Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek obed ma neno mit, omyero kiyub obed maleng dok kiroc ka ma oballe kare ki kare wek obed mamwonya.
Adangme[ada]
Ke wa dlaa lejɛ ɔ daa, nɛ wa hyɛɔ nɔ saminya a, lɔ ɔ ma ha nɛ lejɛ ɔ ma tsɔ nɛ e maa pee fɛu, nɛ e maa muɔ nihi a hɛ be tsuaa be.
Afrikaans[af]
Die saal moet gereeld skoongemaak en goed in stand gehou word om te verseker dat dit aantreklik bly.
Amharic[am]
አዳራሹ ምንጊዜም የሚያምርና የሚማርክ እንዲሆን ከተፈለገ ዘወትር መጽዳትና መጠገን ያስፈልገዋል።
Arabic[ar]
ولإبقاء مظهر القاعة لائقا، يلزم تنظيفها وصيانتها دوريا.
Assamese[as]
সেইবাবে, আমাৰ ৰাজ্যগৃহটো সুন্দৰ আৰু আকৰ্ষণীয় কৰি ৰাখিবলৈ নিয়মীয়াকৈ পৰিষ্কাৰ কৰা আৰু ভঙা-চিঙাবোৰ মেৰামতি কৰাৰ অতি প্ৰয়োজন।
Aymara[ay]
Sapa kutiw qʼumachañasa ukat askichañasaraki, ukhamatwa wali sumakïskani.
Basaa[bas]
Inyu boñ le di tééda Ndap Ane mapubi ni ilam, di nlama pubus ni tibil yo hiki ngéda.
Batak Toba[bbc]
Porlu do dibahen aturan taringot paiashon dohot mamparrohahon Bale Harajaon asa tongtong ias.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, sɛ e kunndɛ kɛ e Sielɛ Sua’n ka klanman titi’n, ɔ fata kɛ e yo nun yɛiin titi naan e siesie i nun ninnge’m be ye.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan an regular na paglinig asin pagmantener tanganing masegurado na an Kingdom Hall pirmeng kawiliwili asin marahay paghelingon.
Bemba[bem]
Tufwile ukulawamya Ing’anda ya Bufumu lyonse e lyo no kulungisha ifileonaika pa kuti yatwalilila ukumoneka bwino.
Bulgarian[bg]
За да бъде винаги приятна и привлекателна, Залата се нуждае от редовно почистване и поддръжка.
Bislama[bi]
I gud blong klinim mo fiksimap samting we i brok long Haos Kingdom ya, blong hem i stap naes oltaem.
Bangla[bn]
হলটা যে আকর্ষণীয় রয়েছে, তা নিশ্চিত করার জন্য নিয়মিতভাবে পরিষ্কার করা ও তা রক্ষাণাবেক্ষণ করা প্রয়োজন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Asu na jam ete e boba’an, bia yiane ba’ale Aba Éjôé mfuban éyoñ ése, a kôme mam ma sili été.
Catalan[ca]
Perquè la sala conservi un aspecte atraient cal fer-hi tasques de neteja i manteniment amb regularitat.
Chavacano[cbk]
Necesita regular kita limpia y mentena con este para asigura que pirmi este presentable.
Chuukese[chk]
Mi lamot sipwe ekkelimelima me túttúmúnú ewe leenien mwich pwe epwe chék lillimeliméch.
Chuwabu[chw]
Vanofuneya oseelagamo wili-wili vina ovenyihedhaga esile dhingujuwa wila numba eji akalegevi yoriyela mmentoni.
Chokwe[cjk]
Mba Zuwo lietu lia Wanangana lipwe chihela chipema, twatamba kulilulieka ni kulipemesa matangwa eswe.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, regilyerman nou bezwen netway e mentenir lasal dan en bon kondisyon pour fer sir ki i reste zoli e atiran.
Czech[cs]
Pokud má náš sál zůstat hezký, musíme jej pravidelně uklízet a udržovat v dobrém stavu.
Danish[da]
Regelmæssig rengøring og vedligeholdelse af rigssalen er nødvendigt for at den kan blive ved med at være pæn og tiltalende.
German[de]
Damit der Saal ansprechend aussieht, muss er regelmäßig geputzt und in Schuss gehalten werden.
Dehu[dhv]
Nyipi ewekë troa nyidrawane me nyihnyawane pala hi la uma ne icasikeu matre tro pala hi a mingöming.
Duala[dua]
Bosangi na dibongo ba mapula ponda te̱ o bola ná wuma i tike be̱ mpesa.
Ewe[ee]
Ne míedzraa akpataa me kple egodo ɖo heɖɔa nu siwo gblẽ le eŋu la hã ɖo edziedzi ko hafi wòanya kpɔ ahadze ame ŋu.
Efik[efi]
Ọfọn inam enye asana inyụn̄ idiọn̄ se ibiarade man enye eye kpukpru ini.
Greek[el]
Απαιτείται τακτική καθαριότητα και συντήρηση για να διασφαλιστεί ότι η αίθουσα θα παραμένει ελκυστική και ευχάριστη.
English[en]
Regular cleaning and maintenance are needed in order to ensure that the hall remains appealing and attractive.
Estonian[et]
Selleks et saal oleks meeldiv ja ligitõmbav, tuleb seda korrapäraselt koristada ja hooldada.
Persian[fa]
واضح است که برای این منظور سالن به تمیز کردن و نگهداری مرتب نیاز دارد.
Finnish[fi]
Jotta sali pysyisi kauniina ja viihtyisänä, se kaipaa säännöllistä siivousta ja kunnossapitoa.
Fijian[fj]
E vinakati gona me samaki qai vakavinakataki wasoma, me rawa ni totoka tu ga.
Faroese[fo]
Tað er neyðugt, at salurin regluliga verður vaskaður og hildin við líka, so hann altíð er reinur og nossligur.
Fon[fon]
È ɖó na nɔ jla ayǐ ɖó bo súnsún nǔ lɛ hwɛhwɛ bonu kpléxɔ ɔ na nyɔ́ kpɔ́n bo na dɔn mɛ.
French[fr]
Pour que la salle reste attrayante, il faut la nettoyer et l’entretenir régulièrement.
Gilbertese[gil]
E kainnanoaki te kaitiaki ao te onobwai n taina ae riai nakon te tabo n taromauri, bwa e aonga n teimatoa taraaraoina.
Gujarati[gu]
એ જગ્યાને સ્વચ્છ અને સુંદર રાખવા માટે નિયમિત સાફ-સફાઈ અને જરૂરી સમારકામ કરવું જોઈએ.
Hausa[ha]
Ana bukatar tsabtacewa a kai a kai da kuma kula da gyare-gyare domin majami’ar Mulkinmu ta kasance da ban sha’awa.
Hebrew[he]
יש צורך בניקיון ותחזוקה שוטפים כדי שהאולם יישאר נאה למראה.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan ang regular nga pagpaninlo kag pagmentinar agod mahuptan nga matahom kag makagalanyat ang aton tilipunan.
Hmong[hmn]
Yog tias peb tu thiab kho lub Tsev Nceeg Vaj kom zoo nkauj thiab zoo saib, ces cov tuaj tshiab yuav tsis thuam peb thiab peb tus Vajtswv Yehauvas.
Hiri Motu[ho]
Kamonai matamata taudia be Kingdom Hall dekenai idia mai neganai, ita ura iseda tomadiho gabuna idia moalelaia.
Croatian[hr]
Dvorana se treba redovito čistiti i održavati kako bi bila lijepa i uredna.
Haitian[ht]
Li enpòtan pou se regilyèman nou netwaye Sal la e nou fè reparasyon ki nesesè ladan l, yon fason pou l ka toujou atiran e pou l ka toujou bèl.
Hungarian[hu]
Rendszeres takarítás és karbantartás szükséges ahhoz, hogy a terem tetszetős maradjon.
Armenian[hy]
Ուստի որպեսզի այն պատշաճ վիճակում լինի, պարբերաբար պետք է մաքրվի եւ բարեկարգ վիճակում պահվի։
Western Armenian[hyw]
Սրահը գրաւիչ պահելու համար, զայն պէտք է կանոնաւորաբար մաքրենք ու նորոգենք։
Herero[hz]
Okutja tu hepa okukohorora oruveze rwetu ndwi nokurutjinda nawa kokutja ru nane ombango yovandu pendje.
Iban[iba]
Kitai patut selalu meresi sereta ngaduka endur gempuru ngambika iya manah dipeda.
Ibanag[ibg]
Mawag i regular nga pappakarenu anna pammentena tape kanayun nga makasta i itsurana.
Indonesian[id]
Pembersihan dan pemeliharaan perlu dilakukan secara teratur agar balai itu tetap menarik.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị chọrọ ime ka Ụlọ Nzukọ Alaeze anyị na-ama mma, anyị ga na-azacha ya ma na-arụzi ya.
Iloko[ilo]
Nasken ti regular a panagdalus ken panangmantener tapno masigurado a kanayon a makaay-ayo ti Kingdom Hall-tayo.
Icelandic[is]
Til að salurinn sé aðlaðandi fyrir fólk þarf að ræsta hann reglulega og halda honum vel við.
Isoko[iso]
U fo inọ ma rẹ rẹrote ọgwa na je ru ei fo re o hai siuru ẹsikpobi.
Italian[it]
Perché la sala conservi un aspetto piacevole e accogliente sono necessarie pulizie e manutenzione regolari.
Japanese[ja]
王国会館を好ましく魅力的な状態に保つには,定期的な清掃と保守が必要です。
Georgian[ka]
სამეფო დარბაზი ყოველთვის ლამაზად და სუფთად რომ გამოიყურებოდეს, საჭიროა მისი რეგულარულად დასუფთავება და შეკეთება.
Kachin[kac]
Htingnu hpe yu pyaw hpa byin hkra ayan san seng nna, gram lajang ra ai.
Kamba[kam]
Kũmĩthambya na kũmĩsũvĩa kĩla ĩvinda nĩ ũndũ wa vata nĩ kana yĩthĩwe yĩ ya kwendeesya.
Kabiyè[kbp]
Kpaaŋ taa hazʋʋ nɛ kɩñɔɔzʋʋ ɖoŋ ɖoŋ yekina nɛ kpaaŋ wɛɛ camɩyɛ nɛ kɩwɛɛ cɔnʋʋ.
Kongo[kg]
Sambu Nzo ya Kimfumu kuvanda kitoko, yo kelomba kuyobisa mpi kuyidika yo mbala na mbala.
Kikuyu[ki]
Kũmĩthambia kaingĩ na kũmĩmenyerera nĩ kũrabatarania nĩguo nyũmba ĩyo ĩikarage ĩrĩ njega na ĩrĩ thaka.
Kuanyama[kj]
Otwa pumbwa alushe okuwapaleka Omalupale Ouhamba noku a kaleka po opo a kale monghalo iwa.
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffilersaarfipput kusanartuujuaqqullugu aalajangersimasumik eqqiartarnissaa aserfallatsaaliortarnissaalu pisariaqarput.
Kimbundu[kmb]
Ku zelesa o kididi kietu, ni ku ki iudika, kima kiambote phala ku bhana kijingu kua Jihova.
Kannada[kn]
ಸಭಾಗೃಹವು ನೋಡಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಯೂ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿಯೂ ಇರಬೇಕಾದರೆ ಕ್ರಮವಾದ ಸ್ವಚ್ಛತೆ ಮತ್ತು ದುರಸ್ತಿಯ ಆವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
왕국회관이 늘 호감을 주는 곳이 되려면 정기적으로 청소하고 관리해야 합니다.
Konzo[koo]
Eriyonza Ekisenge ky’Obwami n’erisughakyo mughulhu wosi, kikayithaghisibawa nuku kyanga tsemesya abandu.
Kaonde[kqn]
Kuwamisha kimye kyonse kukebewa bingi pa kuba’mba nzubo yetu itwajijile kumweka bulongo.
Krio[kri]
If wi de klin wi Kiŋdɔm Ɔl ɔltɛm, kia fɔ am, ɛn mek di say dɛn we dɔn pwɛl, dis go mek di ples fayn fɔ luk.
Southern Kisi[kss]
Le hei, ŋ nɔ miŋ toosiaa Toŋgo naa leMasa, nduyɛ, o nɔ mbo wa o diandaa lɔɔlɔɔ. Hoo tosa mi waŋnda nɔ yeemɛi le luɛiyɔɔ leniŋ.
Kwangali[kwn]
Kuzeresa nokuwapaika nkenye apa hepero yipo sinyanga si kare sina wapa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kala y’eziku vo Eseka diambote, difwete veleleswa yo vangululwa ntangwa zawonso.
Kyrgyz[ky]
Падышалык залыбыз жагымдуу болуп турушу үчүн, аны дайыма тазалап, өз маалында оңдоп туруу керек.
Lamba[lam]
Tulyelelwe ukulukuwamya umulenda wesu ne kuulunjika lyonse pakweba ati ulukuboneka bwino impindi shonse.
Ganda[lg]
Ekizimbe ky’Obwakabaka okusobola okulabika obulungi, kitwetaagisa okukiddaabiriza n’okukiyonja obutayosa.
Lingala[ln]
Tosengeli kosukolaka Ndako ya Bokonzi mbala na mbala mpe kobongisa eloko nyonso oyo ebebi mpo emonanaka ntango nyonso malamu.
Lao[lo]
ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ການ ອະນາໄມ ແລະ ເບິ່ງ ແຍງ ຮັກສາ ເປັນ ປະຈໍາ ເພື່ອ ໃຫ້ ຫໍ ປະຊຸມ ເປັນ ສະຖານ ທີ່ ທີ່ ຫນ້າ ດຶງ ດູດ ໃຈ ຢູ່ ສະເຫມີ.
Lozi[loz]
Kuli Ndu ya Mubuso i zwelepili ku bonahala hande ni ku buheha, lu tokwa ku i kenisanga kamita ni ku i lukisanga fo i tokwa ku lukiswa.
Luba-Katanga[lu]
I biyampe tukundule ne kulongolola kitatyi ne kitatyi Njibo ya Bulopwe mwanda wa ikale nyeke miyampe ne isangaja.
Luba-Lulua[lua]
Bua nzubu eu kuikalaye muimpe kumona, tudi ne bua kuikala ne tshibidilu tshia kumusukula ne kumulama bimpe.
Luvale[lue]
Twatela kuyiwahisanga lwola lwosena nakuyilama kanawa numbanyi yisolokenga lika yaunyoji.
Lunda[lun]
Dichi twatela kudiwahisha mpinji yejima nikudihemba chachiwahi kulonda dileteña ikoku.
Luo[luo]
Lwoko kod rito Od Romo dwarore kinde duto mondo osik konenore maber.
Lushai[lus]
Chutiang ni reng thei tûr chuan tihfai ziah leh enkawl ṭhat a ngai a.
Latvian[lv]
Ēka ir regulāri jātīra un jāuztur kārtībā, tad tā vienmēr izskatīsies labi.
Morisyen[mfe]
Pou ki nou la salle attire bann dimoune, nou bizin nettoye li ek entretenir li regulierement.
Malagasy[mg]
Mila diovina sy kojakojaina tsy tapaka àry izy io, mba ho tsara sy hanintona foana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuziifya Ing’anda ya Wene lyonsi kukalenga ukuti yaloleka ningo.
Marshallese[mh]
Ej menin aikuj bwe jen karreoiki im kõjparoke Im̦õn Kweilo̦k eo iien otemjej kõnke en juon jikin eaiboojoj.
Macedonian[mk]
Салата треба редовно да се чисти и да се одржува за да изгледа убаво.
Mongolian[mn]
Хаанчлалын танхимыг тохь тухтай, өнгө үзэмжтэй байлгахын тулд байнга цэвэрлэж, засаж тордох хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
D segd n pɩɩsd-a lame la d manegd-a wakat fãa sẽn na yɩl t’a kell n yɩ sõma la sakd gesgo.
Marathi[mr]
त्यामुळे आपले राज्य सभागृह टापटीप व आकर्षक दिसावे म्हणून आपण नियमितरीत्या त्याची स्वच्छता व देखभाल केली पाहिजे.
Malay[ms]
Kita memastikan bahawa tempat ini bersih dan cantik. Mengapa?
Maltese[mt]
Tindif u manutenzjoni regulari huma bżonnjużi sabiex inkunu ċerti li s- sala tibqaʼ waħda li tiġbdek.
Burmese[my]
ခန်း မကို ကြည့် ပျော် ရှု ပျော် ဖြစ် နေ အောင် ပုံ မှန် သန့် ရှင်း ရေး လုပ် ဖို့၊ ပြု ပြင် ထိန်း သိမ်း ဖို့ လို အပ် တယ်။
Norwegian[nb]
Det må utføres regelmessig renhold og vedlikehold for at salen skal være pen og tiltalende.
Nyemba[nba]
Ku komba na ku viukisa Ndzivo ya Vuangana ntsimbu yose ce ku i lingisa i pue ya cili na kuya vantu ku mitima.
North Ndebele[nd]
Ukuze iwolu lihlale lilihle njalo libukeka kumele silihlanze futhi siligcine kuhle ngaso sonke isikhathi.
Ndau[ndc]
Kuramba tecicenesa no kunasirira-nasirira zviro zvinogujuka, kunodiwa maningi kuitira kuva no gwinyiso ro kuti Nyumba yo Umambo ive inoemuja.
Nepali[ne]
राज्यभवन सधैं चिटिक्क अनि आकर्षक होस् भन्नको लागि हामीले नियमित रूपमा सफा गर्नुपर्छ अनि मर्मत-सम्भार गर्नुपर्छ।
Lomwe[ngl]
Onakhweleya oreherya ni oreeriha moohihiyererya wi achu echuneke, esiveliweke ni Empa ahu ya Omwene.
Niuean[niu]
Kua lata mogoia ke fakameā mo e leveki tumau e Fale he Kautu ke maopoopo mo e fulufuluola.
Dutch[nl]
Er moet geregeld schoongemaakt worden en onderhoud gedaan worden om de zaal mooi te houden.
Northern Sotho[nso]
E le gore holo e dule e bogega le go kgahliša, go nyakega gore e hlokomelwe le go hlwekišwa ka mehla.
Nyanja[ny]
Kuti Nyumba ya Ufumu izionekabe bwino, tiyenera kuisamalira ndi kukonza malo onse owonongeka nthawi zonse.
Nyaneka[nyk]
Opo ondyuo yomaliongiyo ikale apeho omphangu yasukuka nokuehiwa, tuesukisa okuisukukisa nokuiyunga nawa.
Nyankole[nyn]
Okuguboneza n’okuguhunduuza obutoosha nibyetengyesa kuhamya ngu gwaguma guboneire kandi gurikureebeka gye.
Nyungwe[nyu]
Bzimbafunika kumbaicenesa na kuisamalira kawiri-kawiri kuti ipitirize kukhala yakuwoneka bwino.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛsiezie asalo ɛkɛ na yɛnea zolɛ boɛ dahuu amaa ɛkɛ ne ayɛ kɛnlɛma.
Oromo[om]
Galmichi miidhagaafi namaatti kan tolu akka ta’uuf, yeroo hundaa qulqulleessuufi suphuun barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Ӕмӕ цӕмӕй алкӕддӕр сыгъдӕг ӕмӕ зӕрдӕмӕдзӕугӕ уа, уый тыххӕй йӕ хъӕуы ӕфснайын ӕмӕ афоныл цалцӕг кӕнын.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈmu̱ tso̱ngägihu̱ yä jäˈi ha rä Ngu de gä Mhuntsˈi, di nehu̱ dä numäñho näˈä lugaˈä.
Pangasinan[pag]
Kaukolan ya regular tayon linisan tan mintinaen pian naynay ya maayos tan presentabli itan.
Papiamento[pap]
Pues, pa e salòn por keda den bon estado ta nesesario pa nos tin un programa di limpiesa i di mantenshon regular.
Palauan[pau]
Me ngkired el blechoel el mengetmokl er ngii me lolemolem el ungil er a ues.
Pijin[pis]
Iumi mas klinim Kingdom Hall evritaem and fixim eni samting wea brek mekem hem luk gud olowe.
Polish[pl]
Aby jednak zawsze była przyjemnym miejscem, konieczne są regularne porządki i konserwacja.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne kaukaule kamwakele oh apwalih atail Wasahn Kaudok pwehn mwomw mwahu ahnsou koaros.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I pirsis fasi sempri limpeza ku manutenson pa salon pudi sedu atraenti.
Portuguese[pt]
Para que o salão sempre seja um lugar agradável e bonito, é necessário limpeza e manutenção regulares.
Ayacucho Quechua[quy]
Limpio kanantam munanchik chaynapi hamuqkuna qawaspanku allinta rimanankupaq.
Rarotongan[rar]
Ka anoanoia kia tāmā e kia ripea putuputu i te reira kia vai manea ua.
Rundi[rn]
Ingoro y’Ubwami irakeneye kwama isukurwa kandi igasanurwa kugira igume iteye igomwe kandi ibereye ijisho.
Ruund[rnd]
Chawiy, tufanyidin kwikal ni chaku cha kukomb chisu chawonsu chot chinech ni kuchilam nawamp chakwel chikala chiwamp.
Romanian[ro]
Pentru ca sala să-şi păstreze aspectul plăcut şi atrăgător, este necesar să facem cu regularitate curăţenie, precum şi lucrări de întreţinere.
Rotuman[rtm]
‘Os la a‘ma‘ma‘ ma a‘leleiạg ne Rī ne Pure‘aga hạiasoag se ‘on keleag lelei.
Russian[ru]
Необходимо регулярно убирать и обслуживать зал, чтобы он всегда был ухоженным и привлекательным.
Sena[seh]
Kupswaira na kusasanyira ndzidzi onsene ndi kwakufunika toera kukhala na cinyindiro cakuti Nyumba ya Umambo ikupitiriza kukhala yakutundusa.
Sinhala[si]
එසේ අප එය පිරිසිදුව හා පිළිවෙළකට තබාගන්නා විට නවකයන් තුළ යෙහෝවා දෙවි ගැන හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට අපට හැකි වෙනවා.
Sidamo[sid]
Haru baxisannohanna biifinoha ikke heeˈranno gede ganynyine feyaanna gatamara hasiissanno.
Slovak[sk]
Ak má byť naša sála stále pekná, je potrebné pravidelné upratovanie a údržba.
Sakalava Malagasy[skg]
Mila atao malio noho kolokoloe tsy tampaky raha io mba ho soa noho mahasariky avao.
Slovenian[sl]
Dvorana bo ostala privlačna, če jo bomo redno čistili in vzdrževali.
Samoan[sm]
E tatau ona faamamā ma toe faaleleia e lē aunoa le maota, ina ia tumau lona matagofie ma lona lelei.
Shona[sn]
Imba iyoyo inoda kugara yakachena uye zvinhu zvose zvichishanda zvakanaka kuitira kuti irambe yakanaka uye ichiyevedza.
Albanian[sq]
Salla duhet pastruar e mirëmbajtur rregullisht, që të jetë gjithnjë tërheqëse.
Serbian[sr]
Dvoranu treba redovno čistiti i održavati jer će na taj način ona uvek predstavljati prijatno mesto.
Sranan Tongo[srn]
Te wi gwenti krin a zaal èn e sorgu taki ala sani e tan bun, dan a presi o tan krin èn moi.
Swati[ss]
Kute lelihholwa lihlale libukeka kahle futsi likhanga, kufanele lihlantwe futsi linakekelwe njalo.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore liholo tsena li hloekisoe li be li lokisoe kamehla e le hore li lule li khahlisa ebile li shebahala hantle.
Swedish[sv]
Den behöver städas och underhållas regelbundet för att se tilltalande ut.
Swahili[sw]
Jumba hilo linahitaji kusafishwa na kutunzwa kwa ukawaida ili kuhakikisha kwamba linavutia na kupendeza nyakati zote.
Congo Swahili[swc]
Ili Jumba letu la Ufalme liendelee kuwa mahali pa kupendeza na safi, inaomba lisafishwe na kutunzwa kwa ukawaida.
Telugu[te]
కాబట్టి అది ఆకట్టుకునేలా ఉండాలంటే క్రమం తప్పకుండా దాన్ని శుభ్రం చేస్తూ, తగిన మరమ్మతులు చేస్తూ ఉండాలి.
Tajik[tg]
Барои он ки толор ботартиб ва зебо бошад, мунтазам онро рӯбучин ва нигоҳубин кардан лозим аст.
Thai[th]
จําเป็น ต้อง มี การ ทํา ความสะอาด และ การ บํารุง รักษา เป็น ประจํา เพื่อ ดู แล ให้ หอ ประชุม เป็น สถาน ที่ ที่ น่า ดึงดูด ใจ อยู่ เสมอ.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣዳራሽ መሳጥን ማራኽን ኰይኑ ንኪቕጽል: ብስሩዕ ኪጸርን ኪጽገንን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Aluer se soo ser Iyou i Tartor shon i engem ashe hanma shighe cii yô, gba u se nengen sha i tsembelee shi se sôron i hanma shighe.
Turkmen[tk]
Ýygnak jaýynyň göze ýakymly bolmagy üçin ony wagtly-wagtynda arassalamaly, bejeriş işlerini geçirmeli.
Tagalog[tl]
Para laging magandang tingnan ang ating bulwagan, kailangang regular na linisin at mantinihin ito.
Tetela[tll]
Mɔmbaka ndo solaka Mbalasa kaso ka Diolelo ekɔ ohomba efula dia ndjashikikɛ dia tɔ kekɔ olangala ndo la ɛnamelo ka dimɛna.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go phepafatsa holo ka metlha le go e tlhokomela go tlhomamisa gore e nna e lebega sentle.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘a hono fakama‘a mo monomono tu‘u ma‘u koe‘uhi ke fakapapau‘i ‘oku kei hā lelei ai pē mo faka‘ofo‘ofa ‘a e fale fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuphwere ndi kunozga Nyumba ya Ufumu pafupipafupi nkhwakukhumbika kuti yiwonekengi umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kwiisalazya akwiibamba kabotu lyoonse Ŋanda ya Bwami kutegwa kailibonya kabotu.
Tojolabal[toj]
Wa xkʼanatik tolabida aʼajyuk sak sok asyado bʼa lek oj yil-e ja matik wa xjak yulatayotiki.
Tok Pisin[tpi]
Em i bikpela samting long yumi mas klinim oltaim na stretim ol samting i bruk na bai Haus Kingdom i luk nais inap longpela taim.
Turkish[tr]
Salonun güzel görünümünü korumak için düzenli bir temizlik ve bakım gerekir.
Tsonga[ts]
Swi lava leswaku yi basisiwa nkarhi ni nkarhi ni ku lunghisiwa laha ni lahaya leswaku yi ta tshama yi languteka.
Tswa[tsc]
Hi fanele ku basisa a Salawu ya hina ni ku yi lungisa hi kukhanzakanya kasi yi simama na yi sasekile ni ku koka mahlo.
Tooro[ttj]
Nikitwetagisa kwikara nitukicuma kandi nitukidabiriza nukwo kisikirize abandi.
Tumbuka[tum]
Ntchakukhumbikwa kuti nyengo zose tiyitozgenge na kuyinozga mwakuti yilutilire kuŵa malo ghakukondweska na ghakukopa.
Tuvalu[tvl]
E manakogina faeloa ke ‵ma kae tausi faka‵lei ko te mea ke tumau i te mata onomea te hall.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na asa no ayɛ fɛ bere nyinaa no, ehia sɛ daa yesiesie hɔ na yɛyɛ nneɛma a ɛho atɔ kyima nso yiye.
Tahitian[ty]
E mea faufaa ia tamâ e ia atuatu tamau i te piha ia vai nehenehe noa te reira.
Ukrainian[uk]
Аби зал завжди виглядав охайно, його треба регулярно прибирати і робити в ньому поточний ремонт.
Urdu[ur]
ہمیں اپنی عبادتگاہ کی باقاعدگی سے صفائی اور مرمت کرنی چاہئے تاکہ یہ اچھی حالت میں رہے۔
Urhobo[urh]
Rere ọguan na se vwo faro, ofori nẹ avwanre ruo fon, ji vwẹrote ọkieje.
Venda[ve]
Holo i fanela u kunakiswa tshifhinga tshoṱhe na u lugiswa fhaḽa na fhaḽa u itela uri i dzule i tshi kunga.
Vietnamese[vi]
Cần thường xuyên làm vệ sinh và bảo trì để giữ cho phòng họp được trang nhã và đẹp mắt.
Makhuwa[vmw]
Orattela ni olokiherya ti wootthuneya, wira empa ya Omwene ekhale yooloka.
Wolaytta[wal]
Addaraashay loˈˈiyaagaa gididi deˈanau ubbatoo geehshatettaa naagiyoogeenne giigissiyoogee koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Ginkikinahanglan an regular nga paglimpyo ngan pagmintinar basi magpabilin ini nga makaruruyag.
Wallisian[wls]
Koia ʼe tonu ai ki totatou ʼu fale fono ke fakamaʼa tuʼumaʼu pea mo gaohi ke lelei, ke matalelei tuʼumaʼu pē.
Xhosa[xh]
Kuye kufuneke ukuba siyicoce yaye siyilungise rhoqo ukuze siqiniseke ukuba ihlala intle kwaye ikhangeleka.
Yao[yao]
Tukusosekwa kugaswejesya, soni kulinganya yindu yayijonasice ndaŵi ni katema kuti gawoneceje gakusalala.
Yapese[yap]
Ere, ba t’uf ni ngaun klinnag ma yibe fal’eg e yungi n’en ni ke kireb riy, ya nga i par nib beech mab gamog.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u pʼáatal jatsʼutseʼ unaj u limpiartaʼal mantatsʼ yéetel u yutskíintaʼal le baʼaxoʼob ku kʼastal tiʼoʼ.
Zande[zne]
Tipa Bambu Kindo du ni guhe bibihe nangba angba, si naida ani naagirisoho na kini ngere fuoho ti aregbo dunduko.
Zulu[zu]
Kudingeka ihholo lihlanzwe futhi lilungiswe njalo ukuze siqiniseke ukuthi lihlale licocekile futhi lilihle.