Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is die vierde wee wat deur Habakuk aangekondig word, en hoe word dit in die sedelike toestand van vandag se wêreld weerspieël?
Amharic[am]
ዕንባቆም የተናገረለት አራተኛ ወዮታ ምንድን ነው? ይህስ ዛሬ ባለው የሥነ ምግባር ሁኔታ የሚንጸባረቀው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Ano an ikaapat na herak man na iinanunsiar paagi ki Habacuc, asin paano iyan nababanaag sa moral na kamugtakan kan kinaban ngonyan?
Bemba[bem]
Kalanda nshi akalenga bune kabilishiwa ukupitila muli Habakuki, kabili kamonekela shani mu mibele ya mwi sonde ilelo?
Bulgarian[bg]
Каква е четвъртата горест, съобщена чрез Авакум, и как тя се отразява в моралното състояние на света днес?
Bislama[bi]
Wanem namba fo panis we God i talem tru long Habakuk, mo olsem wanem ol fasin nogud ya oli stap kamaot long wol tede?
Cebuano[ceb]
Unsang ikaupat nga kaalaotan ang gipahayag pinaagi kang Habacuc, ug sa unsang paagi gipabanaag niini ang moral nga kahimtang sa kalibotan karon?
Chuukese[chk]
Ifa ewe aruaanun riaffou Apakuk a aporausa, me ifa ussun sia kuna porausan ren ekiekin fonufan ussun minne mi pwung me mwaal?
Czech[cs]
Co je čtvrtou bědou ohlášenou prostřednictvím Habakuka a jak se to dnes odráží na morálním stavu tohoto světa?
Danish[da]
Hvilket fjerde ve bekendtgør Habakkuk, og hvordan genspejler det sig i verdens moralske forfatning i dag?
German[de]
Was ist das vierte von Habakuk verkündete Wehe, und wie spiegelt es sich in dem moralischen Zustand der heutigen Welt wider?
Ewe[ee]
Nukae nye babadonamenya enelia si woɖe gbeƒãe to Xabakuk dzi, eye aleke wòdzena le alesi wonɔa agbe le xexeame egbea mee?
Efik[efi]
Nso idi ọyọhọ nnama inan̄ emi Habakkuk ọtọtde, ndien didie ke emi owụt idem ke idaha ido uwem ererimbot mfịn?
Greek[el]
Ποιο είναι το τέταρτο «αλίμονο» που αναγγέλλεται μέσω του Αββακούμ, και πώς αντικατοπτρίζεται αυτό στην ηθική κατάσταση του κόσμου σήμερα;
English[en]
What is the fourth woe announced through Habakkuk, and how is it reflected in the moral state of the world today?
Spanish[es]
¿Qué cuarto ay se anunció mediante Habacuc, y cómo se refleja en la moralidad del mundo actual?
Estonian[et]
Milline on neljas Habakuki kaudu kuulutatud häda ja kuidas peegeldub see tänapäeva maailma moraalses seisundis?
Persian[fa]
مصیبت چهارمی که حبقوق اعلام کرد چه بود، و این مصیبت چگونه منعکسکنندهٔ اوضاع اخلاقی دنیاست؟
Finnish[fi]
Mikä on neljäs voi-huuto, joka ilmoitetaan Habakukin välityksellä, ja miten se heijastuu maailman moraalisesta tilasta nykyään?
Fijian[fj]
Na cava na ikava ni ca e kacivaki ena gusu i Apakuki, e laurai vakacava oqo ena itovo ni bula ena vuravura edaidai?
French[fr]
Quel est le quatrième malheur annoncé par l’intermédiaire de Habaqouq, et en quoi le retrouve- t- on dans la moralité du monde actuel ?
Ga[gaa]
Mɛni ji kpóo ni ji ejwɛ ni atsɔ Habakuk nɔ atswa he adafi lɛ, ni enɛ jeɔ kpo yɛ jeŋba shihilɛ ni yɔɔ je lɛ mli ŋmɛnɛ lɛ mli yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Tera te kaaua n reke ni kai ae katanoataki rinanon Abakuka, ao e a kanga n noraki anne n aroaron te aonnaba ae ngkai?
Gun[guw]
Etẹwẹ dindọ̀n ẹnẹtọ heyin lilá gbọn Habbakuk gblamẹ yin, podọ nawẹ e nọ yin didohia to ninọmẹ walọyizan aihọn lọ tọn mẹ to egbehe gbọn?
Hausa[ha]
Wane kaito na huɗu aka yi shelarsa ta wurin Habakkuk, kuma yaya aka nuna shi cikin yanayin ɗabi’a na duniyar yau?
Hebrew[he]
מהו ההוי הרביעי שהכריז חבקוק, וכיצד הוא משתקף במצב המוסרי של העולם בימינו?
Hindi[hi]
हबक्कूक के ज़रिए कौन-सा चौथा न्यायदंड सुनाया गया, और हम इसे आज की दुनिया में कैसे देख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ikap-at nga kailo nga ginpahibalo paagi kay Habacuc, kag paano ini ginpakita sa kahimtangan sa moral sang kalibutan karon?
Hiri Motu[ho]
Habakuku ese ia herevalaia dika namba 4 be dahaka, bona hari inai negai tanobada taudia edia kara ai unai be edena bamona ia hedinarai?
Croatian[hr]
Koja je četvrta nevolja koju objavljuje Habakuk, i kako se ona odražava u moralnom stanju današnjeg svijeta?
Hungarian[hu]
Mi a negyedik jaj, melyet Habakuk bejelent, és hogyan mutatkozik ez meg napjainkban a világ erkölcsi állapotán?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւմն է կայանում Ամբակումի միջոցով զգուշացված չորրորդ «վայը», եւ ի՞նչ կապ ունի այն ներկա աշխարհի բարոյական վիճակի հետ։
Western Armenian[hyw]
Ամբակումի ծանուցանած չորրորդ վայը ի՞նչ է. աշխարհի բարոյական վիճակը ի՞նչպէս կ’արտացոլացնէ ասիկա։
Indonesian[id]
Apa celaka keempat yang diumumkan melalui Habakuk, dan bagaimana hal ini tercermin dalam keadaan moral dunia dewasa ini?
Igbo[ig]
Gịnị bụ ahụhụ nke anọ a mara ọkwa ya site n’ọnụ Habakuk, oleekwa otú o si pụta ìhè n’ọnọdụ omume e nwere n’ụwa taa?
Iloko[ilo]
Ania ti maikapat a panangay-ay a naipakaammo babaen ken Habacuc, ket kasano a nayanninaw dayta iti moral a kasasaad ti lubong iti kaaldawantayo?
Icelandic[is]
Hvert er fjórða veiið sem Habakkuk boðar og hvernig endurspeglar það siðferðisástand heimsins?
Isoko[iso]
Eme họ uye avene nọ a rọ Habakuk whowho, kọ ẹvẹ u ro dhesẹ oma via evaọ uyero abọ uruemu akpọ na nẹnẹ?
Italian[it]
Qual è il quarto guaio annunciato tramite Abacuc, e come si riflette nella condizione morale del mondo odierno?
Japanese[ja]
そのことは,今日の世界の道徳的な状態にどのように表われていますか。
Georgian[ka]
რა არის აბაკუმის მეშვეობით გადმოცემული მეოთხე „ვაი“ და დღეს ეს როგორ ირეკლება მსოფლიოს ზნეობრივ მდგომარეობაზე?
Kongo[kg]
Inki nsangu ya iya ya mawa Nzambi kuzabisaka Habakuki, mpi nki mutindu yo kemonana na bikalulu ya inza bubu yai?
Kazakh[kk]
Аввакум арқылы қандай төртінші қасірет жарияланды және ол бүгін осы дүниенің құлықтылық күйінен қаншалықты көрінеді?
Kalaallisut[kl]
Eqqanartut sisamaat suna Habakkukip nalunaarutigaa, tamannalu ullumikkut qanoq silarsuup ileqquani ersippa?
Khmer[km]
តើ អ្វី ជា សេចក្ដី វេទនា ទី បួន ដែល បាន ត្រូវ ប្រកាស ដោយ ហាបាគុក ហើយ តើ នេះ បាន បង្ហាញ ឲ្យ ឃើញ យ៉ាង ណា ស្ដី អំពី ស្ថានការណ៍ ខាង សីលធម៌ ក្នុង ពិភពលោក សព្វ ថ្ងៃ នេះ?
Korean[ko]
하박국을 통해 선포된 네 번째 화는 무엇이며, 그 화가 오늘날 세상의 도덕 상태에 어떻게 반영되어 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Аввакум аркылуу жарыяланган төртүнчү кайгы кайсы жана муну бүгүнкү дүйнөнүн адеп-ахлактык абалы кандайча чагылдырып турат?
Ganda[lg]
Obuyinike obw’okuna obwalangirirwa okuyitira mu Kaabakuuku bwe buluwa, era bweyoleka butya mu mbeera ey’obugwenyufu eriwo mu nsi leero?
Lingala[ln]
Mawa ya minei oyo Habakuku asakolaki elobi nini, mpe ndenge nini ezali komonana na makambo ya mokili oyo?
Lozi[loz]
Ki ifi ziyezi ya bune ye zibahalizwe ka Habakuki, mi i boniswa cwañi ki muzamao wa lifasi kacenu?
Lithuanian[lt]
Kokią ketvirtą negandą paskelbė Habakukas ir kaip tie žodžiai apibūdina šiandieninio pasaulio moralę?
Luba-Katanga[lu]
I malwa’ka a buná asapwilwe kupityila kudi Habakuka, ne i muswelo’ka oamonwa dyalelo mu ino ngikadilo myoneke ya ntanda?
Luba-Lulua[lua]
Mmulawu kayi muinayi udibu bamanyishe ku butuangaji bua Habakuka, ne mmunyi mudiwu uleja bikadilu bidi nabi bantu lelu’eu?
Luvale[lue]
Kupayisa muka chamuchiwana vavilikile kuli Hambakuke, kaha chinasoloka ngachilihi muvilinga vyavatu mukaye makumbi ano?
Lushai[lus]
Habakuka hmanga puanchhuah chungpikna palina chu eng nge ni a; tin, chu chuan engtin nge tûn lai khawvêl nungchang bawlhhlawh tak a lantîr?
Latvian[lv]
Pret ko ir vērsta ceturtā nosodījuma vēsts, un kā Habakuka vārdi atgādina par stāvokli mūsdienu pasaulē?
Malagasy[mg]
Inona ilay loza fahefatra nambara tamin’ny alalan’i Habakoka, ary amin’ny ahoana izany no hita taratra eo amin’ny toe-pitondran-tenan’ny tontolo ankehitriny?
Marshallese[mh]
Ta ekkõl eo kein kemen kar kejelã kake ikijen Habakkuk, im ewi wãwen an jelet wãwen mour erreo ilo lal rainin?
Macedonian[mk]
Која е четвртата неволја која ја објавил Авакум, и како таа се одразува во моралната состојба на светот денес?
Malayalam[ml]
ഹബക്കൂക് മുഖാന്തരം അറിയിച്ചിരിക്കുന്ന നാലാമത്തെ കഷ്ടം എന്താണ്, ഇന്നത്തെ ലോകത്തിന്റെ ധാർമിക അവസ്ഥ അതിനെ എങ്ങനെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Хабаккукаар дамжуулан хэлсэн дөрөв дэх «гаслан» нь юу байсан бэ? Энэ нь өнөөгийн дэлхийн ёс суртахууны байдалд хэрхэн нөлөөлж байна вэ?
Mòoré[mos]
Yel-beed a naas-n-soab bʋg la b tũnug ne a Habakuk n moone, la wãn-wãn la rẽ pukd dũniyã neb manesem pʋgẽ rũndã-rũndã?
Marathi[mr]
हबक्कूकने घोषित केलेला चवथा धिक्कारात्मक न्यायदंड कोणता आहे आणि आजच्या जगाच्या नैतिक स्थितीशी याचा काय संबंध आहे?
Maltese[mt]
Liema hu r- rabaʼ gwaj imħabbar minn Ħabakkuk, u dan kif jiġi rifless fl- istat morali tad- dinja llum?
Burmese[my]
ဟဗက္ကုတ်မှတစ်ဆင့်ကြေညာသော စတုတ္ထအမင်္ဂလာကားအဘယ်နည်း၊ မျက်မှောက်ခေတ်လောက၏ ကိုယ်ကျင့်တရား၌ မည်သို့ထင်ရှားသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva er det fjerde ve som blir kunngjort gjennom Habakkuk, og hvordan blir dette ve gjenspeilt i verdens moralske tilstand i dag?
Nepali[ne]
हबकूक मार्फत घोषणा गरिएको चौथो धिक्कार के हो र आज संसारको नैतिक अवस्थाले कसरी त्यसलाई प्रतिबिम्बित गरिरहेको छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e oi ke fa aki ne fakapuloa he puhala ia Hapakuka, mo e kua fakakite fefe he mahani he lalolagi he vaha nei?
Dutch[nl]
Wat is het vierde bij monde van Habakuk aangekondigde wee, en hoe wordt het in de morele toestand van de wereld in deze tijd weerspiegeld?
Northern Sotho[nso]
Joo ya bone yeo e tsebatšwago ka Habakuku ke eng, gomme e bonagatšwa bjang boemong bja boitshwaro bja lefase lehono?
Nyanja[ny]
Ndi tsoka lachinayi liti limene likulengezedwa kupyolera mwa Habakuku, ndipo kodi likusonyezedwa motani m’mikhalidwe yadziko lerolino?
Ossetic[os]
Цавӕр цыппӕрӕм «мӕгуыр уӕ боны» тыххӕй фехъусын кодта Аввакум ӕмӕ уыцы ныхӕстӕй, абон дунейы ӕгъдау цы уавӕры ис, уый куыд цӕуы ӕвдыст?
Panjabi[pa]
ਹਬੱਕੂਕ ਦੁਆਰਾ ਸੁਣਾਈ ਗਈ ਚੌਥੀ ਫਿਟਕਾਰ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਅੱਜ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਨੈਤਿਕ ਦਸ਼ਾ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so komapat ya abagey ya inyabawag nen Habacuc, tan panon itan a pinmatnag ed moral a kipapasen na mundo natan?
Papiamento[pap]
Kico ta e di cuater ai anunciá mediante Habacuc, i con esaki ta reflehá den e estado moral dje mundu djawe?
Pijin[pis]
Wanem nao mek-foa trabol wea Habakkuk talemaot, and hao nao diswan showaot long fasin bilong world distaem?
Polish[pl]
Jak brzmi czwarte „biada” ogłoszone przez Habakuka i jaki ma związek ze stanem moralnym obecnego świata?
Pohnpeian[pon]
Ia kapahieun karia me Apakuk pakairki, oh iaduwen met pweida ong irairen sampah nan rahnpwukat?
Portuguese[pt]
Qual é o quarto ai anunciado por Habacuque, e como se reflete na situação moral do mundo atual?
Rundi[rn]
Ibara rya kane ryatangajwe na Habakuki ni irihe, kandi ribonekera gute ku kuntu isi yuzuye ubushegabo muri iki gihe?
Romanian[ro]
Care este cel de-al patrulea „vai“ anunţat prin intermediul lui Habacuc, şi cum se reflectă acesta în starea morală a lumii din prezent?
Russian[ru]
Какое четвертое горе объявлено через Аввакума и как оно отражается в нравственном состоянии сегодняшнего мира?
Kinyarwanda[rw]
Ishyano rya kane ryatangajwe binyuriye kuri Habakuki ni irihe, kandi se, ni gute rigaragarira mu mimerere yerekeranye n’umuco irangwa mu isi yo muri iki gihe?
Sango[sg]
Osio vundu so afa na lege ti Habaqouq ayeke so wa, na tongana nyen a sigigi polele na yâ dutingo ti sese ti laso na lege ti tambela ti lo?
Sinhala[si]
හබක්කුක් මගින් නිවේදනය කළ හතරවන දුක කුමක්ද? අද ලෝකයේ පවතින සදාචාරාත්මක තත්වයෙන් එය පිළිබිඹු වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Aké je štvrté beda oznámené prostredníctvom Habakuka a ako odzrkadľuje mravný stav dnešného sveta?
Slovenian[sl]
Kako se glasi četrto gorje, ki ga objavi Habakuk, in kako se to kaže v moralnem stanju današnjega sveta?
Shona[sn]
Nhamo yechina yakaziviswa nokuna Habhakuki chii, uye inoratidzwa sei namamiriro ezvinhu enyika nhasi?
Albanian[sq]
Cili është mjerimi i katërt i shpallur nëpërmjet Habakukut dhe si pasqyrohet ai në gjendjen morale të botës së sotme?
Serbian[sr]
Koja je četvrta nevolja koja se objavljuje preko Avakuma, i šta ona govori o moralnom stanju u današnjem svetu?
Sranan Tongo[srn]
San na a di fu fo helu di Habakuk ben meki bekènti, èn fa a de fu si na ini a moreel situwâsi fu grontapu na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
Ke bomalimabe bofe ba bone bo phatlalatsoang ka Habakuke, ’me bo bonahatsoa joang ke boemo ba lefatše kajeno boitšoarong?
Swedish[sv]
Vilket är det fjärde ve som förkunnas genom Habackuk, och vilken återspegling av det ser vi i det moraliska tillståndet i världen av i dag?
Swahili[sw]
Ni upi ole wa nne unaotangazwa kupitia Habakuki, nao wadhihirishwaje katika hali ya maadili ya ulimwengu leo?
Congo Swahili[swc]
Ni upi ole wa nne unaotangazwa kupitia Habakuki, nao wadhihirishwaje katika hali ya maadili ya ulimwengu leo?
Thai[th]
วิบัติ ประการ ที่ สี่ ที่ ฮะบาฆูค ประกาศ คือ อะไร และ วิบัติ นี้ เห็น ได้ อย่าง ไร จาก สภาพ ศีลธรรม ของ โลก ใน ปัจจุบัน?
Tigrinya[ti]
እቲ ብኣንባቆም እተኣወጀ ራብዓይ ወዮ እንታይ ኢዩ: እዚኸ ኣብ ስነ- ምግባራዊ ኵነታት እዛ ዓለም እዚኣ ተንጸባሪቑ ዘሎ ከመይ ኢሉ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Kwaghtseren u sha unyiin u i yôô sha ikyev i Habaku la kanyi, man ikyav i kwagh ne due ke’ aeren a taregh nyian nena?
Tagalog[tl]
Ano ang ikaapat na kaabahan na ipinahayag sa pamamagitan ni Habakuk, at paano iyon naaaninag sa kalagayan ng moral sa sanlibutan sa ngayon?
Tetela[tll]
Naa mananu ka nɛi kakewoyama lo tshimbo ya Habakuka, ndo ngande wɛnamatɔ lo etshelo w’ase andja wa nshi nyɛ?
Tswana[tn]
Tatlhego ya bonè e go dirisitsweng Habakuke go e itsise ke eng, mme e bonala jang mo maemong a boitsholo a lefatshe gompieno?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e mala hono fā na‘e fanongonongo fakafou ‘ia Hapakuké, pea ‘oku anga-fēfē ‘a ‘ene tapua mai ‘i he tu‘unga fakae‘ulungaanga ‘o e māmaní he ‘aho ní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ipenzi lyane ilyaambwaa Habakuku lijatikizya nzi, alimwi ino lilibonya buti mukulilemeka kwanyika sunu?
Tok Pisin[tpi]
Wanem namba 4 bikpela hevi Habakuk i tokaut long en? Olsem wanem dispela i makim stret pasin bilong ol man long nau?
Turkish[tr]
Habakkuk’un ilan ettiği dördüncü vay nedir; bugün dünyanın ahlaksal durumu bunu nasıl yansıtıyor?
Tsonga[ts]
Hi rihi khombo ra vumune leri twarisiweke hi ku tirhisa Habakuku, naswona ri kombisiwa njhani hi xiyimo xa misava xa mahanyelo namuntlha?
Tuvalu[tvl]
Se a te fa o mala telā ne faka‵pula mai e alatu i a Sapakuka, kae e matea atu pefea te mea tenā i amioga a te lalolagi i aso nei?
Twi[tw]
Dɛn ne ɔhaw a ɛto so anan a wɔnam Habakuk so de too gua, na ɔkwan bɛn so na ɛda adi wɔ wiase no abrabɔ mu nnɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te maha o te pohe i faaitehia na roto ia Habakuka, e nafea te reira e itehia ’i i roto i te huru tupuraa morare o te ao i teie mahana?
Ukrainian[uk]
Яке четверте горе оголошується через Авакума і як воно відображає моральний стан сьогоднішнього світу?
Urdu[ur]
حبقوق کی معرفت بیانکردہ چوتھا افسوس کونسا ہے اور آجکل دُنیا کی اخلاقی حالت اُسکی عکاسی کیسے کرتی ہے؟
Venda[ve]
Ndi ḽifhio bulayo ḽa vhuṋa ḽo ḓivhadzwaho nga Habakuku, nahone ḽo sumbedzwa hani nga u ḓifara ha shango ṋamusi?
Vietnamese[vi]
Tai họa thứ tư thông báo qua Ha-ba-cúc là gì, và nó được phản ánh thế nào trong tình trạng đạo đức của thế giới ngày nay?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ikaupat nga kairo nga iginpahibaro pinaagi kan Habakuk, ngan paonan-o ito nakikita ha kahimtang ha moral han kalibotan yana nga adlaw?
Wallisian[wls]
Koteā te fā malaʼia ʼaē neʼe fakahā e Hapakuke, pea ʼe hā feafeaʼi ʼi te ʼu aga ʼo te mālama ʼaenī?
Xhosa[xh]
Nguwuphi uyeha wesine ovakaliswa nguHabhakuki, kwaye ubonakala njani kwimo yokuziphatha yehlabathi lanamhlanje?
Yapese[yap]
Mang e bin aningeg e gechig ni ke yog Habakkuk, ma uw rogon ni be m’ug ko gafarig ko fayleng e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
Kí ni ègbé kẹrin tí Hábákúkù kéde rẹ̀, báwo ló sì ṣe hàn nínú bí ìwà ayé yìí ti rí lónìí?
Chinese[zh]
哈巴谷宣布的第四场灾祸是什么? 他的宣布怎样反映出当今世界的道德情况?
Zande[zne]
Gu biama gberango gumbayo paha rogo Abakuka nga gine, na waigu i ayugoho rogo gu sino mangapai nga ga zegino areme?
Zulu[zu]
Uthini umaye wesine omenyezelwa ngoHabakuki, futhi ubonakala kanjani esimweni sokuziphatha sezwe namuhla?