Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
ma en bikelo larre.
Adangme[ada]
nɛ e ma kpɔ̃ adesa.
Afrikaans[af]
hy bring vir ons bevryding.
Southern Altai[alt]
Аргадаар јӱрӱмисти.
Amharic[am]
ያድነናል ይህ መስፍን።
Mapudungun[arn]
montulaeiñmu ti lan mu.
Aymara[ay]
apnaqjjestani.
Azerbaijani[az]
icra edər ürəklə.
Bashkir[ba]
Уға өмөт бағлайбыҙ.
Basaa[bas]
a’ kéés biloñ gwobisô.
Batak Toba[bbc]
na paluahon hita.
Baoulé[bci]
maan é ɲán e ti.
Central Bikol[bcl]
kita ililigtas niya.
Bemba[bem]
akatupususha.
Bulgarian[bg]
спасение дарява.
Biak[bhw]
nari dun fasaspar ya.
Batak Simalungun[bts]
mamboan haluahon.
Batak Karo[btx]
ngata bujur min kita.
Bulu (Cameroon)[bum]
a ye kôté bia.
Belize Kriol English[bzj]
dizerv di prayz an aana.
Garifuna[cab]
ubafu kei Urúei.
Cebuano[ceb]
maangkon kaluwasan.
Chokwe[cjk]
kumatulamwina.
Hakha Chin[cnh]
khamhnak a kan pek lai.
Seselwa Creole French[crs]
i pou ziz limanite.
Chuvash[cv]
Ҫӑлма килет хӑватлӑн.
Welsh[cy]
trwy ef cawn iachawdwriaeth.
Danish[da]
for evigt triumfere.
German[de]
mit Beifall jetzt willkommen.
Dehu[dhv]
Jo·xu ne la Ti·nge·ting.
Duala[dua]
a masunga na kaise̱.
Ewe[ee]
xɔxɔ mavɔ mí.
Greek[el]
τη σωτηρία δίνει.
English[en]
and bring about salvation.
Spanish[es]
un Juez maravilloso.
Estonian[et]
ning ustavail toob pääste.
Finnish[fi]
ja rauhan sille antaa.
Fijian[fj]
ena veivakabulai.
Faroese[fo]
skjótt bøtist allur skaði.
Fon[fon]
nyí Hwɛɖɔtɔ́ bá hwlɛn mǐ.
French[fr]
offrant la délivrance.
Adamawa Fulfulde[fub]
o waddanan en kisndam.
Ga[gaa]
nɛɛ baahere wɔ.
Gilbertese[gil]
ae uota te kakamaiu.
Gokana[gkn]
e Jíízọ̀s é náa nè-i.
Guarani[gn]
pyʼaguapy orúta.
Gun[guw]
dawhẹ bo whlẹn mí.
Ngäbere[gym]
Rei ye ni mikai kwäre.
Hiligaynon[hil]
tubson n’ya ang katawhan.
Hmong[hmn]
cawm tau txhua tus dim hlo.
Hiri Motu[ho]
do ia havaraia.
Croatian[hr]
on donosi spasenje.
Haitian[ht]
li pral ban nou delivrans.
Hungarian[hu]
megment, ha őt szolgálod.
Armenian[hy]
Ուրախ սրտով երգում ենք։
Iban[iba]
ngau nyelamatka kitai.
Indonesian[id]
Pemimpin Perdamaian.
Igbo[ig]
nke g’azọpụt’anyị.
Iloko[ilo]
isut’ Ukom ken Manangispal.
Icelandic[is]
með sönnum, réttum dómi.
Esan[ish]
yẹ r’agbọn ’sọgbọn nin mhan.
Isoko[iso]
Wha esiwo se ahwo.
Italian[it]
mostrando il suo valore.
Shuar[jiv]
nii amúktiniaiti.
Javanese[jv]
sarta bakal nylamet’ké.
Georgian[ka]
მოსამართლე, მხსნელი.
Kabiyè[kbp]
Kaɣnɩ kɛʋ ɖɔtɔm hʋyʋ.
Kongo[kg]
ta gulusa beto mpenza.
Kazakh[kk]
Нағыз өмір бастайық.
Khmer[km]
ឲ្យ បាន សុខ សាន្ត ល្អ ប្រពៃ
Korean[ko]
우릴 구원하시리.
Konzo[koo]
asyaletha ’mulhamu.
Kaonde[kqn]
ukapulusha bantu bonse.
Southern Kisi[kss]
mbo huŋ soli naa leniŋ
S'gaw Karen[ksw]
ကစံၣ်ညီၣ်တၢ်လၢအတီ.
San Salvador Kongo[kwy]
Luzolo lwa Nzambi kevanga.
Kyrgyz[ky]
ал аркылуу куткарылабыз.
Ganda[lg]
Katonda by’ayagala.
Lingala[ln]
tokozwa lobiko.
Lithuanian[lt]
Tėvas amžinybės.
Luba-Katanga[lu]
kadi ye Mupandiji.
Luba-Lulua[lua]
n’atupandishe bonso.
Luvale[lue]
nakuneha ulwilo.
Luo[luo]
kendo nokelnwa warruok.
Latvian[lv]
un glābšanu mums gādās.
Mam[mam]
tuʼn Nejenel te Txubʼtxaj.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa kao kjoanyʼán kʼoasʼinni.
Coatlán Mixe[mco]
tëyˈäjtën myëët tyunäˈäny Fes.
Morisyen[mfe]
ek fer nou gagn delivrans.
Malagasy[mg]
Hobio ary ankalazao.
Marshallese[mh]
ñan jukjukun pãd in ad.
Macedonian[mk]
и мир за својот народ.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തു ഭരിക്കും കാലം.
Mòoré[mos]
la a fãag Wẽnnaam nin-buiidã.
Malay[ms]
penyelamatan kita.
Maltese[mt]
Imħallef tagħna se jsir.
Norwegian[nb]
til evig frelse lede.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan kuali tlanauatis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan kuali techyekanas.
North Ndebele[nd]
izaleth’ insindiso.
Ndau[ndc]
wedu anozotiponesa.
Nepali[ne]
दिन्छन् उद्धार हामीलाई।
Nias[nia]
solohe fangorifi.
Ngaju[nij]
je ’kan mimbit kadamai.
Dutch[nl]
geeft God straks eeuwig leven.
South Ndebele[nr]
esindisa abantu.
Northern Sotho[nso]
Tla re nea bophelo.
Nyanja[ny]
adzatipulumutsa.
Nyaneka[nyk]
oe vala metuyovola.
Nyungwe[nyu]
An’dzatipulumusa.
Oromo[om]
Fayyisaa keenya.
Ossetic[os]
зӕххыл фӕрнӕй цӕрдзыстӕм.
Pangasinan[pag]
lapuay kilalaban.
Papiamento[pap]
den shelu gobernando.
Palauan[pau]
kerr’keriil e oseb’led.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na im go comot suffer.
Polish[pl]
zapewni wybawienie.
Pohnpeian[pon]
me pahn komourkitailla.
Portuguese[pt]
ninguém terá mais medo.
Quechua[qu]
kushishqam kawayanqa.
K'iche'[quc]
rukʼ nim loqʼoqʼebʼal kʼuʼx.
Tena Lowland Quichua[quw]
apamuj tucungami.
Ayacucho Quechua[quy]
allinta kamachiqpas.
Cusco Quechua[quz]
kusisqan kausasunchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca causachinga.
Rundi[rn]
turonk’ubukiriro.
Ruund[rnd]
Nzuj ni ukutupandish.
Romanian[ro]
doar el ne e salvare.
Russian[ru]
Спасенье нам дарует.
Kinyarwanda[rw]
Azadukiza rwose.
Sena[seh]
anadzatipulumusa.
Sidamo[sid]
manna gatisannoho.
Slovenian[sl]
rešitev nam pripravlja.
Shona[sn]
Achaponesa vake.
Songe[sop]
ekala nsushi etu.
Albanian[sq]
e ne na vjen shpëtimi.
Serbian[sr]
krotkima svim sprema.
Saramaccan[srm]
nöö woo sa libiu teego.
Sranan Tongo[srn]
Na en o koti krutu.
Southern Sotho[st]
o tla tlisa poloko.
Sundanese[su]
nyalametkeun manusa.
Swedish[sv]
ja, räddningen är nära.
Swahili[sw]
Dunia Paradiso.
Congo Swahili[swc]
Dunia Paradiso.
Tetun Dili[tdt]
Liu·rai ba da·me ni·an.
Telugu[te]
రక్షిస్తాడు మనల్ని.
Tigrinya[ti]
እወ ’ቲ መስፍን ሰላም።
Tagalog[tl]
dulot ay kaligtasan.
Tswana[tn]
e tla lere poloko.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chimangu wazakutitaska.
Tonga (Zambia)[toi]
uyakutufwutula.
Papantla Totonac[top]
chu ni na’anan tapekua.
Tok Pisin[tpi]
em bai seivim mipela.
Turkish[tr]
getirecek dünyaya.
Tsonga[ts]
wo lulama.
Tatar[tt]
Без котылырбыз.
Tumbuka[tum]
Mweruzgi na Muponoski.
Tahitian[ty]
e te ho mai te ora.
Tzotzil[tzo]
xchiʼuk lek chchapanvan bal.
Ukrainian[uk]
у небі вже царює.
Urhobo[urh]
ji vw’usivwin k’avwanre.
Venda[ve]
haṱula a ri tshidza.
Vietnamese[vi]
mai này cứu nhân loại.
Wolaytta[wal]
nu Daannaanne ashshiyaagaa.
Cameroon Pidgin[wes]
And ih go hel’p for save we.
Xhosa[xh]
yenza intando kaThixo.
Yao[yao]
Kwene alamulile.
Yapese[yap]
me pow’-i-yey ko ya-fos.
Yoruba[yo]
ti ń ṣàkóso ní ọ̀run.
Yucateco[yua]
yaan u juzgar jach maʼalob.
Cantonese[yue]
治理万民施拯救。
Isthmus Zapotec[zai]
ne laa zulá de iranu.
Zulu[zu]
Sokuthula siyoleth’ insindiso.