Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook goeie verhoudings met ander voorgestaan omdat dit tot jou voordeel is wanneer ander jou op soortgelyke wyse behandel.
Amharic[am]
በተጨማሪም ውለታ ሊመልሱልን ስለሚችሉ፣ ለሌሎች ሰዎች መልካም ማድረግ ጥሩ እንደሆነ ይናገራል።
Arabic[ar]
وشجع ايضا على العلاقات الطيبة بالآخرين لأن مقابلتها بالمثل تعود على الفرد بالفائدة.
Central Bikol[bcl]
Saiya man na inenkaminar an marahay na relasyon sa iba huli ta may pakinabang sa saindang pagbalos.
Bemba[bem]
Na kabili akoseleshe ukumfwana kusuma na bambi pantu ku ntanshi muli no kumwenamo mu fyo bali no kumucitila pa busuma bwenu.
Bulgarian[bg]
Освен това той насърчавал добрите отношения с другите, защото би било полезно за нас, когато те ни връщат със същото.
Bislama[bi]
Mo tu, risen from wanem hem i pulum ol man blong frengud wetem ol narafala, hemia from we ol narafala bambae oli mekem i gud long olgeta ya.
Bangla[bn]
এছাড়া তিনি অন্যদের সাথে উত্তম সম্পর্ক রাখার বিষয়টিকে উৎসাহিত করেছিলেন কারণ পারস্পরিক বিনিময় উপকারজনক হয়।
Cebuano[ceb]
Gidasig usab niya ang maayong relasyon sa uban sanglit ang ilang balos makaayo.
Czech[cs]
Vybízel také k vytváření dobrých vztahů k ostatním, protože když nám to pak budou oplácet, vyplatí se to.
Danish[da]
Han anbefalede også at man havde et godt forhold til andre, ene og alene fordi det kunne betale sig.
German[de]
Darüber hinaus empfahl er, gute Beziehungen zu anderen zu pflegen, weil es sich auszahle, wenn sich die anderen revanchierten.
Ewe[ee]
Ede dzi ƒo hã be ame kple ehavi dome nanyo elabena ne ameawo hã kpɔ egbɔ be yewo dome nyo la, eɖea vi.
Efik[efi]
Enye n̄ko ama esịn udọn̄ ọnọ edinyene eti itie ebuana ye mbon efen koro eyenyene ufọn ke ini mbon efen ẹsiode usiene.
Greek[el]
Ενθάρρυνε επίσης τις καλές σχέσεις με τους άλλους επειδή η ανταπόδοσή τους είναι επωφελής.
English[en]
He also encouraged good relationships with others because their reciprocation paid off.
Spanish[es]
Además, recomendó cultivar buenas relaciones con el prójimo para luego sacar provecho cuando este correspondiera.
Estonian[et]
Ka soovitas ta teistega häid suhteid hoida, sest kui nad samaga vastavad, tasub see ära.
Finnish[fi]
Hän suosi myös hyviä ihmissuhteita, koska ne tuottivat hyödyllisiä vastapalveluksia.
French[fr]
Il recommandait également d’avoir de bonnes relations avec les autres et de s’entraider, parce que c’était avantageux.
Ga[gaa]
Ewo hewalɛ hu koni akɛ gbɔmɛi aná wekukpaa kpakpa, ejaakɛ sɛɛnamɔ yɛ najiaŋ ni amɛaato lɛ he.
Hebrew[he]
הוא גם היה בעד יחסים טובים עם אחרים, משום שיחסי הגומלין שייווצרו יועילו לפרט.
Hindi[hi]
उसने दूसरों के साथ अच्छे संबंध रखने का भी प्रोत्साहन दिया क्योंकि बदले में उनके व्यवहार से लाभ ही होगा।
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on man niya ang maayo nga kaangtanan sa iban bangod ang ila pagbalos mapuslanon.
Croatian[hr]
Također je poticao na dobar odnos s drugima jer ako je takav odnos obostran, isplati se.
Hungarian[hu]
Arra is buzdított, hogy az ember legyen jó kapcsolatban másokkal, mert viszonozzák, és ez kifizetődő.
Indonesian[id]
Ia juga menganjurkan hubungan baik dengan orang lain karena orang lain akan membalas budi baik kita.
Iloko[ilo]
Imparegtana met ti nasayaat a pannakirelasion kadagiti sabsabali gapu ta pagimbaganda dayta inton agsupapak dagiti sabsabali.
Italian[it]
Disse pure che valeva la pena mantenere buoni rapporti con gli altri, i quali infatti avrebbero contraccambiato.
Japanese[ja]
また,他の人々と良い関係を持つことも勧めました。 その報いは引き合うものだからです。
Georgian[ka]
ის აგრეთვე სხვებთან კარგი ურთიერთობის მომხრე იყო, ვინაიდან ამას კარგი საპასუხო რეაქცია მოჰყვებოდა.
Korean[ko]
또한 다른 사람들과 좋은 관계를 가지라고 권하였는데, 그들의 보답을 받게 될 것이기 때문이었습니다.
Lingala[ln]
Alendisaki boyokani malamu elongo na basusu mpamba te ntango bakozongisela yo bolamu, ekozala litomba.
Lithuanian[lt]
Jis dar skatino gerai sugyventi su kitais, nes malonus jų atsiliepimas būtų naudingas.
Latvian[lv]
Pēc filozofa domām, labas attiecības ar citiem ir vajadzīgas tāpēc, ka gūstam labumu, kad citi pret mums ir laipni.
Malagasy[mg]
Nampirisihany koa ny hananana fifandraisana tsara amin’ny hafa satria mahasoa ny zavatra asetrin’izy ireo izany.
Macedonian[mk]
Исто така, тој охрабрувал на добри односи со другите бидејќи нивното возвраќање се исплаќало.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുമായുള്ള നല്ല ബന്ധം തിരികെ പ്രയോജനം ചെയ്യുമെന്നതിനാൽ അദ്ദേഹം അതിനും ഊന്നൽ നൽകി.
Marathi[mr]
इतरांसोबत चांगले नातेसंबंध राखावेत कारण तेही चांगुलपणा दाखवतील तेव्हा फायदा होईल असेही तो सांगे.
Norwegian[nb]
Videre anbefalte han at man står i et godt forhold til andre, fordi det lønner seg å være gjenstand for deres gunstbevisninger.
Dutch[nl]
Ook moedigde hij tot goede betrekkingen met anderen aan omdat de wederkerigheid daarvan lonend was.
Northern Sotho[nso]
Gape o ile a kgothaletša ditswalano tše dibotse le ba bangwe ka gobane go swarana ga bona ka botho go be go tla ba hola.
Nyanja[ny]
Analimbikitsanso kukhala pamaunansi abwino ndi ena chifukwa chakuti kubwezera kwawo kumapindulitsa.
Papiamento[pap]
Tambe el a animá bon relacionnan cu otro hende pasobra ora otronan haci bon bek, esei lo ta beneficioso.
Polish[pl]
Zalecał też podtrzymywać dobre stosunki z innymi, bo odwzajemnione, przynosiły korzyści.
Portuguese[pt]
Incentivava também o bom relacionamento com outros porque valia a pena esperar a retribuição.
Romanian[ro]
Tot el încuraja faptul de a fi în relaţii bune cu alţii, deoarece, atunci când erau reciproce, acestea erau avantajoase.
Russian[ru]
Он также советовал поддерживать хорошие отношения с другими людьми, так как то, как к нам относятся люди, влияет на нас.
Slovak[sk]
Povzbudzoval aj k dobrým vzťahom k iným, lebo ich opätovanie sa vypláca.
Slovenian[sl]
K dobrim odnosom z drugimi pa ga je spodbujal zaradi koristi, ki jih ima, ko mu ti to vračajo.
Samoan[sm]
Na ia faalaeiau foi le iai o se faiā lelei ma isi ona e toe maua mai ai se taui.
Shona[sn]
Akakurudzirawo ukama hwakanaka nevamwe nemhaka yokuti kudzorera kwavo kwaishanda.
Albanian[sq]
Ai inkurajoi, gjithashtu, marrëdhëniet e mira me të tjerët, për shkak se këtyre marrëdhënieve do t’u përgjigjeshin në mënyrë reciproke.
Serbian[sr]
Takođe je podsticao na dobre odnose s drugima zato što bi se isplatilo kad oni uzvrate na to.
Sranan Tongo[srn]
A ben gi deki-ati toe foe abi boen matifasi nanga tra sma, bika te tra sma ben sa doe wan sani baka gi den, dan dati ben sa de wan winimarki gi den.
Southern Sotho[st]
O ne a boetse a khothalletsa ho ba le likamano tse ntle le ba bang hobane ho buseletsa ha bona hoa putsa.
Swedish[sv]
Han uppmuntrade också människor att ha goda relationer till andra, eftersom det lönar sig och man kan få något i gengäld.
Swahili[sw]
Pia alitia moyo kuwa na mahusiano mazuri na wengine kwa sababu kufanya kwao hivyohivyo kungeleta manufaa.
Tamil[ta]
மற்றவர்களோடு நல்ல உறவுகளையும்கூட அவர் ஊக்குவித்தார், ஏனென்றால் அவர்கள் கைம்மாறு செய்கையில் அது பிரயோஜனமாக இருக்கும்.
Telugu[te]
పరస్పర సహకారం ప్రయోజనకరమైనది గనుక ఆయన ఇతరులతో మంచి సంబంధాలు కలిగివుండడాన్ని కూడా ప్రోత్సహించాడు.
Thai[th]
อนึ่ง เขา ได้ สนับสนุน การ มี สัมพันธภาพ ที่ ดี กับ ผู้ อื่น อีก ด้วย เพราะ การ ตอบ สนอง ซึ่ง กัน และ กัน ก่อ คุณประโยชน์.
Tagalog[tl]
Pinasigla rin niya ang mabuting pakikipag-ugnayan sa iba dahil ang ganti ng mga ito ay kapaki-pakinabang.
Tswana[tn]
Gape o ne a kgothaletsa botsalano jo bo molemo le ba bangwe ka gonne botlhe ba ne ba tla solegela molemo.
Tok Pisin[tpi]
Em i skulim tu ol man long pren gut wantaim narapela, long wanem, ol inap kisim ol gutpela samting long dispela.
Turkish[tr]
Başkalarıyla iyi geçinmeyi karşılığı görüleceği için teşvik etti.
Tsonga[ts]
U tlhele a khutaza ku va ni vuxaka lebyinene ni van’wana hikuva loko van’wana va tlherisela tintswalo, swi ta vuyerisa.
Twi[tw]
Ɔhyɛɛ afoforo a wɔne wɔn benya abusuabɔ pa nso ho nkuran efisɛ na ɛbɛma afoforo nso ayɛ wɔn papa a ɛde mfaso ba.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito atoa oia ia faatupu i te mau taairaa maitatai e o vetahi ê, no te mea e hoonahia ia na reira atoa mai ratou.
Ukrainian[uk]
Він також радив мати добрі стосунки з іншими, бо це вигідно.
Vietnamese[vi]
Ông cũng khuyến khích việc có những mối quan hệ tốt với người khác vì sẽ đem lại kết quả tốt.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe fakaloto mālohiʼi foki te hahaʼi ke nātou felogoi lelei, heʼe liufaki anai kia nātou te lelei.
Xhosa[xh]
Kwakhona wakhuthaza unxulumano oluhle nabanye ngenxa yokuba kwakubanceda bakwazi ukubuyiselana.
Yoruba[yo]
Ó tún rọni láti ní ipò ìbátan dídán mọ́rán pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn, nítorí ère rẹ̀ yóò ṣeni láǹfààní.
Chinese[zh]
此外,他主张要跟别人保持良好关系,因为别人的回报可以造益我们。
Zulu[zu]
Wayekhuthaza nokuba nobuhlobo obuhle nabanye ngenxa yokuthi uma bekubuyisela ngokuhle kuyoba inzuzo.