Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op dié stadium het Josua waarskynlik net ’n paar boeke van die Bybel in geskrewe vorm.
Amharic[am]
(ቁጥር 7) በወቅቱ ኢያሱ በጽሑፍ የሰፈሩ ጥቂት የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎችን ማግኘት ይችል ነበር።
Arabic[ar]
(العدد ٧) من المرجح انه لم يكن في حوزة يشوع آنذاك سوى بضعة اسفار من الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
((Icikomo 7) Pali iyi nshita, Yoshua afwile akwete fye amabuuku ayanono aya mu Baibolo ayalembelwe.
Bulgarian[bg]
(7 стих) По това време Исус Навиев най–вероятно разполагал само с няколко библейски книги в писмена форма.
Bislama[bi]
(Vas 7) Long taem ya, i luk olsem we Josua i gat sam buk nomo blong Baebol we oli raetem.
Bangla[bn]
(৭ পদ) সেই সময়ে, সম্ভবত যিহোশূয়ের কাছে বাইবেলের মাত্র কয়েকটি বই লিখিত আকারে ছিল।
Cebuano[ceb]
(Bersikulo 7) Sa panahon ni Josue, pipila pa lang ka basahon sa Bibliya nga nasulat ang iyang nabatonan.
Danish[da]
(Vers 7) På Josuas tid fandtes der sandsynligvis kun nogle få af Bibelens bøger.
Ewe[ee]
(Kpukpui 7) Ɣemaɣi la, Biblia gbalẽ ʋɛ siwo woŋlɔ koe anya nɔ Yosua si.
Efik[efi]
(Ufan̄ikọ 7) Etie nte Joshua enyene ibat ibat n̄wed Bible ke ini emi.
Greek[el]
(Εδάφιο 7) Αυτή την εποχή, ο Ιησούς του Ναυή διαθέτει πιθανότατα πολύ λίγα βιβλία της Αγίας Γραφής σε γραπτή μορφή.
English[en]
(Verse 7) At the time, Joshua likely has just a few books of the Bible in written form.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan Joosualla on todennäköisesti vain muutamia Raamatun kirjoja kirjoitetussa muodossa.
Fijian[fj]
(Tikina e 7) Kena irairai ni vica wale ga na ivola ena iVolatabu era se volai ena gauna ya.
Gujarati[gu]
(કલમ ૭) એ સમયે યહોશુઆ પાસે બાઇબલના થોડા જ પુસ્તકો હતા.
Gun[guw]
(Wefọ 7) To ojlẹ enẹ mẹ, vlavo kandai owe Biblu tọn vude poun wẹ Jọṣua na ko tindo.
Hausa[ha]
(Aya ta 7) A lokacin, wataƙila Joshua yana da littattafai kaɗan na Littafi Mai Tsarki a rubuce.
Hebrew[he]
”שמור לעשות ככל התורה אשר ציווך משה עבדי”, אומר יהוה (פסוק 7). סביר להניח שבאותו זמן היו ברשותו רק ספרים אחדים מתוך המקרא.
Hindi[hi]
(आयत 7, बुल्के बाइबिल) उस वक्त तक शायद यहोशू के पास लिखित में बाइबल की सिर्फ कुछ ही किताबें थीं।
Hiligaynon[hil]
(Bersikulo 7, APD) Sadto nga tion, mahimo nga pila pa lang ka tulun-an sang Biblia ang nasulat.
Hiri Motu[ho]
(Siri 7) Unai neganai, Iosua dekenai be reana Baibel bukadia haida sibona idia noho.
Croatian[hr]
U to je vrijeme Jošua vjerojatno imao tek nekoliko biblijskih knjiga u pisanom obliku.
Armenian[hy]
Եհովան նրան ասաց, որ ամեն ինչ անի այն ամբողջ օրենքի համաձայն, որ Մովսեսը պատվիրել է իրեն (համար 7)։
Indonesian[id]
(Ayat 7) Pada waktu itu, Yosua kemungkinan besar memiliki beberapa bagian saja dari Alkitab dalam bentuk tertulis.
Igbo[ig]
(Amaokwu 7) N’oge ahụ, o nwere ike ịbụ naanị akwụkwọ Baịbụl ole na ole e dere ede ka Jọshụa nwere.
Iloko[ilo]
(Bersikulo 7) Addaan laeng idi ni Josue iti sumagmamano a naisurat a libro ti Biblia.
Isoko[iso]
(Owọ avọ 7) Evaọ oke yena, o wọhọ nọ umutho ebe Ebaibol na jọ nọ a kere fihotọ no Joshua o wo.
Italian[it]
(Versetto 7) Probabilmente Giosuè ha a disposizione solo alcuni libri della Bibbia in forma scritta.
Japanese[ja]
7節)当時,聖書全巻のうちすでに書き記されていた書は,まだ少ししかありませんでしたが,ヨシュアはそれを持っていたものと思われます。
Kannada[kn]
(ವಚನ 7) ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋಶುವನ ಬಳಿ ಇದ್ದದ್ದು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಕೇವಲ ಕೆಲವು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಬರಹವಷ್ಟೆ.
Korean[ko]
(7절) 당시 여호수아에게 있던 성서의 책은 얼마 되지 않았을 것입니다.
Lingala[ln]
(Vɛrsɛ 7) Emonani ete na ntango wana, Yosua azalaki kaka na mwa mikanda moke ya Biblia.
Lunda[lun]
(Vasi 7) Haniyi mpinji, Yoshuwa wadiña hohu nanyikanda yantesha yamuBayibolu yasonekeluwu.
Lushai[lus]
(Châng 7) Khatih hun lai khân Josua chuan Bible bu tlêmtê chauh a nei a nih hmêl a.
Malagasy[mg]
(Andininy 7) Boky vitsy monja ao amin’ny Baiboly angamba no nananan’i Josoa.
Malayalam[ml]
(7-ാം വാക്യം) സാധ്യതയനുസരിച്ച്, ആ സമയത്ത് ബൈബിളിന്റെ ഏതാനും ഭാഗങ്ങൾ ലിഖിത രൂപത്തിൽ യോശുവയ്ക്ക് ലഭ്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(वचन ७) त्यावेळी यहोशवाकडे संपूर्ण बायबल नव्हते तर बायबलमधील फक्त काहीच पुस्तके लिखित स्वरूपात होती.
Burmese[my]
(အခန်းငယ် ၇) ထိုအချိန်တွင် ယောရှု၌ ကျမ်းစာစောင် အနည်းငယ်သာ ရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
(Vers 7) På den tiden har Josva sannsynligvis bare noen få av Bibelens bøker i skreven form.
Nepali[ne]
(पद ७) त्यतिबेला यहोशूसँग बाइबलका केही पुस्तकहरू मात्र थिए होला।
Niuean[niu]
(Kupu 7) He magaaho ia, ne liga gahoa ni e tohi he Tohi Tapu ne tohia kua moua e Iosua.
Northern Sotho[nso]
(Temana 7) Ka nako ye, Jošua go bonagala a e-na le dipuku tše mmalwa feela tša Beibele e ngwadilwego.
Nyanja[ny]
(Vesi 7) Panthawiyo, n’kutheka kuti Yoswa anali ndi mabuku ochepa chabe a m’Baibulo omwe anali atalembedwa.
Panjabi[pa]
(ਆਇਤ 7) ਉਸ ਸਮੇਂ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਕੋਲ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸਿਰਫ਼ ਚੰਨ ਪੁਸਤਕਾਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Versíkulo 7) E tempu ei, probablemente Josué tabatin solamente algun buki di Beibel.
Pijin[pis]
(Verse 7) Maet long datfala taem Joshua garem tu-thri buk long Bible nomoa.
Portuguese[pt]
(Versículo 7) Naquela época, talvez só estivesse disponível a Josué alguns livros da Bíblia.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi nisqan hina Josueqa Diospa qelqankunawanmi kallpachakunan karqan mana manchakuq kananpaq*.
Rundi[rn]
(Umurongo wa 7) Muri ico gihe, Yosuwa ashobora kuba afise ibitabu bikeya gusa vyo muri Bibiliya biri mu nyandiko.
Sinhala[si]
(යොෂුවා 1:7, නව ලොව පරිවර්තනය, NW) ඒ වන විට ඔහු ළඟ තිබුණේ බයිබලයට අයත් පොත් කිහිපයක් පමණයි.
Slovak[sk]
(7. verš) V tom čase mal Jozua v písomnej podobe zrejme len niekoľko biblických kníh.
Slovenian[sl]
(Vrstica 7) V tistem času ima Jozue verjetno le nekaj biblijskih knjig v pisni obliki.
Samoan[sm]
(Fuaiupu e 7) I lenā taimi, atonu na iai iā Iosua ni tusi o le Tusi Paia.
Shona[sn]
(Ndima 7) Panguva iyoyo, Joshua angangove aive nemabhuku eBhaibheri mashoma chete ainge akaitwa zvokunyorwa.
Albanian[sq]
(Vargu 7) Në ato kohë, ndoshta Josiu kishte në dispozicion në formë të shkruar vetëm disa nga librat e Biblës.
Southern Sotho[st]
(Temana ea 7) Nakong ena ho ka etsahala hore ebe Joshua o na le libuka tse ’maloa feela tsa Bibele tse seng li ngotsoe.
Swedish[sv]
(Vers 7) Josua har troligtvis bara några få av Bibelns böcker.
Swahili[sw]
(Mstari wa 7) Huenda wakati huo, Yoshua ana vitabu vichache tu vya Biblia vilivyoandikwa.
Congo Swahili[swc]
(Mstari wa 7) Huenda wakati huo, Yoshua ana vitabu vichache tu vya Biblia vilivyoandikwa.
Tamil[ta]
(வசனம் 7) அந்தச் சமயத்தில், பைபிளின் சில புத்தகங்களே யோசுவாவிடம் இருந்தன.
Telugu[te]
(7వ వచనం) అప్పటికి బైబిల్లోని కొన్ని పుస్తకాలు మాత్రమే యెహోషువకు అందుబాటులో ఉండివుంటాయి.
Thai[th]
(ข้อ 7) ใน ตอน นั้น ดู เหมือน ว่า ยะโฮซูอะ มี หนังสือ ต่าง ๆ ของ คัมภีร์ ไบเบิล เพียง ไม่ กี่ เล่ม ที่ เขียน ไว้.
Tigrinya[ti]
(ቍጽሪ 7) ኣብቲ ግዜ እቲ፡ እያሱ ኻብ መጽሓፍ ቅዱስ ሒደት መጻሕፍቲ ጥራይ እዩ ነይርዎ።
Tiv[tiv]
(Ivur 7) Hen shighe la, a̱ shi nan kpa Yosua lu a ityakerada i Bibilo kpuaa, i í hira nger yô.
Tagalog[tl]
(Talata 7) Malamang na mayroon si Josue ng iilang aklat ng Bibliya na naisulat na noon.
Tswana[tn]
(Temana 7) Ka nako eo, Joshua a ka tswa a ne a na le dibuka di le mmalwa fela tsa Baebele tse di neng di kwadilwe.
Tongan[to]
(Veesi 7) ‘I he taimi ko iá, ‘oku ngalingali na‘e ma‘u ‘e Siosiua ha tohi pē ‘e ni‘ihi ‘o e Tohi Tapú ‘i ha fa‘unga tohi-nima.
Tok Pisin[tpi]
(Josua sapta 1 Ves 7) Long dispela taim, ating Josua i gat sampela buk tasol bilong Baibel em ol i bin raitim.
Tsonga[ts]
(Ndzimana 7) Swi nga ha endleka hi nkarhi wolowo Yoxuwa a a ri ni tibuku ti nga ri tingani ntsena ta Bibele leti tsariweke.
Tahitian[ty]
(Irava 7) I tera ra tau, mea iti paha ta Iosua buka o te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Мойсей» (вірш 7). На цей час написано лише кілька книг Біблії*.
Wallisian[wls]
(Vaega 7) ʼI te temi ʼaia, lagi neʼe heʼeki lahi he ʼu tohi Fakatohi-tapu neʼe maʼu e Sosue.
Xhosa[xh]
(Vesi 7) Kusenokwenzeka ukuba ngeloo xesha uYoshuwa wayeneencwadi ezimbalwa zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
(Ẹsẹ 7) Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ìwé Bíbélì bíi mélòó kan ni Jóṣúà ní lọ́wọ́ nígbà yẹn.
Chinese[zh]
第7节)那时候,约书亚很可能只拥有圣经的其中几卷书。
Zulu[zu]
(Ivesi 7) Njengamanje kumelwe ukuba uJoshuwa unezincwadi ezimbalwa zeBhayibheli ezilotshiwe.