Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Отиват да видят Давид на Микеланджело и когато най- накрая застават лице в лице със статуята замръзват на място.
Czech[cs]
Když sochu uvidí, oběma jim vezme dech.
Danish[da]
De går ind og ser Michelangelos " David ", og når de endelig når frem til statuen står de begge som forstenede.
German[de]
Sie gehen sich den " David " von Michelangelo ansehen und als sie schließlich vor der Statue stehen sind sie wie versteinert.
Greek[el]
Πηγαίνουν να δουν το " Δαβίδ " του Μιχαήλ- Άγγελου και όταν τελικά φτάνουν μπροστά στο άγαλμα μένουν και οι δύο κολώνες.
English[en]
They go to see Michelangelo's " David, " and when they finally come face to face with the statue, they both freeze dead in their tracks.
Spanish[es]
Van a ver el " David " de Miguel Angel, y cuando estan cara- a- cara con la estatua, ambos quedan paralizados.
Finnish[fi]
He menevät katsomaan Michelangelon " Davidia ", ja nähdessään lopulta veistoksen he molemmat jähmettyvät.
French[fr]
Ils vont voir le " David " de Michelange, et quand ils se retrouvent face à la statue, ils s'arrêtent net tous les deux.
Croatian[hr]
Odu pogledati Michelangelovog Davida i kad konačno nađu licem u lice sa skulpturom obojica se smrznu.
Hungarian[hu]
Elmennek megnézni Michelangelo " Dávidját ", és amikor végre szemtől szemben állnak a szoborral, mindkettőjük lába földbe gyökerezik.
Indonesian[id]
Mereka ingin melihat karya Michaelangelo, " David, " dan saat menyaksikan patung tersebut, keduanya mematung.
Italian[it]
Vanno a vedere il David di Michelangelo, e quando, finalmente, si ritrovano davanti alla statua si bloccano entrambi.
Macedonian[mk]
Тие одат да го видат " Давид " на Микеланџело. и кога конечно ќе дојдат лице в лице со статуата, двајцата се стаписани.
Dutch[nl]
Ze gaan erop uit om Michelangelo's " David " te bekijken, en als ze eindelijk bij het beeld aankomen, staan ze beiden meteen stil.
Polish[pl]
Pojechali, żeby zobaczyć " Dawida " Michała Anioła, a kiedy wreszcie znaleźli się twarzą w twarz z rzeźbą, obydwaj stanęli jak wryci.
Romanian[ro]
Merg să vadă statuia ́David ́ a lui Michelangelo, și când, în cele din urmă, ajung față- n față cu ea, amândoi rămân încremeniți.
Russian[ru]
Они направляются посмотреть на Давида работы Микеланджело, когда они наконец- то добираются до статуи, оба замирают на месте.
Serbian[sr]
Odlaze da vide Mikelanđelovog " Davida " i u trenutku kada se konačno nađu ispred statue obojica se " zamrznu " na trenutak.
Turkish[tr]
Mikelanj'ın Davut ́unu ( David ) görmeye giderler, ve sonunda heykelle yüzyüze geldiklerinde ikisi birden öylece donakalırlar.
Vietnamese[vi]
Họ đi xem tượng David của Michelangelo, khi cuối cùng cũng được đứng mặt đối mặt với bức tượng, cả hai đều lặng người.