Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Promiskuïteit het ook ongewenste swangerskap tot gevolg, wat tot die versoeking kan lei om ’n aborsie te hê.
Amharic[am]
በተጨማሪም ልቅ የሆነ የጾታ ግንኙነት መፈጸም ላልተፈለገ እርግዝና ሊዳርግ ይችላል፤ ይህ ደግሞ አንዳንዶች ፅንሱን ለማስወረድ እንዲፈተኑ ያደርጋቸዋል።
Bulgarian[bg]
Безразборните сексуални контакти водят също до нежелана бременност, което в някои случаи поставя пред младежите изкушението да изберат аборта.
Bislama[bi]
Olgeta we oli slip olbaot oli save gat bel we oli no mared, mo samting ya i save pulum samfala blong kilim bebi we i stap yet long bel blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang imoralidad mosangpot usab ug wala kinahanglanang pagsabak, diin ang uban matental sa pagpakuha sa ilang gisabak.
Czech[cs]
Promiskuita také může vést k nechtěnému těhotenství a v některých případech k rozhodnutí řešit situaci potratem.
Danish[da]
Løse seksuelle forbindelser resulterer også i mange uønskede svangerskaber, og det får mange til at vælge abort som udvej.
German[de]
Sex mit wechselnden Partnern führt außerdem zu ungewollten Schwangerschaften, und mitunter ist dann die Versuchung groß, das Ungeborene abzutreiben.
Ewe[ee]
Gbɔdɔdɔ ƒe agbe gbegblẽ nɔnɔ wɔnɛ hã be wofɔa gbɔmeyafu, si wɔnɛ le go aɖewo me be eva zua tetekpɔ na amewo be woaɖe vi si le dɔ me la aƒu gbe.
Greek[el]
Η σεξουαλική ελευθεριότητα οδηγεί επίσης σε ανεπιθύμητες εγκυμοσύνες, πράγμα που ενίοτε βάζει τα άτομα στον πειρασμό να κάνουν έκτρωση.
English[en]
Promiscuity also leads to unwanted pregnancy, which in some cases presents a temptation to abort the unborn.
Spanish[es]
La promiscuidad también ocasiona embarazos no deseados, y en algunos casos se llega a pensar que el aborto es la mejor solución.
Estonian[et]
Juhuslikud seksuaalvahekorrad viivad ka soovimatu raseduseni, mis võib lõppeda abordiga.
Finnish[fi]
Irralliset suhteet saattavat johtaa myös ei-toivottuun raskauteen, mikä puolestaan voi saada naisen harkitsemaan aborttia.
Fijian[fj]
Na veiyacovi vakaveitalia e tini ina bukete e sala, ena so sara na ituvaki era uqeti kina na yalewa mera vakalutu.
French[fr]
Le vagabondage sexuel mène à des grossesses non désirées, qui peuvent, dans certains cas, exposer à la tentation d’avorter.
Hebrew[he]
הפקרות מינית מובילה גם להריונות לא־רצויים, ובמקרים מסוימים נוצר בעקבות זאת הפיתוי להפיל את העובר.
Hindi[hi]
बदचलनी में लगे रहने से नौजवानों में अनचाहा गर्भ ठहरता है और कुछ मामलों में वे अजन्मे बच्चे को गिरा देने के बारे में भी सोचते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagaresulta man ini sa batok sa buot nga pagbusong, kag ang pila sa ila nakapamensar pa gani nga magpahulog.
Croatian[hr]
Osim toga često mijenjanje partnera dovodi do neželjenih trudnoća, koje u nekim slučajevima završe pobačajem.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a szabados nemi élet nem kívánt terhességekhez vezet, és emiatt többen kísértést éreznek arra, hogy az abortusz mellett döntsenek.
Armenian[hy]
Այս փաստերը հաշվի առնելով՝ կարող ենք հանգել հետեւյալ եզրակացությանը.
Indonesian[id]
Hubungan seks bebas juga mengakibatkan kehamilan yang tak diinginkan, yang kadang-kadang menimbulkan godaan untuk melakukan aborsi.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ndị a na-enwe mmekọahụ na-atụtakwa ime ọkwà. Ụfọdụ n’ime ha na-etekwa ime ahụ.
Iloko[ilo]
Ti pannakidenna iti nadumaduma a kapareha ket agresulta met iti di kinayat a panagsikog, a no dadduma ket mangituggod iti panagparegreg.
Icelandic[is]
Lauslæti leiðir líka til óæskilegra þungana og þá getur verið freistandi að láta eyða fóstri.
Italian[it]
Un’altra conseguenza della promiscuità sessuale sono le gravidanze indesiderate, che in alcuni casi spingono a ricorrere all’aborto.
Japanese[ja]
さらに,乱れた性生活が望まない妊娠につながり,堕胎に至ることもあります。
Georgian[ka]
აღვირახსნილი ცხოვრების წესი ხშირად არასასურველი ორსულობის მიზეზი ხდება, რაც არცთუ იშვიათად აბორტით მთავრდება.
Kannada[kn]
ಸ್ವಚ್ಛಂದ ಲೈಂಗಿಕತೆಯಿಂದಾಗಿ ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ಗರ್ಭಧಾರಣೆಗಳೂ ಆಗುತ್ತವೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ ಕೆಲವರು ಗರ್ಭಪಾತವನ್ನೂ ಮಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
또한 문란한 성생활을 하면 원치 않는 임신을 하게 되고, 그로 인해 낙태하고 싶은 유혹을 받기도 합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошону менен бирге бул көп учурда каалабаган кош бойлуулукка жана бойдон алдырууга алып келет.
Lingala[ln]
Kindumba mpe ememaka na bazemi oyo moto alingaki te, oyo ntango mosusu etindaka moto aluka kosopa yango.
Lithuanian[lt]
Be to, paleistuvavimas veda prie nepageidaujamo nėštumo ir neretai paskatina darytis abortą, kuriuo nutraukiama užsimezgusi gyvybė.
Latvian[lv]
Nekārtīga dzimumdzīve noved arī pie negribētas grūtniecības un bieži vien pie aborta.
Malagasy[mg]
Misy koa manao firaisana amin’olona maro, ka bevohoka tsy fidiny ary mitady hanala zaza.
Macedonian[mk]
Менувањето на партнерите честопати води до несакана бременост, што во некои случаи завршува и со абортус на нероденото дете.
Maltese[mt]
It- taħlit sesswali jwassal ukoll għal tqala mhix mixtieqa, li f’xi każi toħloq tentazzjoni biex isir abort.
Burmese[my]
လိင်ရှုပ်ပွေမှုကလည်း မလိုချင်သော ကိုယ်ဝန်ရစေပြီး တစ်ခါတစ်ရံ ကလေးဖျက်ချသည့်အထိ ဖြစ်သွားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Tilfeldige seksuelle forbindelser kan også føre til uønsket graviditet, som noen ganger gjør at man kan bli fristet til å ta abort.
Dutch[nl]
Vrij seksueel verkeer leidt ook tot ongewenste zwangerschappen, wat iemand in de verleiding kan brengen om abortus te plegen.
Nyanja[ny]
Mavuto enanso ndi monga kutenga mimba yosakonzekera, zimene zimachititsa kuti atsikana ena aganize zochotsa mimbayo.
Panjabi[pa]
ਬਦਚਲਣੀ ਕਰਕੇ ਕਈ ਕੁੜੀਆਂ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਗਿਰਾਇਆ ਵੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Rozwiązłość jest także przyczyną niechcianych ciąż, te z kolei nieraz popychają do aborcji.
Portuguese[pt]
A promiscuidade também resulta em gravidez indesejada, que em alguns casos leva mulheres a querer abortar o bebê.
Rarotongan[rar]
Ka taki katoa atu te tu ori ki te nui anga anoano koreia, e i roto i tetai au turanga e tupu mai ana te titiri anga pepe.
Romanian[ro]
Promiscuitatea aduce cu sine şi sarcini nedorite, iar în unele cazuri chiar avort.
Russian[ru]
Половая распущенность также приводит к нежелательной беременности и зачастую, как следствие, к аборту.
Sinhala[si]
අනවශ්ය ගැබ්ගැනීම් නිසා සමහරුන් ගබ්සා කිරීමට පවා පෙලඹී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Promiskuita má za následok aj neželané tehotenstvá, ktoré vedú niektorých k pokušeniu zbaviť sa nenarodeného dieťaťa potratom.
Slovenian[sl]
Posledica svobodne spolnosti je tudi neželena nosečnost, ki žensko včasih privede v skušnjavo, da bi splavila.
Samoan[sm]
Ua avea foʻi le feusuaʻi solo ma mea e maʻitaga ai ae lē manaʻomia.
Albanian[sq]
Seksi me disa partnerë çon edhe në shtatzëni të padëshiruara dhe, kur gjenden përballë këtij realiteti, disa tundohen të abortojnë.
Serbian[sr]
Osim toga, slobodno upuštanje u polne odnose vodi do neželjene trudnoće i abortusa, što u nekim slučajevima prouzrokuje veliku patnju.
Southern Sotho[st]
Boitšoaro bo hlephileng ba ho kopanela liphate bo boetse bo fella ka ho ima ho sa batleheng, e leng hoo mabakeng a mang ho etsang hore bacha ba batle ho ntša mpa.
Swedish[sv]
Sexuell omoral leder också till oönskade graviditeter, som i vissa fall kan driva någon att göra abort.
Swahili[sw]
Pia, ukosefu wa maadili husababisha mimba zisizotakiwa, na hilo hutokeza katika visa fulani kishawishi cha kutoa mimba.
Congo Swahili[swc]
Pia, ukosefu wa maadili husababisha mimba zisizotakiwa, na hilo hutokeza katika visa fulani kishawishi cha kutoa mimba.
Tamil[ta]
முறையற்ற பாலுறவு பழக்கங்கள், எதிர்பாராத கருத்தரிப்புக்கும், சிலருடைய விஷயத்தில் கருக்கலைப்புக்கும் வழிநடத்தலாம்.
Thai[th]
นอก จาก นั้น การ สําส่อน ทาง เพศ ยัง นํา ไป สู่ การ ตั้ง ครรภ์ ที่ ไม่ พึง ประสงค์ ซึ่ง ใน บาง ราย ถึง กับ พยายาม ทํา แท้ง.
Tagalog[tl]
Marami din ang nabubuntis dahil sa pakikipagtalik sa iba’t ibang kapareha, at ang ilan sa kanila ay natutukso pa ngang magpalaglag.
Tswana[tn]
Boitsholo jo bo botlhaswa le jone bo dira gore go nne le go ima go go sa batlegeng, mme mo maemong a mangwe seo se dira gore batho ba raelesege go bolaya lesea le le iseng le tsholwe.
Tongan[to]
Ko e faka‘alu‘alú ‘oku toe iku ia ki he feitama ‘oku ‘ikai fiema‘u, ‘a ia ‘oku ‘omai ai ‘i he tu‘unga ‘e ni‘ihi ha fakatauele ke fakatooki ‘a e pēpē te‘eki fā‘ele‘í.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong paul nabaut wantaim man o meri, dispela i mekim na ol meri i save kisim bel nating, na planti i save rausim pikinini i stap long bel.
Turkish[tr]
Cinsel açıdan özgür bir yaşam sürmek, istenmeyen hamileliklere de yol açıyor ve hatta bazı durumlarda doğmamış bebeğin hayatına son veriliyor.
Tsonga[ts]
Ku hlanganyela timhaka ta masangu swi endla leswaku munhu a tika a nga tiyimiselanga, laha minkarhi yo tala a lavaka ku susa khwiri.
Ukrainian[uk]
Крім того, безладне статеве життя веде до небажаної вагітності, а отже, і до абортів.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, vì quan hệ tình dục bừa bãi nên nhiều thiếu nữ có thai ngoài ý muốn, và trong một số trường hợp dẫn đến việc phá thai.
Xhosa[xh]
Ukuziphatha kakubi ngokwesini kubangela ukuba lukhulelwe lungafuni, nto leyo ebangela ukuba lufune ukuqhomfa iintsana ezingekazalwa.
Yoruba[yo]
Ìṣekúṣe tún máa ń yọrí sí oyún ẹ̀sín, ńṣe ni wọ́n sì máa ń fẹ́ ṣẹ́ oyún náà.
Chinese[zh]
性滥交的人也可能会非意愿怀孕,结果有些人就想要堕胎。
Zulu[zu]
Ukuba nobuhlobo bobulili nabantu abahlukahlukene kuholela ekukhulelweni okungafunwa, nakho ezimweni eziningi okubangela isilingo sokukhipha isisu.