि आन्या हे दोघे त्यांच्यापैकी आहेत. ते असे म्हणतात: “नवीन नेमणूक एक रोमांचकारी आव्हान आहे असं आम्ही समजतो.
Malay[ms]
Sepasang suami isteri, Florian dan Anja berkata, “Kami memandang tugas baru ini sebagai cabaran yang menarik.
Maltese[mt]
Fosthom hemm Florian u Anja, li qalu: “Aħna nqisu l- inkarigu ġdid tagħna bħala sfida eċċitanti.
Norwegian[nb]
Blant dem var Florian og Anja, som sa: «Vi ser på vårt nye oppdrag som en spennende utfordring.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tokniuan Florian uan Anja ijkon okinpanok, yejuan okijtojkej: “Tikitaj nin tekitl ken itlaj tlen techyolpaktia.
Ndonga[ng]
Omumwatate Florian nomukadhi Anja oya ti: “Otwa li twa nyanyukilwa oshilonga shetu oshipe.
Lomwe[ngl]
Variyari va yaawo, aakhalavo Floriano ni Anxa, yaawo yaalonce: “Nnoona muteko ahu muvyaani ntoko nikacamiho noohakalaliha.
Niuean[niu]
Ko e hoa ne higoa ko Florian mo Anja ne pehē: “Onoono a maua ke he kotofaaga foou ha maua ko e paleko ofoofogia.
Dutch[nl]
Florian en Anja vertellen: „We zien onze nieuwe toewijzing als een mooie uitdaging.
South Ndebele[nr]
Abanye balabo ababuyiselwa emasimini nguFlorian no-Anja abanaba ngokuthi: “Isabelo sethwesi esitjha sibudisanyana kodwana simnandi.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba bangwe e lego Florian le Anja, ba itše: “Re lebelela kabelo ya rena e mpsha e le phetogo e kgahlišago.
Nyaneka[nyk]
Florian na Anja, vati: “Ovilinga tuapewa vietuhambukiswa unene, namphila ankho katyapepukile okuvilinga.
Nyankole[nyn]
Bamwe aharibo ni Florian na Anja, abaagizire bati: “Nitureeba obuheereza bwaitu obusya nk’obutoorobi, kwonka nibureeta okushemererwa.
Nzima[nzi]
Agyalɛma bie mɔɔ bɛfɛlɛ bɛ Florian nee Anja la ka kɛ: “Yɛnwu yɛ gyimalilɛ fofolɛ ne kɛ ɔle anwubielɛ mɔɔ yɛ anyelielɛ.
Oromo[om]
Isaan keessaa tokko kan taʼan Filoriyaniifi Aanjaan akkas jedhaniiru: “Hojii haaraan nuu kenname haalli rakkisaan tokko tokko akka nu mudatu kan godhu taʼus gammachiisaa ture.
Ossetic[os]
Флоран ӕмӕ йӕ бинойнаг Аня загътой: «Пионертӕй лӕггад кӕнын нын иуӕй зын у, иннӕмӕй та ӕхсызгон.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਫਲੋਰੀਆਨ ਅਤੇ ਆਨਿਯਾ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਅਸੀਂ ਨਵੀਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Florian tan Anja: “Inisip min eksayting ya eksperiensya iyan balon asainmin mi.
Papiamento[pap]
Florian ku Anja tabata entre e rumannan akí, i nan a bisa: “Nos ta mira nos asignashon nobo komo un desafio interesante.
Palauan[pau]
A ta el obekel el Florian me a Anja a kmo: “Aki kmal semeriar er tia el beches el ureram.
Pijin[pis]
Florian and Anja wea kasem assignment for duim pioneer waka sei: “Mitufala hapi long niu assignment bilong mifala.
Polish[pl]
Do grona pionierów dołączyli między innymi Florian i Anja, którzy powiedzieli: „Nasz nowy przydział postrzegamy jako ekscytujące wyzwanie.
Pohnpeian[pon]
Pwopwoud ehu me adaneki Florian oh Anja nda: “Se kin kilangwohng at pwukoa kapw nin duwen mehkot me kaperen mendahki e apwal.
Portuguese[pt]
Entre eles estavam Florian e Katherine, que disseram: “Encaramos nossa nova designação como um desafio empolgante.
Cusco Quechua[quz]
Florian Anja iñiqmasikunan ninku: “Precursor kasqaykutaqa chaninpaqmi qhawariyku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Florian huauquipash paipa huarmi Katherinepash ninmi: “Mushuj cambiota chasquinataca ninandami alicachircanchi.
Rarotongan[rar]
Karanga tetai nga tokorua ko Florian e Anja e: “Mataora maua i ta maua angaanga ou.
Ruund[rnd]
Pakach pa antu inay pading Florian ni Anja, alonda anch: “Twamana mudimu wetu usu mudi chikokujol chipandikena.
Romanian[ro]
Printre aceştia s-au numărat şi Florian şi Anja, care au spus: „Considerăm noua repartiţie o provocare fascinantă.
Russian[ru]
Среди них оказались Флориан и Анья, которые сказали: «Мы считаем наше новое назначение непростым, но увлекательным.
Kinyarwanda[rw]
Florian n’umugore we Anja ni bamwe muri bo. Baravuze bati “tubona ko inshingano twahawe itoroshye ariko ko ishishikaje.
Sena[seh]
Mwa iwo, akhali Florian na Anja, iwo alonga: “Taona basa idapaswa ife ninga mwai wakutsandzayisa.
Sango[sg]
Florian na wali ti lo Anja ayeke na popo ti aBéthelite so, ala tene: “E bâ fini kua so a mû na e so tongana mbeni ngangu kua so ayeke ga na e ngia.
Sinhala[si]
“අලුත් පැවරුම අපි දකින්නේ අභියෝගයක් හැටියට නෙමෙයි ජීවිතේට අලුත් අද්දැකීමක් හැටියටයි.
Sidamo[sid]
Kuri giddo Filooriyaninna Aaniya yinanni roduuwi no; insa togo yiino: “Haaro soqqanshote battalanke shota ikka hooggurono hagiirsiissannote.
Slovak[sk]
Boli medzi nimi aj Florian a Anja. Florian povedal: „Vnímame to ako vzrušujúcu zmenu.
Slovenian[sl]
Med temi betelčani sta tudi Florian in Anja, ki sta rekla: »Na svojo novo dodelitev gledava kot na vznemirljiv izziv.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Florian ma Anja: “Sa ma vāai i lo ma tofiga fou o se luʻi, ae o se mea foʻi e fiafia ai.
Shona[sn]
Vamwe vavo ndiFlorian naAnja, avo vakataura kuti: “Kuchinja kwatakaita basa kwakatinakidza kunyange zvazvo kwakanga kwakaoma.
Songe[sop]
Florian na Anja bangi ba kwabadi abakula shi: “Tatukwete kumona mudimo wetu upya bu lukalakasho nya, kadi tukwete kwiumona bu muloo.
Albanian[sq]
Mes tyre ishin Floriani dhe Anja, që thanë: «Caktimin e ri e shohim si sfidë interesante.
Serbian[sr]
Među njima su bili Florijan i Anja, koji su rekli: „Na svoju novu službu gledamo kao na nešto veoma zanimljivo.
Swati[ss]
Labanye labatsintseka kuloku bekunguFlorian na-Anja, futsi batsi: “Sabelo setfu lesisha sisitsatsa njengemsebenti lojabulisako.
Southern Sotho[st]
Har’a bona ke Florian le Anja ba ileng ba re: “Re nka hore kabelo ea rōna e ncha ke phetoho e thabisang.
Swedish[sv]
Ett par som heter Florian och Anja säger: ”Vi ser vårt nya uppdrag som en spännande utmaning.
Swahili[sw]
Florian na Anja walikuwa miongoni mwao. Walisema hivi: “Tunaona mgawo wetu mpya kuwa changamoto yenye kusisimua.
Congo Swahili[swc]
Tukamate mufano wa ndugu Florian na dada Anja, wenye walisema hivi: “Tunaona mugawo wetu kuwa jaribu lenye kufurahisha.
Tamil[ta]
ஃப்ளாரியன்-கேத்ரின் தம்பதி சொல்கிறார்கள்: “இந்தப் புதிய நியமிப்பை நாங்க சந்தோஷமா ஏத்துக்கிட்டோம்.
Tetun Dili[tdt]
Kaben-naʼin ida naran Florian no Anja dehan: “Ami haree ami-nia knaar foun nuʼudar buat neʼebé diʼak.
Tigrinya[ti]
ካባታቶም ንፍሎርያንን ኣንያን ክንጠቅስ ንኽእል ኢና፣ ከምዚ በሉ፦ “ነቲ ሓድሽ ምድብና፡ ከም ዜሀንጢ ዕዮ ጌርና ረኣናዮ።
Tiv[tiv]
Anmgbian Florian vea kwase na Anja kpa yange i na ve tom u pania.
Turkmen[tk]
Florian we Aniýa atly är-aýal şeýle gürrüň berýär: «Biz täze borjumyza üýtgeşik zat ýaly garadyk.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga ito sina Florian at Anja, na nagsabi: “Itinuring naming isang exciting na hamon ang bago naming atas.
Tetela[tll]
L’atei awɔ mbaki Florian nde la Anja wanɛ wakate ɔnɛ: “Sho mbɔsaka diɛsɛ diaso di’olimu di’oyoyo oko diaaso diakokaso ngɛnangɛna lo tena dia wolo.
Tswana[tn]
Bangwe ba bone e ne e le Florian le Anja ba ba neng ba re: “Re leba kabelo ya rona e le kgwetlho e e itumedisang.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha ongo me‘a mali ko Florian mo Anja: “‘Okú ma vakai ki homa vāhenga-ngāue fo‘oú ko ha pole fakafiefia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Florian ndi Anja ŵenga pa gulu lenili ndipu angukamba kuti: “Tiwona kuti uteŵeti wo tichita sonu ngwamampha ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Akati kabo kwakali ba Florian aba Anja, bakaamba kuti: “Nokuba kuti kuli buyumuyumu mumulimo wesu, ulakkomanisya.
Papantla Totonac[top]
Florian chu Anja na kalakgayawaka precursores nalitaxtukgo, xlakan wankgolh: «Tuwa kakxilhaw tuku kinkalakgayawakanitan, pero na lu makgapaxuwanan.
Tok Pisin[tpi]
Tupela bilong ol em Florian na Anja, na ol i tok: “Nupela asainmen bilong mipela bai i gat hatwok bilong en, tasol mipela i amamas.
Turkish[tr]
Onlardan ikisi Florian ve Anja. Şöyle diyorlar: “Yeni görevimizi heyecan verici bir değişiklik olarak gördük.
Tsonga[ts]
Van’wana va vona a ku ri Florian na Anja, lava nga te: “Hi teka xiavelo xa hina lexintshwa xi ri ntlhontlho lowu tsakisaka.
Tswa[tsc]
Florian na Anja vanwe va kona; ve ngalo: “Hi wona xiavelo xa hina xa xiswa kota kulwa ko tsakisa.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake mwa iwo ŵakaŵa Florian na Anja. Iwo ŵakati: “Tikukondwa na uteŵeti uwu nangauli tikukumana na masuzgo.
Tuvalu[tvl]
E aofia i a latou konā, ko Florian mo Anja kolā ne fai mai: “Ne ‵kilo atu māua ki te mā tofiga fou e pelā me se mea fakafiafia.
Tzotzil[tzo]
Li ta ermanoetik taje te kapal skʼoplalik li Florian xchiʼuk Anja, ti xi laj yalike: «Chkakʼkutik venta ti mu toj kʼunuke xchiʼuk ti toj labal sba xtoke.
Ukrainian[uk]
Флоріан та Аня розповідають: «Ми захоплюємося своїм новим завданням.
Umbundu[umb]
Manji umue o tukuiwa hati Florian kumue lukãi waye Anja, va popia vati: “Ndaño lovitangi vimue, pole, tua siata oku sanjukila ocikele cetu cokaliye.
Venda[ve]
Vhukati havho ho vha hu na Florian na Anja vhe vha ri: “Ri dzhia mushumo washu muswa sa tshenzhelo i takadzaho.
Vietnamese[vi]
Trong số đó có anh Florian và chị Anja. Họ nói: “Chúng tôi xem nhiệm vụ mới là một thử thách thú vị.
Makhuwa[vmw]
Eriyari ya anna awo yaahikhala Florian ni Anja, yaawo anihimya so: “Hiyo naanoonela muteko ahu musya okhala etthu yoohakalaliha.
Wolaytta[wal]
Floriyananne Anjjo giyo azinaynne machiyaa hagaadan giidosona: “Nu ooratta oosoy deexxiyaaba gidikkokka, keehi ufayssiyaaba gidiyoogaa akeekida.
Waray (Philippines)[war]
Usa hito an mag-asawa nga hira Florian ngan Anja, nga nagsiring: “Ginhunahuna namon an amon bag-o nga toka sugad nga makalilipay bisan kon damu an ayat hito.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e te taumatuʼa ko Florian mo Anja: “Neʼe ma fiafia ʼi te fakahoko ʼo te gaue ʼaia.
Xhosa[xh]
UFlorian noAnja bathi: “Siyasinandipha isabelo sethu esitsha.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára irú àwọn bẹ́ẹ̀ ni Florian àti Anja, wọ́n sọ pé: “A wò ó pé adùn wà nínú àyípadà tó bá wa yìí.
Yucateco[yua]
Florian yéetel Anjaeʼ, ku yaʼalikoʼob: «Le túumben meyaj tsʼaʼabtoʼonaʼ maʼ chéen chʼaʼabiliʼ, baʼaleʼ jatsʼuts k-ilik.
Isthmus Zapotec[zai]
Lade cani guca invitar para gaca precursor zeeda Florian ne Anja, laacaʼ guniʼcaʼ: «Gúcani nagana para laadu, peru nabé nayecheʼ guyuʼdu ora bínidu ni.
Zande[zne]
Florian na Anja du dagba agu aboro naadu yo, i naya: “Ani abi gaani vovo sunge ni gu kpakarapai du ni wenehe.
Zulu[zu]
Phakathi kwazo kwakunoFlorian no-Anja, abathi: “Isabelo sethu esisha sisibheka njengenselele ejabulisayo.