Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с приложение II, буква е) от Директива 2010/40/ЕС, следва да се спазва принципът на обратна съвместимост със съществуващите системи и поради това следва да се отчита дейността на тези центрове.
Czech[cs]
V souladu s přílohou II písm. f) směrnice 2010/40/EU je třeba dodržovat zásadu zpětné kompatibility se stávajícími systémy, a je tudíž třeba zohlednit činnost těchto center.
Danish[da]
I henhold til bilag II, litra f), til direktiv 2010/40/EU skal princippet om bagudkompatibilitet med eksisterende systemer respekteres, og det er derfor nødvendigt er tage hensyn til disse centralers handlinger.
German[de]
Gemäß Anhang II Buchstabe f der Richtlinie 2010/40/EU ist der Grundsatz der Rückwärtskompatibilität mit den bestehenden Systemen zu wahren, und die Funktionsweise dieser Stellen sollte daher berücksichtigt werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ, παράγραφος στ), της οδηγίας 2010/40/ΕΕ, πρέπει να γίνει σεβαστή η αρχή της προς τα πάνω συμβατότητας με τα υφιστάμενα συστήματα και, ως εκ τούτου, η δράση των εν λόγω κέντρων πρέπει να ληφθεί υπόψη.
English[en]
Pursuant to paragraph (f) of Annex II to Directive 2010/40/EU, the principle of backward compatibility with existing systems must be respected, and it is therefore necessary to take the operation of those centres into account.
Spanish[es]
De conformidad con el anexo II, letra f), de la Directiva 2010/40/UE, debe observarse un principio de retrocompatibilidad con los sistemas existentes, por lo que conviene tener en cuenta la actividad de los citados PSAP.
Estonian[et]
Vastavalt direktiivi 2010/40/EL II lisa punktile f tuleb toetada tagasiühilduvust, st koostalitlusvõimet olemasolevate süsteemidega ning seetõttu tuleb nimetatud keskuste toimimist arvesse võtta.
Finnish[fi]
Direktiivin 2010/40/EU liitteessä II olevan f alakohdan mukaisesti on noudatettava periaatetta yhteentoimivuudesta olemassa olevien järjestelmien kanssa, ja näin ollen olisi otettava huomioon kyseisten keskusten toiminta.
French[fr]
Conformément à l'annexe II, paragraphe f), de la directive 2010/40/UE, un principe de compatibilité ascendante avec les systèmes existants doit être respecté, et il convient en conséquence de prendre l'action de ces centres en considération.
Croatian[hr]
U skladu sa stavkom (f) Priloga II. Direktivi 2010/40/EU mora se poštovati načelo kompatibilnosti unatrag s postojećim sustavima, te se stoga treba uzeti u obzir rad tih centara.
Hungarian[hu]
A 2010/40/EU irányelv II. sz. mellékletének f) bekezdésével összhangban tiszteletben kell tartani a meglévő rendszerekkel való visszamenőleges kompatibilitás elvét, és következésképpen figyelembe kell venni a központok tevékenységét.
Italian[it]
A norma dell'allegato II, punto f), della direttiva 2010/40/UE, va rispettato un principio di compatibilità ascendente con i sistemi esistenti, per cui occorre prendere in considerazione l'azione di tali centri.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Direktīvas 2010/40/ES II pielikuma f) apakšpunktu ir jāievēro atgriezeniskās savietojamības princips ar pašreizējām sistēmām, kā arī ir attiecīgi jāņem vērā minēto centru darbība.
Maltese[mt]
Skont il-paragrafu (f) tal-Anness II tad-Direttiva 2010/40/UE, għandu jiġi rispettat il-prinċipju ta' kompatibilità b’lura mas-sistemi eżistenti, u għalhekk huwa meħtieġ li jitqies l-operat ta’ dawk iċ-ċentri.
Dutch[nl]
Krachtens bijlage II, punt f), van Richtlijn 2010/40/EU moet achterwaartse compatibiliteit met bestaande systemen ondersteund worden, en daarom moeten de activiteiten van deze centrales in aanmerking worden genomen.
Polish[pl]
Zgodnie z załącznikiem II lit. f) dyrektywy 2010/40/UE konieczne jest przestrzeganie zasady zgodności wstecznej, w związku z czym należy uwzględnić działanie tych punktów.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o anexo II, alínea f), da Diretiva 2010/40/UE, cumpre respeitar o princípio da compatibilidade com os sistemas já existentes e é, por conseguinte, necessário ter em conta as operações dos referidos centros.
Romanian[ro]
În conformitate cu litera (f) din anexa II la Directiva 2010/40/UE, principiul compatibilității cu sistemele existente trebuie să fie respectat și, prin urmare, trebuie să se țină cont de funcționarea acestor centre.
Slovak[sk]
V súlade s prílohou II písm. f) smernice 2010/40/EÚ treba dodržiavať zásadu spätnej kompatibility s existujúcimi systémami, a je preto potrebné zohľadňovať činnosť týchto stredísk.
Slovenian[sl]
V skladu z odstavkom (f) Priloge II Direktive 2010/40/EU se je treba ravnati po načelu združljivosti s sedanjimi sistemi, zato je treba upoštevati delovanje teh centrov.
Swedish[sv]
I enlighet med led f i bilaga II i direktiv 2010/40/EU måste bakåtkompatibilitet säkerställas med befintliga system, och verksamheten vid dessa larmcentraler måste därför beaktas.