Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي هذا الصدد، يمكن للبلدان الفقيرة، التي يُشار إليها بالتعبير اللطيف ”البلدان النامية“، أن تكشف القناع عن وجوه أولئك الذين ساقوا البشرية إلى حافّة الاندثار، مدفوعين بالجشع والأنانية والرغبة في السلطة المطلقة، باسم القدَر المحتوم أو الحكمة الإلهية.
English[en]
In this regard, the poor countries, which are referred to by the euphemism “developing countries”, can strip away the masks of those who — driven by greed, selfishness and the desire for absolute power in the name of manifest destiny or of divine reason — have brought humankind to the brink of extinction.
Spanish[es]
En esta perspectiva, los países pobres, eufemísticamente llamados “en vías de desarrollo”, sí podemos descubrir los rostros de quienes, llevados por la avaricia, el egoísmo y el ansia de poder total, en nombre de un destino manifiesto o de una razón divina, están colocándonos al borde de la extinción de la humanidad.
French[fr]
Mais nous, les pays pauvres, dits, par euphémisme, « pays en développement », pouvons mettre au jour les visages de ceux qui, mus par l’avarice, l’égoïsme et la soif de pouvoir total et au nom d’une destinée manifeste ou d’une raison divine, mettent l’humanité au bord de l’extinction.
Russian[ru]
В этом плане бедные государства, которых величают эвфемизмом «развивающиеся страны», могут снять маску с тех, кто своей алчностью, эгоизмом и стремлением к абсолютной власти во имя предначертанной судьбы или знамения свыше привели человечество на край пропасти.
Chinese[zh]
在这方面,穷国或者委婉地说,“发展中国家”,可以揭开那些在贪婪、自私和以天定命运或神圣理性之名掌握绝对权力这一欲望的驱动下将人类推向灭绝边缘的那群人的面具。