Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адҵа змоу раԥхьатәи аицәажәара аан аинтерес аазырԥшыз ауаҩы иацәажәара ишацҵатәу ааирԥшыр ауп.
Southern Altai[alt]
Ӱренчик јилбиркеген кижиле куучынды канайып улалтарын кӧргӱзер учурлу.
Amharic[am]
ተማሪው በመጀመሪያው ውይይት ወቅት ፍላጎት ያሳየን ሰው ለመጠየቅ ተመልሶ ሲሄድ ምን እንደሚናገር ማሳየት ይኖርበታል።
Arabic[ar]
على التلميذ ان يعرض ما سيقوله عندما يعود ليزور احدا اظهر اهتماما في اللقاء الاول.
Bashkir[ba]
Уҡыусы беренсе һөйләшеүҙә ҡыҙыҡһыныу күрһәткән кеше менән нисек әңгәмә ҡорорға икәнен күрһәтергә тейеш.
Batak Toba[bbc]
Donganta na mandapot tugas on patuduhon aha na laho dipasahat ibana tingki manjumpangi muse halak na berminat.
Central Bikol[bcl]
Dapat na ipahiling kan estudyante kun ano an sasabihon pag nagdadalaw liwat sa saro na nagpahiling nin interes sa inot na pakikipag-ulay.
Bulgarian[bg]
Участникът трябва да покаже посещение на някого, който е проявил интерес при първото посещение.
Bangla[bn]
প্রথম সাক্ষাতে কেউ আগ্রহ দেখালে, তার সঙ্গে পুনরায় দেখা করতে গিয়ে কী বলা যায়, সেটার নমুনা ছাত্র দেখাবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mongô sikôlô a yiane liti aval a ye kobô éyoñ a ke jome môte a nga nye’e Mejô me Zambe éyoñ ôsu ba nye be nga laan.
Catalan[ca]
L’estudiant haurà de demostrar què dir al tornar a visitar una persona que va mostrar interès a la visita inicial.
Garifuna[cab]
Mosu larufuduni aturiahati ka lan gayaraabei wariñaguni dan le wagiribudun bisidei gürigia le arufudubei lidan furumiñeti wayanuhan luma busén lan lasigirun afurendeira.
Kaqchikel[cak]
Ri publicador kʼo chë xtukʼüt achkë xtuʼij che rä jun winäq taq xttzolin chik chuchʼbʼexik.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang ipasundayag sa estudyante kon unsay isulti dihang magbalikduaw sa tawong nagpakitag interes sa unang pakig-estorya.
Czech[cs]
Student by měl předvést, co říct na opětovné návštěvě u člověka, který při prvním rozhovoru projevil zájem.
Chol[ctu]
Jiñi muʼ bʌ i ñusan ili demostración yom miʼ pʌs bajcheʼ miʼ pejcʌntel juntiquil quixtañu tsaʼ bʌ i ñʌchʼta ti wen cheʼ ti ñaxam bʌ julaʼ i mach jiñic bajcheʼ miʼ mejlel ti ajqʼuel jiñi jun.
German[de]
Der Teilnehmer zeigt, was man sagen kann, wenn man jemand wieder besucht, der beim ersten Gespräch Interesse gezeigt hat.
Greek[el]
Ο σπουδαστής πρέπει να δείξει τι μπορούμε να πούμε όταν ξαναπάμε σε κάποιον που έδειξε ενδιαφέρον στην αρχική επίσκεψη.
English[en]
The student should demonstrate what to say when returning to visit someone who showed interest on the initial call.
Spanish[es]
El estudiante debe mostrar qué decir al volver a visitar a una persona que manifestó interés en la primera conversación.
Estonian[et]
Õpilane peaks demonstreerima, mida öelda, kui külastada uuesti inimest, kes näitas üles huvi esmavestlusel.
Basque[eu]
Ikasleak lehen kontaktuan interesa erakutsi zuen pertsonari esan beharrekoa aurkeztuko du.
Persian[fa]
شاگرد موظف است نحوهٔ بازدید از کسی را به نمایش بگذارد که در دیدار اول از او، به پیام کتاب مقدّس علاقه نشان داده است.
Fanti[fat]
Ɔsɛ dɛ osuanyi no yɛ ɔyɛkyerɛ no ma yehu asɛm a yebotum akã aber a obi akyerɛ asɛm no ho enyigye wɔ nserahwɛ a odzi kan no mu na yɛresan akɛsera no no.
Finnish[fi]
Tässä oppilastehtävässä on tarkoitus näyttää, mitä voidaan sanoa, kun palataan jonkun sellaisen luo, joka ilmaisi kiinnostusta ensimmäisellä käynnillä.
French[fr]
Le but est de montrer quoi dire lorsqu’on revient voir une personne qui a manifesté de l’intérêt pour le message lors du premier contact.
Galician[gl]
O estudante demostrará que dicir cando visitamos alguén que mostrou interese na primeira visita.
Guarani[gn]
Pe ojapóva ko asignasión ohechauka vaʼerã mbaʼépa ikatu jaʼe javisita jeývo peteĩ persóna ñanerendu porã vaʼekuépe pe primera konversasiónpe.
Farefare[gur]
Zamesegɔdaana la nari ti a eŋɛ pa’alɛ eŋa n yeti a ta yele sɛla a san lebe ti a ta bisɛ se’em n boti yelesum la.
Gun[guw]
Wehọmẹvi lọ dona basi wadohia nuhe yè sọgan dọ tọn to whenue yè lẹkọyi mẹhe do ojlo hia to dlapọn tintan whenu de dè.
Ngäbere[gym]
Ni gwi ben blitadre kena ye törbadre kukwe mikai gare bäri jai ye tuadrebitita ngwane, dre niedre ye ja mräkä o ja ngwai käkwe bämikadre.
Hebrew[he]
על התלמיד להדגים מה להגיד בעת ביקור חוזר אצל אדם שגילה התעניינות בשיחה הראשונה.
Croatian[hr]
Objavitelj treba prikazati što reći na ponovnom posjetu kod osobe koja je pri prvom razgovoru pokazala interes.
Hungarian[hu]
A tanuló mutassa be, hogy mit mond, amikor visszamegy valakihez, aki az első alkalommal érdeklődött.
Armenian[hy]
Սովորողը պետք է ցույց տա, թե ինչ պետք է ասել, երբ վերայցելում ենք մեկին, ով հետաքրքրություն է ցույց տվել առաջին զրույցի ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Աշակերտը պէտք է ներկայացնէ թէ ինչպէ՛ս կրնանք վերայցելել անհատի մը, որ առաջին հանդիպումին հետաքրքրութիւն ցոյց տուաւ։
Indonesian[id]
Siswa hendaknya mempertunjukkan apa yang dapat dikatakan saat mengunjungi lagi orang yang memperlihatkan minat pada waktu pengabaran.
Igbo[ig]
Onye ga-eme ihe omume a kwesịrị igosi ihe a ga-ekwu ma a gaghachi na nke onye gosiri mmasị ná Mkparịta Ụka nke Mbụ.
Italian[it]
Lo studente dovrà inscenare cosa dire quando si torna a visitare qualcuno che ha mostrato interesse in occasione del primo contatto.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ se sukulibɩɣa ɛwɩlɩ tɔm ndʋ pɩmʋnaa se ɛyʋ ɛyɔɔdɩ alɩwaatʋ ndʋ ɛpɩsɩɣ se ɛna weyi pɛtɛmɩ-ɩ katʋʋ kajalaɣ wiye nɛ ɛwɩlɩ se Ɛsɔtɔm kɛdɩnɩ-ɩ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Studanti debe mostra kuzê ki ta fladu óras ki ta fazedu revizita pa un algen ki mostra interesi na tistimunhu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj bʼaanuhom kʼanjel tento tixkʼutbʼesi kʼaru tixye naq twulaq rulaʼaninkil li poyanam li kiʼabʼink re, naq kiraatina xbʼeen sut.
Kongo[kg]
Mpangi yina fwete sala disolo yai ta monisa mambu yina beto lenda tuba ntangu beto ke vutukila na mbala ya ntete muntu yina monisaka mpusa.
Kikuyu[ki]
Mũrutwo agĩrĩire kuonania ũrĩa angiuga agĩcokera mũndũ wakenirio nĩ ũhoro amũhunjĩria riita rĩa mbere.
Kuanyama[kj]
Omunafikola na ulike nghee ta ka ninga elishuneko komunhu oo a ulika ohokwe petalelepo lotete.
Kazakh[kk]
Оқушы алғаш рет келгенде қызығушылық танытқан адамға не айтуға болатынын көрсетеді.
Konzo[koo]
Omwigha atholere iniakangania nga thwanga bugha thuthi thukasuba eyiri omundu oyuwanzisibawa thukanamubana omurundi w’erimbere.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးကၠိဖိန့ၣ် ကြၢးပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ အဝဲက့ၤအိၣ်သကိးက့ၤ ပှၤလၢအပာ်ဖျါထီၣ်လၢ အသူၣ်အိၣ်သးအိၣ်တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီ ဖဲအဝဲသ့ၣ် ထံၣ်လိာ်အသးအဆိကတၢၢ်တဘျီန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
O nlongoki kafwete songa una tulenda yantikila moko yo muntu wasonga luzolo lwambote muna moko kiantete.
Kyrgyz[ky]
Окуучу алгачкы жолу жолукканда кызыгып калган кишиге кайра жолукканда эмне айтуу керектигин көрсөтүшү зарыл.
Lithuanian[lt]
Mokinio tikslas – parodyti, ką būtų galima pasakyti pakartotinai aplankius asmenį, kuris parodė susidomėjimą per pirmą pokalbį.
Luba-Katanga[lu]
Mwanā masomo ukalombola myanda ya kunena kitatyi kyotujokela muntu wasangedile musapu mu kwitana kubajinji.
Lunda[lun]
Kadizi watela kumwekesha chatela kuhoshayi neyi yafuntila kudi muntu wamwekesheli mpwila halwendu lwatachi.
Latvian[lv]
Skolniekam jādemonstrē saruna ar kādu, kas pirmās sarunas laikā ir parādījis interesi.
Mam[mam]
Aju erman kʼelex qʼonte oklenj, il tiʼj tuʼn tkubʼ tyekʼin tiʼ kxel tqʼamaʼn tuʼn tmeltzʼaj visitarilte jun xjal otoq kubʼ tyekʼin tgan tej kyyolin tnejel maj.
Malagasy[mg]
Izay tokony holazaina rehefa miverina mitsidika olona liana tamin’ny fitoriana no hasehon’ilay mpianatra.
Mískito[miq]
Stadi tatakra ba upla kum ra kau nu takan dauki ba ra kli wih kaikisa taim, dîa wibia ba marikaia sa.
Macedonian[mk]
Ученикот треба да покаже како да се продолжи разговорот кога прави повторна посета кај некој кој покажал интерес на првиот разговор.
Malayalam[ml]
ആദ്യസ ന്ദർശ ന ത്തിൽ താത്പ ര്യം കാണിച്ച ഒരാ ളോട് എന്താണ് സംസാ രി ക്കേ ണ്ടത് എന്നതാണ് വിദ്യാർഥി അവതരി പ്പി ക്കേ ണ്ടത്.
Mongolian[mn]
Анх уулзахад сонирхсон хүнтэй дахин уулзаж байгаагаар үзүүлэх ёстой.
Malay[ms]
Pelajar harus menunjukkan cara untuk meneruskan perbualan dengan seseorang yang telah menunjukkan minat pada kunjungan pertama.
Nyamwanga[mwn]
Umusambilizi afwile ukulanjilila ivya kucita pano wanyocela kwe wino walanzinyepo umuku wa kutalicila.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ ya̱ʼa, xíniñúʼu na̱ʼa̱na nda̱saa ka̱ʼa̱nna tá ná ndikóna ka̱ʼa̱n tukuna xíʼin iin na̱ yiví na̱ kúni̱ sakuaʼa, na̱ ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼin yichi̱ nu̱ú.
Burmese[my]
ဦးဆုံး တွေ့ဆုံချိန် မှာ စိတ်ဝင်စား ကြောင်း ပြခဲ့ သူ ဆီ ပြန် သွားတဲ့အခါ ပြော ရမယ့် အကြောင်းကို သရုပ်ပြ ရပါမယ်။
Norwegian[nb]
Eleven skal vise hva man kan si på et gjenbesøk hos noen som har vist interesse på førstegangsbesøket.
Nyemba[nba]
Ndongesi na pande ku muesa vika tua pande ku handeka nga tu ka linga vungendzi vua ku hilukila ku muntu ua muesele cizango mu vungendzi vua katete.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej panoskej moneki kiteititiskej tlen uelis tikijtoskej ijkuak oksepa tiktatiuij akin iuan otimotlapouijkej.
Ndau[ndc]
Mujiji anodikana kukhombija zvokunanga paanohwiririra mundhu wakakhombija kudakarira pakutanga kusongana no mundhu.
Dutch[nl]
De leerling moet laten zien wat je kunt zeggen als je teruggaat bij iemand die interesse toonde bij het eerste gesprek.
Nyanja[ny]
Wophunzirayo asonyeze zoyenera kulankhula kwa munthu amene anasonyeza chidwi paulendo woyamba.
Nyankole[nyn]
Omwegi ashemereire kworeka ebi arikubaasa kugamba yaaba agarukireyo aha muntu owaasiimire aha murundi gw’okubanza.
Nyungwe[nyu]
Nyakupfunzayo an’funika kulatiza bzomwe tingalewe pa kucita ulendo bwakubwereza kwa munthu omwe tidaceza naye pa ulendo bwakuyamba.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ sukoavo ne yɛ edwɛkɛ mɔɔ ɔbaha yeahile awie mɔɔ anye liele edwɛkɛ ne anwo wɔ ɛkpɔlalɛ mɔɔ limoa anu la anwo yɛkile.
Ossetic[os]
Хъусынгӕнӕг хъуамӕ равдиса, фыццаг бацыды рӕстӕг ӕм чи байхъуыста, уыцы адӕймагимӕ дарддӕр куыд ис аныхас кӕнӕн, уый.
Plautdietsch[pdt]
De Schiela saul wiesen, waut eena biem Wadabesuch to dänjanjen sajen kaun, waut bie de ieeschte Vetal intressieet wia.
Polish[pl]
Uczestnik powinien zademonstrować, co powiedzieć w trakcie odwiedzin ponownych u osoby, która okazała zainteresowanie podczas pierwszej rozmowy.
Portuguese[pt]
O estudante deve demonstrar o que dizer quando se revisita alguém que mostrou interesse durante a primeira conversa.
K'iche'[quc]
Ri tijoxel rajawaxik kukʼut ri kbʼixik are chiʼ ksolix jun winaq che xukʼutu che kraj kretaʼmaj más pa ri nabʼe tzijonem.
Balkan Romani[rmn]
O učeniko valjani te mothovi so šaj te vačeri pe ki poseta ko manuš kova mothodža interes prvo puti.
Rundi[rn]
Umunyeshure akwiye kwerekana uko umuntu yobigenza asubiye kuraba uwashimishijwe igihe bahura irya mbere.
Ronga[rng]
Xidondzrana xi fanela ku kombisa leswi nga hlayiwaka loko ku yentxiwa mpinda ka mhunu lweyi a kombisiki ku nyonxela ka liyendzro dzra ku sungula.
Romanian[ro]
Cursantul trebuie să arate ce se poate spune când revenim la cineva care a manifestat interes la vizita inițială.
Russian[ru]
Учащийся должен показать, как строить беседу с человеком, который проявил интерес во время первого разговора.
Kinyarwanda[rw]
Umunyeshuri azajya agaragaza icyo umuntu yavuga mu gihe asubiye gusura umuntu wagaragaje ko ashimishijwe ubwo yamusuraga bwa mbere.
Sena[seh]
Nyakupfundza asafunika kupangiza kuti analonganji pakucita ulendo wakubwereza kuna munthu adapangiza cifuno paulendo wakutoma.
Sinhala[si]
කලින් වතාවේ උනන්දුව දැක්වූ කෙනා එක්ක සාකච්ඡාවක් කරන විදිහ නිරූපණය කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Študujúci by mal predviesť, čo povedať na opätovnej návšteve niekomu, kto prejavil záujem pri prvom rozhovore.
Slovenian[sl]
Učenec bi moral prikazati, kaj povedati, ko ponovno obiščemo nekoga, ki je med prvim pogovorom pokazal zanimanje.
Shona[sn]
Mudzidzi wacho anofanira kuenzanisira zvaanoita paanodzokera kunoona munhu akafarira.
Albanian[sq]
Studenti duhet të demonstrojë se çfarë të themi kur kthehemi për të vizituar dikë që ka treguar interes gjatë bisedës së parë.
Serbian[sr]
Učenik treba da prikaže šta se može reći na naknadnoj poseti kod osobe koja je bila zainteresovana tokom prvog razgovora.
Sranan Tongo[srn]
A studenti musu sori san wi kan taki te wi e tyari wan gobaka na wan sma di sori na a fosi takimakandra taki a wani sabi moro.
Tamil[ta]
முதல் சந்திப்பில் ஆர்வம் காட்டிய ஒருவரை மறுசந்திப்பு செய்யும்போது என்ன பேச வேண்டும் என்பதை மாணவர் நடித்துக் காட்ட வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ naʼnigajmaa̱ gíʼmaa masngájma ndiéjunʼ gaʼthí índo̱ gatanga̱a̱ gáʼyoo xa̱bu̱ bi̱ niniguʼ maʼdxun nákha timbá miʼtsú rí niʼtámíjná ga̱jma̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Estudante sei hatudu oinsá atu halo vizita fali ba ema neʼebé hatudu interese kuandu hasoru dala primeiru.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ze toko’e horehafegne naho fa miheregne mitilike ndaty liagne tamy i fitoriagne voaloha’ey ro toko’e haseho i mpianatsey.
Tigrinya[ti]
እቲ ተምሃራይ፡ ኣብቲ ናይ ፈለማ ምብጻሕ ተገዳስነት ንዘርኣየ ሰብ ተመሊስካ ኽትበጽሖ ኸለኻ እንታይ ከም እትብል መርኣያ ኬቕርብ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Ipapakita ng estudyante kung ano ang sasabihin kapag dumadalaw-muli sa taong nagpakita ng interes sa unang pag-uusap.
Tetela[tll]
Ombeki pombaka mɛnya kɛnɛ kahombaso mbuta etena kembolaso onto ɔmɔtshi lakɛnya nsaki lo wendelo wa ntondo.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke fakahāhaa‘i ‘e he tokotaha akó ‘a e me‘a ke lea‘aki ‘i he taimi ke fai ai ha toe ‘a‘ahi ki ha taha na‘á ne fakahāhaa‘i ha mahu‘inga‘ia ‘i he ‘uluaki ‘a‘ahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Sicikolo weelede kutondezya mbwayelede kubandika amuntu iwakatondezya luyandisisyo mulweendo lwakusaanguna.
Tojolabal[toj]
Ja maʼ oj ya ekʼuk ja loʼili tʼilani oj sjeʼ jasa oj alxuk yajni la kumxitik yulatajel june maʼ skʼulan gusto ja bʼa bʼajtan loʼili.
Tswa[tsc]
A cigondzani ci wa kombe lezvi hi faneleko ku wula loku hi tlhelela munhu a kombisileko kutsakela ka khati go sangula.
Tatar[tt]
Укучы, беренче килгәндә кызыксынган кешегә кабат килеп киткәндә, нәрсә әйтергә икәнен күрсәтергә тиеш.
Tooro[ttj]
Omwegi asemeriire kwoleka nk’oku tusobora kubaza n’omuntu ou twatebiize omurundi gw’okubanza yayoleka ngu nagonza kumanya ebirukukiraho.
Tzeltal[tzh]
Te estudiante yame skʼan ya yakʼ ta ilel te bin ya yalbey te kʼalal ya schaʼulaʼtay te machʼa la smulan te sKʼop Dios ta sbabial buelta aʼiyej.
Uighur[ug]
Қатнашқучи дәсләпки йолуқушта қизиққан адәм билән сөһбәтни қандақ давамлаштурғанлиғини көрситиши керәк.
Ukrainian[uk]
Учень має показати, що говорити, коли він знову відвідує людину, яка виявила зацікавлення під час першої розмови.
Venda[ve]
Mugudiswa u tea u sumbedza zwine zwa tea u ambiwa musi muhuweleli a tshi vhuyelela kha muthu we a sumbedza dzangalelo kha lwendo lwa u thoma.
Vietnamese[vi]
Học viên nên trình diễn cách nói chuyện khi trở lại viếng thăm một người đã tỏ ra chú ý trong lần gặp đầu tiên.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tokony haboakany pianatra io ino raha koran̈iny izikoa fa mitsidiky olo lian̈a tamy fitorian̈a.
Yucateco[yua]
Le máax kun máansikoʼ unaj u yeʼesik bey baʼaxoʼob jeʼel u yaʼalik máak ken suunak u xíimbalt wa máax taak u maas kaanbaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Napa xidé gusihuinni estudiante riʼ xi guininu ora chigánnanu tuuxa ni bisihuinni interés primé biaje gunínenu laa.
Zande[zne]
Si naida gude sukuru yugu gupai si aida boro pehe ho ni akaraga tiní ni ka bi gu boro naadu na nyemupai ti gu bambata regbo ni afura na ni.