Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En wie ook al beveel word om daarin te kyk, dié word ‘n csiener genoem.
Bulgarian[bg]
И този, на когото е заповядано да гледа в тях, се нарича вгледач.
Bislama[bi]
Mo eni man we oli givim oda long hem blong luk long ol samting ia, semfala man ia oli singaotem hem sia.
Cebuano[ceb]
Ug si kinsa ang gisugo sa pagtan-aw diha kanila, ang mao gitawag og cmanalagna.
Chuukese[chk]
Iwe ion a angei annuk pwe epwe nenong non ir, i ewe epwe pwan iteni emon chon osini.
Czech[cs]
A komu je přikázáno se do nich podívati, ten se nazývá cvidoucím.
Danish[da]
Og hver den, der bliver befalet at se i dem, han kaldes cseer.
German[de]
Und wem immer es geboten ist hineinzublicken, derselbe wird cSeher genannt.
English[en]
And whosoever is commanded to look in them, the same is called cseer.
Spanish[es]
Y a quien se le manda mirar en ellos, a ese se le llama cvidente.
Estonian[et]
Ja keda iganes kästakse neisse vaadata, seda kutsutakse cnägijaks.
Persian[fa]
و هر کسی که به او فرمان داده شود تا در آنها نگاه کند، همان رائی خوانده می شود.
Fanti[fat]
Na obiara a wɔama no ho kwan dɛ ɔnhwɛ mu no, dɛm nyimpa no wɔfrɛ no cadzehunyi.
Finnish[fi]
Ja sitä, jota käsketään katsomaan niihin, kutsutaan cnäkijäksi.
Fijian[fj]
Ia ko koya sa vakatarai me rai kina, sa vakatokai me cdaurairai.
French[fr]
Et quiconque reçoit le commandement d’y regarder, celui-là est appelé cvoyant.
Gilbertese[gil]
Ao te aomata are tuangaki bwa e na taratara inanoia, e aranaki bwa te ctia mamata.
Guarani[gn]
Ha ojeʼévape omaʼẽ hag̃ua ipype, upévape oñehenói techapahára.
Hindi[hi]
और जिसे उन्हें देखने की आज्ञा है, उसे दिव्यदर्शी कहते हैं ।
Hiligaynon[hil]
Kag kon sin-o man ang ginasugo sa pagtulok sa mga ini, ang amo man ginatawag nga manugtulok.
Hmong[hmn]
Thiab tus uas raug txib los ntsia hauv lawv, tus ntawd yog hu tib yam ua tus neeg pom tau.
Croatian[hr]
A kome je god zapovjeđeno da gleda u njih, taj se naziva cvidjelac.
Haitian[ht]
Epi nenpòt moun ki resevwa kòmandman pou gade ladan yo, moun sa a se yon cvwayan.
Hungarian[hu]
És akinek megparancsolják, hogy belenézzen azokba, azt clátnoknak hívják.
Indonesian[id]
Dan barang siapa diperintahkan untuk melihat ke dalamnya, orang yang sama disebut cpelihat.
Igbo[ig]
Ma onye ọbụla e nyere iwu ileba anya n’ime ha, onye ahụ ka a na-akpọ cọhụ-ụzọ.
Iloko[ilo]
Ket asino man a nabilin a mangkita kadakuada, maawagan met iti cmammadto.
Icelandic[is]
En hver sá, sem fær fyrirmæli um að líta í þá, kallast csjáandi.
Italian[it]
E chiunque ha l’ordine di guardarvi, quello stesso è chiamato cveggente.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut li ani taqlanbʼil chi ilok chiru, aʼan aj cilol naʼlebʼ nayeeman re.
Korean[ko]
누구든지 그것을 들여다보도록 명하심을 받은 이, 그는 ᄃ선견자라 일컬어지나이다.
Kosraean[kos]
Ac el suc sapkihnyuck nuh se in ngwet nuh kac, na el pahngpahng mwet liyactwen.
Lingala[ln]
Mpe onso oyo atindami mpo ya kotala byango, ye kaka abiangemi momoni.
Lao[lo]
ແລະ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຮັບ ບັນຊາ ໃຫ້ ສ່ອງ ເບິ່ງ ກໍ ເອີ້ນ ຜູ້ນັ້ນວ່າ ຜູ້ ພະຍາ ກອນ.
Lithuanian[lt]
Ir kiekvienas, kuriam įsakyta pro juos žiūrėti, vadinamas cregėtoju.
Latvian[lv]
Un, kam tiek pavēlēts raudzīties tajās, tas tiek saukts par cgaišreģi.
Malagasy[mg]
Ary na zovy na zovy no didina hijery amin’ ireo, dia izy no antsoina hoe dmpahita.
Marshallese[mh]
Im jabdewōt eo jiron̄ e bwe en reilo̧k ie, ejja in wōt ņa etan crilolo.
Mongolian[mn]
Мөн түүгээр харахыг зарлигдуулсан нь, мөнхүү тэр нь үзмэрч хэмээн нэрлэгддэг болой.
Malay[ms]
Dan barang siapa diperintahkan untuk melihat ke dalamnya, orang yang sama dipanggil pelihat.
Norwegian[nb]
Og enhver som blir befalt å se i dem, kalles en cseer.
Nepali[ne]
अनि जसलाई तिनीहरूमा हेर्न आज्ञा दिइएको छ, उसलाई द्रष्टा भनिन्छ।
Dutch[nl]
En wie ook geboden wordt erin te kijken, die wordt cziener genoemd.
Pangasinan[pag]
Tan siopaman a nigangan ya onnengneng ed saraya, sikato met lamlamang so tatawagen a too a makapikabat ed linawa na Dios.
Portuguese[pt]
E quem quer que receba ordem para olhá-los é chamado cvidente.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pitami chaicunata ricuchun mandashca, paipaj shutica vidente can.
Romanian[ro]
Iar cel căruia i se porunceşte să se uite prin ele, acela se numeşte un cvăzător.
Russian[ru]
И всякий, кому дано повеление смотреть в них, называется впровидцем.
Slovak[sk]
A komu je prikázané do nich sa pozrieť, ten sa nazýva vidcom.
Samoan[sm]
Ma o soo se tasi e poloaiina e tagaʼi i totonu o ia mea, o ia lava lea ua taʼua o le itagatavāai.
Shona[sn]
Uye anenge anzi atarise mazviri kana ndiani zvake, iyeyo anonzi cmuoni.
Serbian[sr]
А онај коме је заповеђено да у њих гледа, назива се виделац.
Swedish[sv]
Och envar som får befallning att se i dem kallas csiare.
Swahili[sw]
Na yeyote anayeamrishwa kutazama ndani yake, huyo anaitwa cmwonaji.
Thai[th]
และผู้ใดก็ตามที่ได้รับบัญชาให้มองในนั้น, ก็เรียกผู้เดียวกันนั้นว่าผู้หยั่งรู้ค.
Tagalog[tl]
At kung sinuman ang inutusang tumingin dito, siya rin ang tinatawag na ctagakita.
Tswana[tn]
Mme mang le mang yo o laetsweng go leba mo go tsone, ene yoo o bidiwa molebi.
Tongan[to]
Pea ko ia ia ʻoku fekauʻi ke fakasio ki aí ʻoku ui ia ko e ctangata kikite.
Tok Pisin[tpi]
Na man long em God i bin makim long lukluk insait long ol, em ol i save kolim glasman.
Turkish[tr]
Ve bunlardan bakması emredilen herkese Görenler denir.
Twi[tw]
Na obiara a wɔama no ho kwan sɛ ɔnhwɛ mu no, saa nipa no ara na wɔfrɛ no adehunufoɔ.
Ukrainian[uk]
А той, кому звелено дивитися в них, той називається впровидцем.
Vietnamese[vi]
Và ai được lệnh cho nhìn vào những dụng cụ ấy thì sẽ được gọi là cvị tiên kiến.
Xhosa[xh]
Kwaye nabani na oyalelweyo ukuba akhangele kuzo, yena lowo ubizwa ngokuba cuyimboni.
Yapese[yap]
Ma chaʼan ni kan chiyliy ngakʼ ni nge sap ko pinnʼem, ireram e chaʼ ni kanoeg nib tathogthog banʼen u dakean.
Chinese[zh]
凡奉命用译具来观看的人,就称为c先见。
Zulu[zu]
Futhi noma ngabe ngubani oyalwa ukuthi abuke kuzo, lowo ubizwa cngomboni.