Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ако банката понесе загуби от някои гаранции или от участие в заеми, или от заеми, които са били неуредени към датата, когато даденият член е прекратил членството си, или ако на указаната дата банката е понесла чиста загуба от инвестиции и сумата от резервите, обезпечаващи подобни загуби към датата, на която членът е прекратил членството си, този бивш член ще изплати при поискване сумата, с която повторната цена за изкупуване на неговите дялове би трябвало да бъде намалена, ако загубите са били отчетени при определянето на цената за повторното изкупуване.
Czech[cs]
(iv) pokud banka utrpí ztrátu z titulu jakékoli záruky, účasti na půjčkách či půjček, které byly nesplaceny k datu, kdy člen přestal být členem, nebo pokud banka utrpěla ztrátu z titulu investic do majetku držených k tomuto datu a pokud částka těchto ztrát přesahuje výši rezerv vytvořených pro případ ztrát k datu, kdy člen přestal být členem, splatí takovýto bývalý člen na požádání částku, o níž by odkupní cena jeho akcií byla bývala snížena, kdyby uvedené ztráty byly bývaly vzaty v úvahu při stanovení odkupní ceny akcií.
German[de]
iv) erleidet die Bank Verluste auf bei Erlöschen der Mitgliedschaft eines Mitglieds ausstehende Garantien, Beteiligungen an Darlehen oder Darlehen oder einen Nettoverlust auf zu diesem Zeitpunkt von der Bank gehaltene Kapitalbeteiligungen und übersteigen diese Verluste den Umfang der bei Erlöschen der Mitgliedschaft vorhandenen Rückstellungen für Verluste, so hat das frühere Mitglied auf Verlangen den Betrag zurückzuzahlen, um den der Rückkaufpreis seiner Anteile herabgesetzt worden wäre, wenn die Verluste bei der Ermittlung des Rückkaufpreises berücksichtigt worden wären.
Greek[el]
iv) εάν η Τράπεζα υποστεί ζημίες, στο πλαίσιο εγγυήσεων, συμμετοχών σε δανειοδοτήσεις ή υφισταμένων δανειοδοτήσεων κατά την ημερομηνία κατά την οποία το μέλος απώλεσε αυτήν την ιδιότητα ή εάν η Τράπεζα υποστεί καθαρή ζημία από τις επενδύσεις μετοχικού κεφαλαίου που περιλαμβάνει το χαρτοφυλάκιό της κατά την ημερομηνία αυτή και εάν το ποσό των ζημιών αυτών υπερβαίνει, κατά την ίδια ημερομηνία, το ποσό του συσταθέντος για την αντιμετώπιση παρομοίων καταστάσεων αποθεματικού την ημερομηνία κατά την οποία το μέλος απώλεσε την ιδιότητά του, το εν λόγω μέλος υποχρεούται να επιστρέψει, κατόπιν σχετικής αίτησης, το ποσό κατά το οποίο θα είχε μειωθεί η τιμή εξαγοράς των μετοχών του εάν είχαν ληφθεί υπόψην οι ζημίες αυτές τη στιγμή του καθορισμού της τιμής εξαγοράς.
English[en]
(iv) if losses are sustained by the Bank on any guarantees, participations in loans, or loans which were outstanding on the date when the member ceased to be a member, or if a net loss is sustained by the Bank on equity investments held by it on such date, and the amount of such losses exceeds the amount of the reserves provided against losses on the date when the member ceased to be a member, such former member shall repay, upon demand, the amount by which the repurchase price of its shares would have been reduced if the losses had been taken into account when the repurchase price was determined.
Spanish[es]
iv) Cuando el Banco experimente pérdidas en operaciones de garantía, participaciones en préstamos o préstamos que estuvieran pendientes en la fecha en que el miembro hubiera perdido su condición de tal, o experimente una pérdida neta por la adquisición de participaciones que obraran en su poder en dicha fecha, y siempre que el importe de las pérdidas sea superior al importe de las reservas para pérdidas, igualmente en la fecha en que el miembro haya dejado de serlo, éste deberá restituir, cuando así se le solicite, un importe igual al importe en que el precio de readquisición de sus acciones habría quedado reducido si, en el momento de fijarlo, se hubieran tomado en consideración dichas pérdidas.
Finnish[fi]
iv) jos pankki on kärsinyt tappioita jäsenen jäsenyyden lakkaamispäivänä maksamattomien takuiden, osalainojen tai lainojen yhteydessä tai jos pankki on kärsinyt tuona päivänä hallussaan olevan osakesijoituksen johdosta nettotappioita, ja tappioiden määrä ylittää niiden varalle varatun määrän jäsenyyden lakkaamispäivänä, entisen jäsenen on vaadittaessa maksettava takaisin se määrä, jolla sen takaisinostohintaa olisi vähennetty, jos tappiot olisi otettu huomioon silloin kun takaisinostohinta määrättiin.
French[fr]
iv) si la Banque subit des pertes, du fait de l'encours des garanties, de participations à des prêts, ou de prêts existant à la date à laquelle le membre a perdu cette qualité ou si une perte nette est supportée par la Banque sur les investissements en capital qu'elle détient à cette date, et si le montant de ces pertes dépasse, à cette date, le montant de la réserve constituée pour y faire face à la date à laquelle le membre a perdu sa qualité, ledit ancien membre est tenu de rembourser, sur demande, le montant à concurrence duquel le prix de rachat de ses actions aurait été réduit s'il avait été tenu compte de ces pertes au moment de la fixation du prix de rachat.
Croatian[hr]
ako se gubici Banke po osnovi garancija, udjela u zajmovima i zajmova koji su nenamireni ne prekinu do datuma kada je član prestao biti članom, ili ako se ne prekine čisti gubitak Banke po osnovi kapitalnih ulaganja koja ona ima tog dana, i iznos takvih gubitaka premašuje iznos osiguranih rezervi protiv gubitaka na dan kada član prestane biti članom, taj prijašnji član mora vratiti, ako se traži, iznos za koji će biti umanjena cijena njegovih otkupljenih dionica, ako su ti gubici uzeti u obzir kada se utvrđuje cijena otkupljenih dionica.
Hungarian[hu]
iv. ha a Bank veszteséget szenved el bármely, azon a napon fennálló garancián, kölcsönben való részvételén vagy kölcsönön, amikor a tag tagsága megszűnt, vagy ha a Bank nettó veszteséget szenved el az ezen időpontban a Bank birtokában lévő tőkebefektetésen, és az ilyen veszteségek összege meghaladja az e veszteségekre a tag tagságának megszűnése napján képzett céltartalékok összegét, az ilyen korábbi tag felszólításra visszafizeti azon összeget, amivel részvényeinek visszavásárlási árát csökkentetik, ha e veszteségeket figyelembe vették volna a visszavásárlási ár meghatározásakor.
Italian[it]
iv) se la Banca subisce perdite a titolo di qualsiasi garanzia, partecipazione a prestiti o prestito in essere alla data alla quale il membro ha cessato di essere tale, o se la Banca registra una perdita netta sugli investimenti azionari da essa detenuti a tale data, e l'importo di dette perdite supera l'importo delle riserve accantonate a fronte delle perdite alla data in cui il membro ha cessato di essere tale, questi rimborsa, su richiesta, l'importo che sarebbe stato sottratto al prezzo di riacquisto delle sue azioni se si fosse tenuto conto delle perdite all'atto della determinazione del prezzo di riacquisto.
Lithuanian[lt]
iv) jeigu Bankas patiria nuostolių dėl garantijų, dalyvavimo paskolose arba paskolų, kurios liko negrąžintos tuo metu, kai narys neteko savo narystės, arba jeigu Bankas patiria grynąjį nuostolį dėl tuo metu turimų investicijų į akcinį kapitalą ir jeigu tokių nuostolių suma tuo metu, kai narys neteko savo narystės, viršija šiems nuostoliams padengti sudarytus rezervus, toks buvęs narys privalo pagal pareikalavimą grąžinti sumą, kuria būtų buvusi sumažinta akcijų išpirkimo kaina, jeigu ją nustatant būtų buvę atsižvelgta į susidariusius nuostolius.
Latvian[lv]
iv) ja Banka cieš zaudējumus no jebkādiem galvojumiem, piedalīšanās aizdevumu izsniegšanā vai aizdevumiem, kas nebija atmaksāti dienā, kad beidzās dalībnieka dalība, vai arī, ja Banka cieš tīro zaudējumu no ieguldījumiem pašu kapitālā, kas tai pieder šādā dienā, un šādu zaudējumu apjoms pārsniedz šādiem zaudējumiem izveidoto rezervju apjomu dienā, kad beidzas dalībnieka dalība, šāds bijušais dalībnieks pēc pieprasījuma atmaksā tādu apjomu, par kādu tā akciju atpirkšanas cena būtu bijusi samazināta, ja zaudējumi būtu ņemti vērā, nosakot atpirkšanas cenu.
Maltese[mt]
(iv) jekk l-Bank isostni t-telf fuq kwalunkwe garanziji, parteċipazzjonijiet f'self, jew self li kienu għadhom ma tħallsux fid-data ta' meta l-membru ma baqax membru, jew jekk il-Bank isostni telf nettu fuq investimenti ta' ekwità miżmuma minnu f'dik it-tali data, u l-ammont tat-tali telf jaqbeż l-ammont tar-riżervi prevvisti kontra t-telf f'dik id-data meta l-membru ma baqax membru, dak li kien membru għandu jħallas lura, fuq talba, l-ammont li bih il-prezz tal-bejgħ mill-ġdid ta' l-ishma tiegħu kienu ikunu mnaqqsa kieku kellu jingħata każ tat-telf waqt li ġie iddeterminat il-prezz ta' xiri mill-ġdid.
Dutch[nl]
iii) betalingen geschieden onder de voorwaarden, in de volledige convertibele valuta, waaronder ecu, en op de data die de Bank bepaalt, en iv) indien door de Bank verliezen worden geleden op garanties, deelnemingen in leningen of leningen die uitstonden op de datum waarop het lid ophield lid te zijn, of indien door de Bank een nettoverlies wordt geleden op beleggingen in aandelen waarvan zij op bedoelde datum houdster was, en het bedrag van deze verliezen het bedrag van de met het oog op verliezen gevormde reserves te boven gaat op de datum waarop het lid ophield lid te zijn, betaalt het voormalige lid op verzoek het bedrag terug waarmede de terugkoopprijs van zijn aandelen zou zijn verminderd indien met de verliezen rekening zou zijn gehouden bij de bepaling van de terugkoopprijs.
Polish[pl]
iv) jeżeli przedłużają się straty Banku powstałe w związku z gwarancjami, uczestniczeniem w pożyczkach lub pożyczkami, które były należne w dniu, kiedy członek przestał być członkiem, lub jeśli utrzymuje się strata netto Banku wynikająca z inwestycji w udziały kapitałowe trwających w tym dniu, a kwota tych strat przekracza rozmiar rezerw przewidzianych na wypadek takich strat w dniu, gdy wygasło członkostwo członka, taki były członek będzie zobowiązany zapłacić na żądanie kwotę, o którą cena odkupu jego udziałów zostałaby zmniejszona, gdyby straty zostały uwzględnione w momencie ustalania ceny odkupu.
Portuguese[pt]
e iv) Se o Banco registar perdas, relativamente às garantias, participações em empréstimos, ou empréstimos concedidos, em vigor na data em que o membro perdeu essa qualidade, ou se uma perda líquida for suportada pelo Banco relativamente às tomadas de participação por ele detidas nessa data, e se o montante dessas perdas ultrapassar o montante da reserva constituída para lhes fazer face na data em que o membro perdeu essa qualidade, o referido membro será obrigado a reembolsar, quando lhe for exigido, o montante igual à redução que o preço de reaquisição das suas acções teria sofrido se essas perdas tivessem sido tomadas em consideração na altura da fixação do preço de reaquisição.
Romanian[ro]
în cazul în care Banca înregistrează pierderi datorită garanțiilor, participărilor la împrumuturi sau împrumuturilor nerambursate la data la care membrul pierde această calitate, ori dacă o pierdere netă este suportată de Bancă din investițiile în capitaluri proprii deținute la acea dată, iar valoarea acestor pierderi depășește valoarea rezervelor pentru pierderi la data când membrul pierde calitatea sa, acest fost membru rambursează, la cerere, suma cu care prețul de răscumpărare a acțiunilor lui ar fi fost redus dacă pierderile ar fi fost luate în considerare când a fost stabilit prețul de răscumpărare.
Slovak[sk]
iv) ak banka utrpí straty v dôsledku poskytnutia záruk, účasti na pôžičkách alebo v dôsledku pôžičiek, ktoré neboli v čase zániku členstva uhradené, alebo ak banka utrpí čistú stratu z kapitálových vkladov, ktoré banka vlastní v tomto čase a ak tieto straty presahujú rezervy na straty existujúce v deň zániku členstva, je bývalý člen povinný na základe požiadania splatiť tú čiastku, o ktorú by bola znížená odkupná cena jeho podielov, ak by boli pri stanovení odkupnej ceny tieto straty zohľadnené.
Slovenian[sl]
(iv) če ima Banka izgube na podlagi katerega koli jamstva, deleža v posojilih ali posojilih, ki niso bili odplačani na datum, ko je članica prenehala biti članica, ali če ima Banka na ta datum čisto izgubo iz kapitalskih naložb in znesek takih izgub presega znesek rezerv, zagotovljenih za take izgube na datum, ko je članica prenehala biti članica, nekdanja članica odplača na zahtevo znesek, za katerega bi bila odkupna cena njenih delnic zmanjšana, če bi bile upoštevane izgube, ko je bila določena odkupna cena.
Swedish[sv]
iv) om banken förorsakas förluster genom garantier, låneandelar eller lån som var utestående den dag då medlemmen upphörde att vara medlem, eller om banken lider en nettoförlust på riskkapitalinvesteringar som den innehade denna dag och summan av sådana förluster vid dagen för medlemmens utträde överstiger summan av de reserver som upprättats för att täcka förluster, skall den förutvarande medlemmen på begäran återbetala det belopp med vilket återköpspriset för dess andelar skulle ha minskat om förlusterna hade beaktats då återköpspriset fastställdes.