Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Àlɛ́ elë oohʋn ghë, elë alele mɛnsɩ elɛ bunë kë yáya elë n’yenë, bu ntɔnë bë eboka elë, álɛ “bunë elë elɛnë powu bë esheghë,” “aɛn bë ekpa eji elë shi bu-lɛ ghë.”
Acoli[ach]
Keto tam magi i tic bimiyo ‘nyimi bedo maleng, dok “ticci ducu bicobbe kakare” i kwoni me nino ducu.
Adangme[ada]
Ke wa ngɔ ga womi nɛ ɔmɛ kɛ tsu ní ɔ, “níhi a mi maa hi” ha wɔ, nɛ wa “maa ye manye” ngɛ wa daa ligbi si himi mi.
Afrikaans[af]
As ons hierdie wenke gebruik, sal ons “suksesvol” wees en “wys handel” in ons daaglikse lewe.
Alur[alz]
Tek waii nitio ku juk ma junyutho eno, ‘yo [mwa] bibedo miero’ man ‘wabitimo ku rieko’ i kwo mwa ma kubang’ ceng’.
Amharic[am]
እነዚህን ነጥቦች ተግባራዊ ማድረጋችን ‘መንገዳችን እንዲቃና’ እንዲሁም ‘ማንኛውንም ነገር በጥበብ እንድናከናውን’ ያስችለናል።
Mapudungun[arn]
Femafuiñ kom tüfachi ngülam, kelluaeiñmu taiñ ‘nieal küme felen’ ka ‘kimchengerpual’ taiñ mongen mu.
Azerbaijani[az]
Bu deyilənləri etsək, onda işimiz avand olar və hər gün hikmətlə hərəkət edərik.
Bashkir[ba]
Ошо аҙымдарҙы яһаһаҡ, беҙ «уңышлы булырбыҙ» һәм «аҡыл менән эш итербеҙ».
Central Bikol[bcl]
Kun gigibuhon ta an mga suhestiyon na ini, ‘mapapakarhay’ an satong buhay asin mahiro kita nin may kadunungan sa aroaldaw.
Bulgarian[bg]
Като следваме тези предложения, „ще имаме успех“ и „ще постъпваме мъдро“.
Bislama[bi]
Taem yu folem trifala rod ya, bambae ‘ol wok blong yu i gat frut blong hem mo bambae yu save mekem samting we i waes.’
Bini[bin]
Adeghẹ ima na gha lele avbe azẹvbiro na, ọna gha ye ima ‘gha mwẹ adogbannọ’ kevbe ima ghi vbe gha ‘ya ẹwaẹn ru emwi’ vbe ẹdẹ ya fi ẹdẹ.
Bangla[bn]
এই পরামর্শগুলো কাজে লাগালে আমাদের “শুভগতি” হবে এবং দৈনন্দিন জীবনে আমরা ‘বুদ্ধিপূর্ব্বক চলিতে’ পারব।
Gagnoa Bété[btg]
ˈDɩmözʋwɛlɩɩ wa -ɲɩaɲɩɛ -a ˈkii -gänɩɩ, -mä -aˈa zɩkpa ˈmö -a yi “ˈnɛɛnɩsɛ nɛmö” ˈn “-aˈa ˈsaa -a nʋä yi nɛmanɩ ˈyize.”
Batak Karo[btx]
Alu ndalanken pedah-pedah e nampati kita gelah ”sangap” janah ’seh sura-sura’ i bas kegeluhenta.
Catalan[ca]
Gràcies a aquests suggeriments, podrem tenir èxit i actuar amb seny en el nostre dia a dia.
Garifuna[cab]
Anhein wadüga, buídubei lidin woun ani wóuseruba lau lichú aau sagü weyu.
Kaqchikel[cak]
We nqabʼän re oxiʼ naʼoj reʼ, ütz xkojbʼe pa qakʼaslem chuqaʼ ronojel ri xtqabʼän qʼij qʼij ütz xtel chi qawäch.
Cebuano[ceb]
Kon himoon nato ni nga mga sugyot, kita “magmalamposon” ug ‘molihok nga maalamon’ adlaw-adlaw.
Chuukese[chk]
Ach apwénúetá ekkeei emmwen epwe atufichikich le “feiöch o fefeitä” lón manawach rán me rán.
Hakha Chin[cnh]
Cutin kan tuah ahcun kan lam ‘a tluang’ lai i “khua awng” kan tong lai.
Seselwa Creole French[crs]
Letan nou met an pratik sa bann sizesyon, nou “pou reisi” e “azir avek lasazes” dan nou lavi sak zour.
Czech[cs]
Když budeš tyto návrhy uplatňovat, pak „učiníš svou cestu úspěšnou“ a „budeš jednat moudře“.
Chol[ctu]
Mi mucʼʌch lac jacʼ iliyi, wen mi caj lac chumtʌl i chuqui jach mi lac mel ti jujumpʼejl qʼuin mi caj lac mel yicʼot lac ñaʼtʌbal.
Welsh[cy]
Bydd rhoi’r awgrymiadau hyn ar waith yn ein galluogi ni i ‘lwyddo yn ein ffyrdd’ ac i weithredu’n ddoeth yn ein bywydau pob dydd.
Danish[da]
Hvis du bruger disse forslag, vil du “have lykken med dig på din vej” og “handle med indsigt” i din dagligdag.
Dan[dnj]
꞊Ya kë ꞊dhɛ -dhioo -nu ˈwo bhë ˈkwa -an -ya ꞊bhlëë ˈgü, ‘kwa -bha -ʒiaan -dho dhi kwa -gɔ’, ˈyö ˈkwa “ˈwɔn -nu -kë ꞊kpɔɔdhɛ -bha” yi ꞊gban ˈˈpɛpɛ ˈka.
Ewe[ee]
Ne míewɔ ɖe aɖaŋuɖoɖo siawo dzi la, akpe ɖe mía ŋu be míaƒe ‘mɔwo nadze edzi,’ eye míawɔ nu le “nunya me” le míaƒe agbenɔnɔ me gbe sia gbe.
Efik[efi]
Ndinam n̄kpọ ita oro ẹsiakde mi ayan̄wam nnyịn ‘ikụt unen’ m̀mê ibọ ufọn ito se ikotde ke Bible, inyụn̄ inam n̄kpọ ye “eti ibuot” kpukpru usen.
Greek[el]
Η εφαρμογή των παραπάνω εισηγήσεων θα μας βοηθήσει να “έχουμε επιτυχία” και να “ενεργούμε σοφά” στην καθημερινή μας ζωή.
English[en]
Putting into practice these suggestions will enable us to “be successful” and “act wisely” in our daily life.
Spanish[es]
Si seguimos estos tres pasos, nos irá bien y actuaremos con sabiduría en nuestro día a día.
Estonian[et]
Neid nõuandeid järgides „tegutsed sa targalt ja su teekond õnnestub” iga päev.
Persian[fa]
بله، با دنبال کردن این مراحل قادر خواهیم شد که هر روز در زندگی «فیروز» و «کامیاب» شویم.
Finnish[fi]
Kun sovellamme näitä ehdotuksia, voimme ”menestyä” ja ”toimia viisaasti” jokapäiväisessä elämässämme.
Fijian[fj]
Ni o muria na vakatutu qori ena “rawa vinaka na nomu sasaga,” o na “valavala vakavuku” tale ga e veisiga.
Faroese[fo]
Fylgja vit hesum ráðum í dagligdegnum, fer tað at ’gangast okkum væl’, vit fara at taka góðar avgerðir og fáa „framgongd“.
Fon[fon]
Wěɖexámɛ enɛ lɛ zinzan na zɔ́n bɔ gbɛzinzan ayihɔngbe ayihɔngbe tɔn mǐtɔn na “kpa” mǐ bɔ mǐ na lɛ́ “wà nùnywɛnú.”
French[fr]
Si nous suivons ces suggestions, nous « fer[ons] réussir [notre] voie » et nous « agir[ons] sagement » dans notre vie de tous les jours.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfee nibii nɛɛ lɛ, ebaahã wɔye omanye ni wɔtsɔmɔ ‘hiɛshikalɔi.’
Gilbertese[gil]
Kabonganaan aanga aikai ti na kona iai ni “kakabaia” ao n “tetekeraoi” ni maiura ni katoabong.
Guarani[gn]
Jajapóramo koʼã mbaʼe, ñanearandúta ha opa mbaʼe jajapóva osẽ porãta ñandéve.
Wayuu[guc]
Waaʼinrüle tia apünüinsükat kasa, aneerü wakuwaʼipa eepünaale waya otta kekiijeena waya.
Farefare[gur]
To san tara sɛla woo ti ba pa’alɛ to wa tuna tuuma, la wan basɛ ti to ‘pãrɛ’ ge ‘tara yɛm.’
Gun[guw]
Eyin mí yí ayinamẹ ehelẹ do yizan mẹ, egbesọegbesọ wẹ mí na yin “nuyọnnanọ” bo nasọ “tindo nuwadotana dagbe.”
Ngäbere[gym]
Nikwe kukwe ketamä ne nuaindi angwane, kukwe kwin rabai bare ni kräke aune nikwe ja ngwain töbätä mantre jetebe.
Hausa[ha]
Bin waɗannan shawarwarin za su sa mu yi “nasara” kuma mu yi “albarka.”
Hebrew[he]
יישום ההצעות הללו יאפשר לנו ’להצליח’ ו’להשכיל’ בחיי היומיום שלנו.
Hindi[hi]
अगर हम बाइबल पढ़ते वक्त इन तीन बातों को ध्यान में रखेंगे, तो हमारे सब काम “सफल” होंगे और हम अपनी रोज़मर्रा की ज़िंदगी में सही फैसले ले पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kon himuon naton ini nga mga panugda, “mangin madinalag-on” kag “maalamon” kita sa aton adlaw-adlaw nga pagkabuhi.
Hiri Motu[ho]
Bema dina ta ta unai dala ta ta ita badinaia, do ita “kwalimu” bona ‘mai aonega ida do ita kara.’
Croatian[hr]
Budeš li se držao tih prijedloga, bit ćeš “uspješan na putu svojemu i tada ćeš postupati mudro” u svakodnevnom životu.
Haitian[ht]
Si nou suiv konsèy sa yo, n ap “reyisi” e n ap “aji avèk sajès” nan lavi n ap mennen chak jou.
Hungarian[hu]
Ha megfogadod ezeket a javaslatokat, „sikeressé teszed utad, és bölcsen fogsz cselekedni” a mindennapokban.
Armenian[hy]
Այս առաջարկները կիրառելը կօգնի մեզ «հաջողակ լինելու» եւ «իմաստությամբ գործելու»։
Western Armenian[hyw]
Այս թելադրութիւնները ի գործ դնելը կարելի պիտի դարձնէ, որ մեր առօրեայ կեանքին մէջ մեր ‘գործերը յառաջ տանինք’ եւ ‘յաջողութիւն գտնենք’։
Herero[hz]
Okuungurisa omapu nga maku tu vatere ‘okurira ovaindandu’ nu matu “ṋingapara” mu avihe mbi matu tjiti mehupo retu.
Indonesian[id]
Mempraktekkan saran-saran tersebut akan membuat kita ”berhasil” dan ’bertindak dengan hikmat’ dalam kehidupan kita setiap hari.
Icelandic[is]
Ef þú ferð eftir þessum leiðbeiningum getur það hjálpað þér að „ná settu marki“ og ,farnast vel‘ í daglegu lífi þínu.
Isoko[iso]
Ma tẹ be hai ru eware esa nana, eware i ti “kiehọ” kẹ omai, ma ve ti je wo “obọ okparọ,” hayo areghẹ evaọ uzuazọ.
Italian[it]
Seguire questi suggerimenti ci permetterà di avere “successo” e di agire “con saggezza” nella vita di tutti i giorni.
Japanese[ja]
こうした提案を実行するなら,毎日の生活で「賢く行動でき」,自分の歩みを「成功させ」ることができるでしょう。
Javanese[jv]
Nèk kuwi ditindakké, awaké dhéwé bakal ”lestari” lan ”olèh kabegjan” ing urip saben dina.
Georgian[ka]
თუ ამ რჩევებს გავითვალისწინებთ, წარგვემართება გზა და ვიმოქმედებთ ბრძნულად!
Kachin[kac]
Dai hku galaw na nga yang, anhte a prat hta “maw ai lam byin lu nna myit ai kaw du na” re.
Kamba[kam]
Twatũmĩa maũndũ asu, ‘tũkaaĩlya nzĩa sitũ,’ na tũkatũmĩa “kĩlĩko” maũndũnĩ maitũ ma kĩla mũthenya.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩɖɔŋ lɔŋ tasʋʋ mbʋ pɩ-yɔɔ yɔ, ɖɩnɛ ɛlɛ ‘pɩkaɣ-ɖʋ ɖɔmnʋʋ ɖeu’ nɛ ɖɩkaɣ wɛʋ lɔŋ ɖe-wezuu caɣʋ kpeekpe taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi naqabʼaanu li oxibʼ chi naʼlebʼ aʼin, us wanqo ut us ajwiʼ toonaʼlebʼaq wulaj wulaj.
Kongo[kg]
Kusadila bangindu yai ta sadisa beto na kununga mpi na kusala mambu na mayele na luzingu na beto.
Kikuyu[ki]
Kũhũthĩra motaaro macio nĩ kũrĩtũmaga ‘tũgaacĩre’ na ‘tũkagĩa na ũũgĩ’ ũtũũro-inĩ witũ wa o mũthenya.
Kimbundu[kmb]
Kukaiela o jindunge jiji, ja-nda tu kuatekesa ‘kuenda kiambote’ ni ‘kubhanga o ima ni unjimu,’ izuua ioso ku muenhu uetu.
Kannada[kn]
ಈ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದಾದರೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ‘ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ವಿವೇಕಯುತ’ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
이러한 제안들을 따른다면 매일의 생활에서 “성공하고 지혜롭게 행동하게” 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kulondela bino bishinka kukalengela jishinda jetu “kuwama” kabiji ‘tukobanga bintu na maana’ mu bwikalo bwetu.
Krio[kri]
If wi fala ɔl dɛn advays dɛn ya, dat go ɛp fɔ mek “bɛtɛ fala” wi ɛn wi go “du tin wit sɛns” pan ɔl tin we wi de du.
Southern Kisi[kss]
Te ŋ tol pɛ kɛɛsiaalaŋ ndaŋ kɔɔli, koŋ tosa mi nyɛ o nyɛ wa o kɛndɛ a naa nduyɛ miŋ nɔ taasioo le sɔɔŋ tosaa lɔɔlɔɔ o yoomu naa niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်မၤဒ်လံာ်စီဆှံ အတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်အသိးန့ၣ် နက “ဘီၣ်ထီၣ် ညီထီၣ်” ဒီး နကအိၣ်ဒီး “တၢ်ကူၣ်သ့” လၢနတၢ်အိၣ်မူကိးနံၤဒဲးအပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Pokutura pasirugana yitwa oyo ngayi tu “wapera” ntani ngatu kara “nerago” meparu.
Kyrgyz[ky]
Ушул кеңештерге ылайык иш кылсак, жашоодо «ийгиликке жетебиз» жана «акылмандуулук менен иш кылабыз».
Lingala[ln]
Soki tosaleli makanisi yango, ekosalisa biso ‘tólonga’ mpe ‘tósalaka makambo na bwanya’ na bomoi na biso ya mokolo na mokolo.
Lao[lo]
ປ.” ແລະ “ຈະ ເລີນ ກ້າວ ຫນ້າ ຂຶ້ນ, ສະບັບ 2010” ໃນ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ.
Lithuanian[lt]
Jeigu šių pamokymų laikomės, mūsų kelias bus sėkmingas ir elgsimės išmintingai.
Luba-Katanga[lu]
Kulonda buno bulombodi kuketukwasha tulonge ‘dishinda dyetu ke dilumbuluke’ ne ‘kumona dyese’ mu būmi bwetu bwa difuku ne difuku.
Luba-Lulua[lua]
Kulonda malu aa nekutuambuluishe bua ‘malu etu ende bimpe’ ne ‘tuenze malu ne meji’ mu nsombelu wetu wa buatshia buila.
Luvale[lue]
Kuzachisa vyuma vyosenevi nachitukafwa tupwenga ‘vakufukila’ “nakulinganga mwakwoloka” mukuyoya chetu chosena.
Lunda[lun]
Neyi tukuzatisha iyi yuma ‘tukukooleka’ ‘nikumona kuwaha’ muchihadilu chetu chejima.
Luo[luo]
Ka waluwo okengego, to yorewa ‘biro bedo maber,’ kendo wabiro ‘tiyo gi rieko’ e ngimawa mapile.
Lushai[lus]
Hêng rawtnate nunpuina hian kan nî tin nun a “titluang” ang a, a ‘tihmuingîl’ zêl ang.
Latvian[lv]
Šo ieteikumu izmantošana mums palīdzēs, lai viss ”labi izdotos” un mēs varētu gudri rīkoties savā ikdienas dzīvē.
Mam[mam]
Qa ma che japun qeju oxe tumel lu quʼn, qo tel toj tbʼanel ex kbʼel qbʼinchaʼn aju bʼaʼn junjun qʼij.
Coatlán Mixe[mco]
Pën nbanëjkxëm extëm yää tëgëk pëky yajnimaytyaˈaky, nëjkxëp oy njukyˈäjtëm ets nëjkxëp tijaty nduˈunëm mëdë wijyˈäjtën tuˈuk tuˈugë xëë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji mua jia a hindei jisia ta gbɔɔ mu ma kɔ mu hindeisia ti ‘lɛ gulɔma’ tao kɔ mu gu mu kiti yekpe lee mu lɛvuisia hu.
Morisyen[mfe]
Kan nou swiv sa bann sigzesion-la, nou pou “reisi” dan tou seki nou fer ek nou pou “azir avek sazes” dan nou lavi toulezour.
Malagasy[mg]
“Hahomby izay hataonao ary hanao zavatra amim-pahendrena ianao”, raha mampihatra an’ireo.
Marshallese[mh]
Am̦ kõm̦m̦ane wãween kein enaaj jipañ eok bwe en jim̦we jokãlõt ko am̦.
Mískito[miq]
Naha natka yumhpa nina blîkbia kaka, yu bani yamni wan taki kabia bara sins lâka kat diara sut daukbia.
Malayalam[ml]
ഈ നിർദേ ശ ങ്ങ ളെ ല്ലാം ദിനം തോറും ജീവി ത ത്തിൽ ബാധക മാ ക്കു ന്നത് “പ്രവൃത്തി സാധിക്കാ”നും “കൃതാർത്ഥ”രായി രി ക്കാ നും നമ്മെ സഹായി ക്കും.
Malay[ms]
Dengan mengikut langkah-langkah ini, kita akan bertindak dengan bijak dan “berjaya” dalam kehidupan kita.
Maltese[mt]
Meta napplikaw dawn is- suġġerimenti, ‘se nirnexxu fi triqitna’ u ‘naġixxu bl- għerf’ fil- ħajja taʼ kuljum.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ndíku̱nyó u̱ni̱ saá ña̱yóʼo, ndiʼi ña̱ kéʼéyó va̱ʼa kanaña.
Burmese[my]
အဲဒီအချက်တွေအတိုင်း လုပ်မယ်ဆိုရင် ကျွန်ုပ်တို့ဘဝလမ်းခရီးက “အောင်မြင်” ပြီး “အကြံထမြောက်” ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Når vi følger disse forslagene, vil det hjelpe oss til å bli ‘framgangsrike’ og til å «handle med visdom» i vårt daglige liv.
Nyemba[nba]
Ku pangesa evi vimamuna ci ka tu kuasa “ku kala na ndzolela” na ku pua va ku zangama mu ku linga viuma na “mana” mu ku yoya ca tangua na tangua.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijchiuasej ni eyi tlamantli, “nochi [...] kisas kuali” uan mojmostla “tinejnemis[ej] ika tlalnamikistli”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikchiuaj nejin eyi taman, tein tikchiuaskej kuali kisas uan mojmostaj timonejnemiltiskej ika tamatilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tikchiuaskej nin eyi tlamantli, kuali tiyetoskej uan mojmostla tikpiaskej ixtlamatilistli.
Lomwe[ngl]
Opharihela makhalelo yaala, enahaala onikhaviherya “okhumelela phaama”ni “weera mwa miruku” mmahiku oothene a okumi ahu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tikchiuaj yejuin yeyi tlemach, kuajli tonkisaskej niman tikpiyaskej tlamachilistli itech tlen mojmostla tikchiuaskej.
Nias[nia]
Na öfalua daʼa ”sökhi lua-lua wolaumö” ba ”falukhaʼö zalöfö” ba waʼauriu ero maʼökhö.
Niuean[niu]
He fakaaoga e tau manatu nei kua maeke ke moua e monuina mo e fakailoilo ai ke he tau momoui ha tautolu he tau aho takitaha.
Dutch[nl]
Als we dit stappenplan volgen, kunnen we ‘succesvol’ zijn en ‘wijs handelen’ in ons dagelijks leven.
South Ndebele[nr]
Ukusebenzisa iimphakamiswezi kuzosenza ‘siphumelele’ senze ‘ngokuhlakanipha’ ekuphileni kwethu.
Northern Sotho[nso]
Go diriša ditšhišinyo tše go tla re thuša gore re ‘atlege’ le go “dira ka bohlale” bophelong bja rena bja letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Tikamachita zinthu zitatu zimenezi, tidzakhala “ndi moyo wopambana” komanso tidzachita “zinthu mwanzeru.”
Nyaneka[nyk]
Okuendela movipuka ovio vitatu tyitukuatesako, iya “ondyila yetu aiyende nawa” “atulingi ovipuka nounongo” ononthiki ambuho.
Nyungwe[nyu]
Kuphatisa basa nfundo zimwezi kun’dzatithandiza kukhala na ‘moyo wabwino’ ndipo ‘tin’dzacita bzinthu mwanzeru’ pa moyo wathu wa nsiku na nsiku.
Nzima[nzi]
Saa yɛfa nzuzulɛ ɛhye mɔ yɛdi gyima a, ɔbamaa yɛ “ɛbɛlabɔlɛ ne adenrɛ” na yɛayɛ yɛ ninyɛne nrɛlɛbɛ nu wɔ dahuu.
Ossetic[os]
Ацы уынаффӕтӕм гӕсгӕ куы архайӕм, уӕд нӕ царды алы хъуыддаджы дӕр «уыдзыстӕм ӕнтыстджын ӕмӕ зондджынӕй архайдзыстӕм».
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ gä te̱nihu̱ nuya yä tsˈofo, ma dä magihu̱ xä ñho ˈne ma gä pädihu̱ te gä pe̱fihu̱.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੁਝਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ‘ਸਫ਼ਲ’ ਹੋਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਚੱਲਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
No gawaen tayo irayan suhestion, “ontalona” tayo tan ‘onkiwas ya walaay karunongan’ diad inagew-agew ya bilay tayo.
Papiamento[pap]
Ora nos sigui e sugerensianan akí, nos lo “tin éksito” i lo tuma desishonnan sabí den nos bida.
Palauan[pau]
E a bo dekerekikl el oltaut aika el ulekrael e ngmo rullid el ‘di mo ungilbesul a ikel rokui el doruul’ er a bek el sils.
Plautdietsch[pdt]
Wan du daut soo deist, dan woascht du en dien Läwen kjennen “Erfolch haben” un weis haundlen.
Phende[pem]
Gila tuakalegela malongo ene mba tukhala nu “luendu”, nu “gutema” mu monyo wetu wa lusugu nu lusugu.
Pijin[pis]
Sapos iumi duim thrifala samting hia, bae iumi “garem gudfala laef” and bae iumi “duim samting wea wise.”
Polish[pl]
Jeśli wprowadzimy te rady w czyn, to w codziennym życiu ‛zapewnimy swej drodze powodzenie i będziemy działać mądrze’.
Pohnpeian[pon]
Kitail en kaiahneikitailda en kapwaiada kaweid pwukat pwehn kahrehiong kitail en “pweida” oh loalokongla nan atail mour en ehuehu rahn.
Portuguese[pt]
Com essas sugestões, você poderá ‘ser bem-sucedido’ e ‘agir sabiamente’ no seu dia a dia.
Quechua[qu]
Këkunata rurarqa cada junaqmi yachëwan imatapis rurashun y mas allim kawakushun.
K'iche'[quc]
We kqabʼan ri oxibʼ jastaq riʼ, utz riʼ ri kqabʼano xuqujeʼ kojchakun rukʼ nojibʼal qʼij chi qʼij.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai quimsa yuyaicunata catishpaca cada punllami alli yuyashpa imatapish alli rurashpa causashun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai quimsa yuyaicunata catishpaca, cada punllami ñucanchi causaipi imagutapash aliguta pactachishpa causashun.
Ruund[rnd]
Kusadin nawamp yiyul yiney ku kutukwash chakwel ‘tuya kurutu’ ni ‘tusala nich manangu’ mu mwom wetu.
Rotuman[rtm]
‘Ou la garue‘ȧk ne pạin he fol ‘i, “tē ne ‘äe la rē la la‘ lelei” ma ‘äe la “pot ‘e ‘ou gargarue” ‘e te‘ ne terạni.
Kinyarwanda[rw]
Gukurikiza izo nama bizatuma ‘dutunganirwa mu nzira zacu zose’ kandi ‘tugaragaze ubwenge’ mu buzima bwacu bwa buri munsi.
Sango[sg]
Ti sara ye alingbi na awango so ayeke sara si lege ti e “aga nzoni” nga e yeke sara ye na ndara na yâ ti fini ti e ti lâ oko oko.
Sidamo[sid]
Tenne amaale harunsa ‘qinaannonkenna’ assineemmore ‘hayyotenni assineemmo’ gede kaaˈlitannonke.
Slovak[sk]
Keď uplatníme tieto tri odporúčania, „naša cesta bude úspešná“ a budeme „konať múdro“.
Slovenian[sl]
Če bomo upoštevali te predloge, bomo v vsakodnevnem življenju uspešni in bomo ravnali modro.
Samoan[sm]
O le faatatauina o nei fautuaga o le a tatou “manuia ai,” ma “gaoioi ai ma le poto” i o tatou olaga i aso taʻitasi.
Shona[sn]
Kana tikaita zvinhu zvitatu izvi, ‘tichabudirira’ uye tichava ‘vakachenjera’ muupenyu hwedu hwezuva nezuva.
Songe[sop]
Kutumikila aa matabula akwitukwasha bwa “kutambuka kalolo” na “kukita myanda na binangu” mu nshalelo eetu eefuku n’efuku.
Albanian[sq]
Kur ndjekim këto sugjerime, ‘do të kemi sukses’ dhe ‘do të veprojmë me mençuri’ çdo ditë.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e teki den rai disi, dan „sani o waka bun” nanga wi èn wi o „handri nanga koni” na ini wi aladei libi.
Swati[ss]
Kusebentisa letindlela kutasisita kutsi ‘siphumelele’ futsi ‘kube kuhle kitsi’ kuloko lesikwenta onkhe emalanga.
Southern Sotho[st]
Ha re latela mehato ena, re tla ‘atleha’ ’me re tla “etsa ka bohlale.”
Swedish[sv]
Om man följer de här praktiska tipsen kan man bli ”framgångsrik” och ”handla med insikt” i sitt liv.
Swahili[sw]
Kufuata madokezo hayo kutatusaidia ‘tufanikiwe’ na ‘tutende kwa hekima’ katika maisha yetu ya kila siku.
Congo Swahili[swc]
Kutumikisha mashauri hayo kutatusaidia ‘tutende kwa hekima’ na tufurahie maisha yetu ya kila siku.
Tamil[ta]
அப்படி செய்தால் வாழ்க்கையில் நிச்சயம் வெற்றி பெறுவோம், ‘புத்தியுள்ள’ நபர்களாக நடந்துகொள்வோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nuʼgíʼ nuʼni ajtsú ikha rígi̱, ma̱ndoo makuwáanʼ májánʼ ga̱jma̱a̱ mbuʼyáá májánʼ ndiéjunʼ gándoo gúʼni mámbá mbiʼi.
Tetun Dili[tdt]
Halo tuir sujestaun sira-neʼe bele ajuda ita atu “hetan susesu” no hatudu “hahalok matenek” iha moris loroloron nian.
Tajik[tg]
Ба кор бурдани ин маслиҳатҳо ба мо имкон медиҳад, ки «комёб» гардем ва дар ҳаёти ҳаррӯза «хирадмандона амал» намоем.
Tiv[tiv]
Aluer se dondo mbamhen mba injaav mban yô, “ikyôr ia lagh” se shin se za ikyura ken uma wase, shi se “er kwagh sha inja” kpaa.
Tagalog[tl]
Kung gagawin natin ang mga mungkahing ito, matutulungan tayo nitong maging “matagumpay” at ‘makakilos nang may karunungan’ sa ating pang-araw-araw na buhay.
Tetela[tll]
Naka sho nkamba la alako anɛ, kete kɛsɔ ayotokimanyiya dia sho ‘ntondoya’ ndo ‘nsala akambo la lomba’ lo lɔsɛnɔ laso la lushi la lushi.
Tswana[tn]
Go dirisa dikgato tseno tse tharo go ka re thusa gore re “atlege” le go “dira ka botlhale.”
Tongan[to]
Ko hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi fokotu‘u ko ení ‘e lava ai ke tau “monu‘ia” mo “fai fakapotopoto ai” ‘i he‘etau mo‘ui faka‘ahó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kugwiriskiya ntchitu masachizgu yanga kungatiwovya kuti vinthu vitiyendiyengi umampha ndipuso kuti tichitengi “vinthu mwazeru” nyengu zosi.
Gitonga[toh]
Khu guthumisa mawonelo yaya hi na mana “mihandro nya yadi” ni gu bwe hi “yeyedza guti” guvbanyani gwathu ga tshigu ni tshigu.
Tojolabal[toj]
Ta wa xkʼulantik ja oxe modo it, ojni wajkujtik lek sok oj jnatik jas oj jkʼuluktik kʼakʼu kʼakʼu.
Papantla Totonac[top]
Komo natlawayaw uma pulaktutu, tlan nakinkakitaxtuniyan, chu nakgalhiyaw liskgalala chali, chali.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi bihainim ol dispela rot bilong ritim Baibel, “olgeta samting [yumi] mekim bai i kamap gutpela tasol, na bai [yumi] bihainim gutpela tingting” long olgeta de.
Turkish[tr]
Bu önerileri uygularsak günlük hayatımızda “akıllıca hareket eder” ve ‘başarılı oluruz.’
Tsonga[ts]
Loko hi tirhisa swiringanyeto leswi swi ta endla leswaku hi “humelela” kutani hi “endla hi vutlhari” evuton’wini bya hina bya siku ni siku.
Tswa[tsc]
A ku lanzela mawonela lawa zi ta hi maha hi “humelela” wutomini ga hina ga siku ni siku.
Purepecha[tsz]
Engachi úska ini tanimu ambe, sésijtsïni nicheati ka mímixekua jingonchi uáka ambe ma pauani pauani.
Tatar[tt]
Бу китаптагы киңәшләрне кулланып яшәсәк, без һәрвакыт уңышлы булырбыз һәм «зирәклек белән эш итәрбез».
Tooro[ttj]
Obworateeka amagezi ganu omu nkora kiija kukoonyera ‘kuterekereza omuhanda gwawe’ kandi “nubwo olibona omugisa.”
Tumbuka[tum]
‘Vinthu vitenderenge makora’ ndiposo ‘tichitenge vinthu mwavinjeru’ para tilondezgenge masachizgo agha.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakagalue aka a manatu fesoasoani konei, ka maua eiloa ne tatou te “manuia” kae ka gasue‵sue foki tatou mo te “poto” i ‵tou faifaiga e fai i aso takitasi.
Twi[tw]
Sɛ wode nyansahyɛ yi yɛ adwuma a, “ɛbɛsi wo yie na woayɛ w’adeɛ nyansam.”
Tahitian[ty]
Ia faaohipa tatou i teie na mana‘o tauturu, “e manuïa roa ’i” tatou e “e maitai ai to [tatou] haerea.”
Tzeltal[tzh]
Teme jich ya jpastik-abi, lek ya xlokʼ te bintik ya jpastike sok yame kakʼtik ta ilel pʼijil oʼtanil ta jujun kʼajkʼal.
Tzotzil[tzo]
Mi ta jpastik yoxtosal taje, lek chbat li jkuxlejaltike xchiʼuk chkakʼ iluk jpʼijiltik ta skotol kʼakʼal.
Uighur[ug]
Бу мәслиһәтләрни әмәлийәттә қоллиниш «йоллиримизни саадәтлик» қилип, күндилик һаятимизда «раваҗлиқ болушимизға» мүмкинчилик бериду.
Ukrainian[uk]
Якщо ми дотримуємось цих порад, то матимемо успіх і будемо поводитись мудро в щоденному житті.
Umbundu[umb]
Nda tua kapako olonumbi evi tu ka “sumũlũha” kuenda cosi tu ‘linga ci tu enda ciwa.’
Urdu[ur]
اگر ہم اِن مشوروں پر عمل کریں گے تو ہم اپنی زندگی میں سمجھداری سے کام لینے کے قابل ہوں گے اور ”خوب کامیاب“ ہوں گے۔
Urhobo[urh]
Siẹrẹ avwanre da vwẹ iroroẹjẹ nana vwo ruiruo, ọ cha nẹrhẹ idjerhe rẹ avwanre “yovwi,” ko ji “yovwi” kẹ avwanre vwẹ akpeyeren ri kẹdẹ kẹdẹ.
Venda[ve]
U shumisa dzenedzi nyeletshedzo zwi ḓo ita uri ri “bvelele” na u ita zwithu “nga vhuṱali” vhutshiloni hashu ha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Làm theo những gợi ý này sẽ giúp chúng ta “thành công” và “khôn ngoan trong các hành động” của mình trong đời sống hằng ngày.
Wolaytta[wal]
Ha qofata oosuwan peeshshiyoogee, galla galla nu deˈoy ‘injjetanaadaaninne giiganaadan’ maaddees.
Waray (Philippines)[war]
An pag-aplikar hini nga mga suhestyon mabulig ha aton nga ‘magmauswagon’ ngan magin maaramon ha aton paggios kada adlaw.
Liberia Kpelle[xpe]
Kwa kɛ m̀ɛni-ŋai ŋí kɛ́i, “kwa pâi tûai a táre-pere” kúkɛ-ɣeniɛi su, nyaŋ “ɣéniɛ a pâi nɛ̃ɛi kwa,” gɛ̀ ní kú ɓûu ɓó.
Yapese[yap]
Gad ra athamgil ni ngad folgad ko pi n’ey, ma pi n’en ni gad ra “dugliy” ni ngad rin’ed e ‘ra yan i aw nib fel’.’
Yucateco[yua]
Wa k-beetik le óoxpʼéel baʼaloʼobaʼ yaan u bintoʼon utsil yéetel yaan k-eʼesik k-chaʼik u nuʼuktikoʼon sáamsamal u Tʼaan Dios.
Chinese[zh]
如果好好实行以上的建议,我们每一天都可以过得很顺利并且“行事明智”。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal racanalno tzón modreʼ, guirá ni gonyno sarebuʼni né sacno buñ ni noʼ xcalrrien laʼga nabanyno.
Zulu[zu]
Ukusebenzisa la macebiso kuzosenza ‘siphumelele’ futhi ‘senze ngokuhlakanipha’ ekuphileni kwethu kwansuku zonke.