Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weke het verbygegaan, maar ek het niks van hom gehoor nie.
Amharic[am]
ሆኖም ስለ እርሱ አንዳች ነገር ሳልሰማ ሳምንታት አለፉ።
Bulgarian[bg]
Минаха седмици, но не чух нищо от него.
Bislama[bi]
Sam wik i pas be mi no harem wan samting long hem.
Bangla[bn]
সপ্তাহের পর সপ্তাহ কেটে যায় কিন্তু তার কাছ থেকে কোনো খবরই পাই না।
Cebuano[ceb]
Miagi ang mga semana, apan wala akoy balita bahin kaniya.
Danish[da]
Efter nogle uger havde jeg endnu ikke hørt fra ham.
German[de]
Wochen vergingen, aber ich hörte nichts von ihm.
Ewe[ee]
Kwasiɖawo va yi, gake nyemese eŋkɔ o.
Efik[efi]
Ediwak urua ẹma ẹbe edi n̄kokopke baba n̄kpọ kiet nto enye.
Greek[el]
Οι εβδομάδες διαδέχονταν η μια την άλλη αλλά δεν είχα νέα του.
English[en]
Weeks went by, but I did not hear from him.
Spanish[es]
Transcurrieron las semanas, pero no supe nada de él.
Estonian[et]
Nädal möödus nädala järel, kuid ma ei saanud temalt mingeid teateid.
Finnish[fi]
Kului viikko toisensa jälkeen, mutta hänestä ei kuulunut mitään.
Fijian[fj]
Ni oti e vica na macawa, e se sega ni veitaratara mai.
Gun[guw]
Osẹ lẹ juwayi, ṣigba n’ma sè nudepope sọn e dè.
Croatian[hr]
Tjedni su prolazili, ali on se nije javljao.
Hungarian[hu]
Teltek-múltak a hetek, és én semmit sem hallottam felőle.
Armenian[hy]
Սակայն անցան շաբաթներ, ամիսներ, եւ ոչ մի լուր չստացա։
Indonesian[id]
Minggu demi minggu berlalu, namun tidak ada kabar.
Iloko[ilo]
Naglabas ti lawlawas, ngem awan ti nadamagko maipapan kenkuana.
Italian[it]
Passarono le settimane, ma non si fece vivo.
Japanese[ja]
何週間かたちましたが,何の連絡もありません。
Kannada[kn]
ವಾರಗಳು ಕಳೆದವಾದರೂ ಅವರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಸುದ್ದಿ ಬರಲಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Bapɔsɔ elekaki, nazwaki ata nsango na ye te.
Luba-Lulua[lua]
Mbingu yakapita, tshiyi mpeta mukenji nansha umue.
Malagasy[mg]
Lasa ireo herinandro, nefa tsy nandrenesam-baovao izy.
Macedonian[mk]
Но, деновите си минуваа, а тој не се јавуваше.
Nepali[ne]
हप्तौं बित्यो, कुनै खबर छैन।
Dutch[nl]
Er gingen weken voorbij, maar ik hoorde niets van hem.
Northern Sotho[nso]
Eupša dibeke di ile tša feta, go se na nko e tšwago lemina.
Nyanja[ny]
Milungu ingapo inadutsa ndisanamve chilichonse.
Panjabi[pa]
ਹਫ਼ਤੇ ਬੀਤ ਗਏ, ਪਰ ਉਸ ਤੋਂ ਕੋਈ ਖ਼ਬਰ ਨਹੀਂ ਆਈ।
Pangasinan[pag]
Linmabas so pigaran simba, balet anggapo ni balitak ed sikato.
Pijin[pis]
Plande week go pas, bat hem nating sendem eni nius.
Polish[pl]
Mijały tygodnie, a ja nie miałam od niego żadnych wieści.
Portuguese[pt]
Passaram-se semanas e eu não recebi nenhuma notícia dele.
Romanian[ro]
Săptămânile au trecut fără să primesc nici o veste de la el.
Russian[ru]
А их у меня было восемь.
Kinyarwanda[rw]
Iminsi yarahise indi irataha, ariko sinagira agakuru ke menya.
Sango[sg]
Ayenga ahon, me mbi mä tënë oko na ndo ti lo pëpe.
Slovenian[sl]
Minevali so tedni, toda od njega ni bilo glasu.
Serbian[sr]
Prolazile su sedmice, a ja se uopšte nisam čula s njim.
Sranan Tongo[srn]
Furu wiki ben pasa, ma mi no yere noti fu en.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha feta libeke, ho se nko ho tsoa lemina.
Swedish[sv]
Veckorna gick, men han hörde inte av sig.
Swahili[sw]
Majuma yalipita bila kupokea habari zozote juu yake.
Congo Swahili[swc]
Majuma yalipita bila kupokea habari zozote juu yake.
Telugu[te]
వారాలు గడిచిపోతున్నాయి, ఆయన దగ్గర నుండి ఏ సమాచారమూ లేదు.
Thai[th]
หลาย สัปดาห์ ผ่าน ไป แต่ ฉัน ไม่ ได้ ข่าว คราว จาก เขา เลย.
Tigrinya[ti]
ሰሙናት እኳ እንተ ሓለፈ ደሃይ ኣይገበረን።
Tagalog[tl]
Ilang linggo na ang lumipas pero wala pa rin akong balita sa kaniya.
Tswana[tn]
Go ne ga feta dibeke ke sa utlwe sepe go tswa kwa go ene.
Tsonga[ts]
Ku hundze mavhiki ndzi nga si twa hi ta yena.
Twi[tw]
Nnawɔtwe pii twaam, nanso mante ne nka.
Waray (Philippines)[war]
Linabay an mga semana, kondi waray na ako hinbatian nga sumat tikang ha akon bana.
Wallisian[wls]
Hili te ʼu vāhaʼa, neʼe mole heʼeki au maʼu he ʼu logo mai ia ia.
Chinese[zh]
但是几个星期过去了,他一点消息也没有。