Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара Анцәа игәаԥхара инақәыршәаны рхы мҩаԥыргон, иара иҭахуп «ауаа зегьы еиқәхарц, аиаша-ҵабырг рҭаарц» (1 Тим.
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ a pee ɔ kɛ Mawu suɔmi nya ní nɛ ji kaa “nimli tsuo nɛ le anɔkuale ɔ, konɛ a he a yi wami” ɔ kpaa gbi. —1 Tim.
Afrikaans[af]
Hulle wou net soos God hê dat “alle soorte mense gered moet word en tot juiste kennis van die waarheid moet kom”.—1 Tim.
Amharic[am]
የእነዚህ ሰዎች ፍላጎት ከአምላክ ፈቃድ ጋር የሚስማማ ነው፤ የአምላክ ፈቃድ “ሁሉም ዓይነት ሰዎች እንዲድኑና የእውነትን ትክክለኛ እውቀት እንዲያገኙ ነው።”—1 ጢሞ.
Bashkir[ba]
Улар Алланың ихтыяры буйынса эш иткән, сөнки Алла «бөтөн кешеләрҙең дә ҡотолоуын һәм хәҡиҡәтте таныуын теләй» (1 Тим.
Central Bikol[bcl]
An kamawutan nindang iyan kauyon kan kabutan nin Diyos na “an gabos na klase nin tawo maligtas asin makaabot sa tamang kaaraman mapadapit sa katotoohan.”—1 Tim.
Bemba[bem]
Ifyo balecita fyalilingene no kufwaya kwa kwa Lesa ukwa kuti “abantu balekanalekana bakapusuke no kwishiba bwino bwino icine.”—1 Tim.
Bulgarian[bg]
Желанието им е било в хармония с Божията воля „да бъдат спасени всякакви хора и да достигнат до точно познание за истината“. (1 Тим.
Bini[bin]
Ọna keghi re ahoo ọghe Osanobua ‘ne emwa hia miẹnfan, ne iran vbe do rẹn ẹmwata nii.’ —1 Tim.
Bangla[bn]
যিহোবা চান যেন যথাসম্ভব সবচেয়ে বেশি লোক “পরিত্রাণ পায়, ও সত্যের তত্ত্বজ্ঞান” বা সঠিক জ্ঞান “পর্য্যন্ত পঁহুছিতে পারে।”—১ তীম.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve bôte be nga bo de, be nga bo nkômbane Zambe, nnye a yi na, “bôte bese be nyiñ, a be zu yem benya mejôô.” —1 Tim.
Catalan[ca]
Ells van tenir el mateix desig que té Jehovà, és a dir, «que tota classe de persones se salvin i arribin a tenir un coneixement exacte de la veritat» (1 Tim.
Garifuna[cab]
Úarati le habusenrubei hadügün luma lugundan Bungiu, “le busenbei lun hasalbarun sun gürigia, lun giñe hayabin lun hasubudiruni inarüni” (1 Tim.
Cebuano[ceb]
Ang ilang tinguha nahiuyon sa kabubut-on sa Diyos nga ang “tanang matang sa mga tawo mangaluwas unta ug makadangat sa tukmang kahibalo sa kamatuoran.” —1 Tim.
Danish[da]
Deres bestræbelser var i harmoni med Jehovas ønske om at “alle slags mennesker skal frelses og komme til nøjagtig kundskab om sandheden”. – 1 Tim.
German[de]
Das entsprach dem Willen Gottes. Er möchte, „dass alle Arten von Menschen gerettet werden und zu einer genauen Erkenntnis der Wahrheit kommen“ (1. Tim.
Duala[dua]
Mpuli mabu mu ta mulatako na jemea la Loba le nde ná “bato be̱se̱ bongisabe̱, ba we̱le̱ pe̱ so̱ṅtane̱ mbale̱.” —1 Tim.
Jula[dyu]
U ka laɲinita tun bɛnnin lo ni Ala sago ye, o min ye ko “mɔgɔ bɛɛ ka kisi ani ka se ka tiɲɛ lɔn.”—1 Tim.
Ewe[ee]
Woƒe didi vevi ma wɔ ɖeka kple Mawu ƒe lɔlɔ̃nu si nye be “woaɖe amewo katã ƒomevi, eye nyateƒe ƒe sidzedze vavãtɔ la nasu wo si.”—1 Tim.
Efik[efi]
Se mmọ ẹkenamde oro ekem ye uduak Abasi emi edide yak “kpukpru orụk owo ẹnyene edinyan̄a ẹnyụn̄ ẹsịm nnennen ifiọk akpanikọ.”—1 Tim.
Greek[el]
Η επιθυμία τους ήταν σε αρμονία με το θέλημα του Θεού, που είναι «να σωθούν κάθε είδους άνθρωποι και να έρθουν σε ακριβή γνώση της αλήθειας». —1 Τιμ.
English[en]
Their desire was in harmony with God’s will that “all sorts of people should be saved and come to an accurate knowledge of truth.” —1 Tim.
Spanish[es]
Su deseo estaba en armonía con la voluntad de Dios, que quiere que personas “de toda clase se salven y lleguen a un conocimiento exacto de la verdad” (1 Tim.
Finnish[fi]
Jumalan tavoin he ovat halunneet, että ”kaikenlaiset ihmiset pelastuisivat ja tulisivat totuuden täsmälliseen tuntemukseen” (1. Tim.
Fijian[fj]
Era kauaitaka na inaki ni Kalou, oya me “bula na tamata kece ga, mera mai kila vinaka na ka dina.”—1 Tim.
Fon[fon]
Jlǒ yetɔn sɔgbe xá Mawu tɔn ee nyí ɖɔ “gbɛtɔ́ lɛ bǐ ni mɔ hwlɛngán, bo na tuùn nugbǒ ɔ bǐ dégbédégbé” é. —1 Tim.
French[fr]
Ils désirent comme Dieu « que toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité » (1 Tim.
Ga[gaa]
Enɛ kɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii kpãa gbee, ejaakɛ Nyɔŋmɔ miisumɔ ni “ahere gbɔmɛi srɔtoi fɛɛ yiwala ni agbɛnɛ hu amɛná anɔkwale lɛ he nilee krɔŋŋ lɛ.” —1 Tim.
Gilbertese[gil]
E boraoi nanoia anne ma nanon te Atua are kantaningaiia “aeka n aomata nako bwa a na kamaiuaki, ma ni karekea te atatai ae eti ibukin te koaua.” —1Tim.
Guarani[gn]
Jehová oguerohory la ojapóva hikuái pórke haʼe “oipota opaichagua tapicha ojesalva ha oikuaa porã pe añetegua” (1 Tim.
Gujarati[gu]
યહોવાની “ઇચ્છા છે કે બધા પ્રકારના લોકોનો ઉદ્ધાર થાય અને તેઓ સત્યનું ચોકસાઈભર્યું જ્ઞાન મેળવે.”—૧ તિમો.
Gun[guw]
Yé yinuwa sọgbe hẹ ojlo Jiwheyẹwhe tọn he yindọ “gbẹtọ wunmẹ lẹpo ni yin whinwhlẹngán bo wá oyọnẹn he pegan nugbo tọn kọ̀n.”—1 Tim.
Ngäbere[gym]
Ngöbö tö “ni jökrä diaintari amne, kukwe era metre [...] rabadre gare ni jökräye” ie niara tö ye erere niaratre töi nämene arato (1 Tim.
Hausa[ha]
Don Allah yana son “dukan mutane su tsira, kuma su kawo ga sanin gaskiya.” —1 Tim.
Hindi[hi]
यहोवा की यह इच्छा है कि ज़्यादा-से-ज़्यादा लोगों का “उद्धार हो और वे सच्चाई का सही ज्ञान पाएँ।”—1 तीमु.
Hiligaynon[hil]
Ang ila handum nahisuno sa kabubut-on sang Dios nga “ang tanan nga sahi sang tawo maluwas kag makadangat sa sibu nga ihibalo tuhoy sa kamatuoran.”—1 Tim.
Hiri Motu[ho]
Edia ura be Dirava ena ura hegeregerena, ena ura be “taunimanima idauidau do ia hamauria bona hereva momokani ena diba maoromaoro do idia abia.” —1 Tim.
Croatian[hr]
To što su činili bilo je u skladu s naumom Jehove Boga, “koji želi da se sve vrste ljudi spase i da dobro upoznaju istinu” (1. Tim.
Haitian[ht]
Anvi sa a yo te genyen an te ann amoni ak volonte Bondye ki vle “pou tout kalite moun sove e ki vle yo gen yon konesans egzak sou laverite”. — 1 Tim.
Herero[hz]
Owo va ri nonḓero tjimuna oyaMukuru, ngu vanga kutja “ovandu avehe ve ṋingapare nu ve vaze kondjiviro youatjiri.”—1 Tim.
Ibanag[ibg]
Mekunnay i pakkaragada ta uray na Dios nga “mapaliag ngamin i totolay anna kannammuad-da i kurug.” —1 Tim.
Indonesian[id]
Yehuwa ingin agar sebanyak mungkin orang ”diselamatkan dan memperoleh pengetahuan yang saksama tentang kebenaran”. —1 Tim.
Igbo[ig]
Ihe mere ha ji gbaa mbọ a bụ n’ihi na ọ bụ uche Chineke ka “a zọpụta ụdị mmadụ niile, ka ha nwetakwa ezi ihe ọmụma nke eziokwu.” —1 Tim.
Iloko[ilo]
Maitunos ti tarigagayda iti pagayatan ti Dios a “maisalakan koma dagiti amin a kita ti tattao ken dumtengda iti umiso a pannakaammo iti kinapudno.” —1 Tim.
Icelandic[is]
Þeir báru í brjósti sömu löngun og Jehóva Guð sem vill „að allir menn verði hólpnir og komist til þekkingar á sannleikanum“. – 1. Tím.
Isoko[iso]
Ẹjiroro nọ a je ro ru onana o rọwo kugbe oreva Ọghẹnẹ, ọnọ ọ gwọlọ nọ “oghẹrẹ ahwo kpobi a wo esiwo je wo eriariẹ egbagba uzẹme na.” —1 Tim.
Italian[it]
Erano motivate dallo stesso desiderio di Dio, cioè che “ogni sorta di uomini siano salvati e vengano all’accurata conoscenza della verità” (1 Tim.
Georgian[ka]
შეიძლება ითქვას, რომ ისინი ღვთის ნებას ასრულებდნენ, რომელსაც სურს, „ყველანაირი ადამიანი გადარჩეს და ჭეშმარიტების საფუძვლიანი ცოდნა მიიღოს“ (1 ტიმ.
Kamba[kam]
Kĩthito kĩu maĩ nakyo kyoosanĩte na kwenda kwa Ngai, “ũla wendaa andũ onthe matangĩĩwe, na moke mamanye ũla w’o.”—1 Tim.
Kabiyè[kbp]
Paanawa se Ɛsɔ sɔɔlaa “se ɛyaa kpeekpe ɩya pa-ñʋŋ nɛ patɩlɩ tʋtʋyɛ tɔm,” pʋyɔɔ palabɩ mbʋ.—1 Tim.
Kikuyu[ki]
Wendi wao wahaanaine na wa Ngai wa atĩ “andũ a mĩthemba yothe mahonokio na magĩe na ũmenyo mũkinyanĩru wa ũhoro ũrĩa wa ma.”—1 Tim.
Kuanyama[kj]
Oilonga yavo oya li metwokumwe nehalo laKalunga olo kutya “ovanhu aveshe va xupifwe nova fike meshiivo loshili.” — 1 Tim.
Kannada[kn]
ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಜನ “ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಬೇಕು ಮತ್ತು ಸತ್ಯದ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು” ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.—1 ತಿಮೊ.
Kaonde[kqn]
Kintu kyo baubile kyakwatankana na kyaswa muchima wa Lesa, mambo aye ukeba’mba ‘bantu bonse bakapuluke ne kuyukisha bulongo bukine.’—1 Timo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Armanca wan li gor dilê Xwedê bûye, çimkî “ew dixwaze ku hemû mirov xilas bibin û bigihîjin zanîna rastiyê” (1. Tîm.
Kwangali[kwn]
Sitambo sawo kwa lizire nesi saKarunga ogu ga hara asi “vantu navenye va paruke, awo hena va ka sike kediwo lyousili.”—1 Tim.
Kyrgyz[ky]
Алардын каалоосу «ар кандай адамдардын куткарылышын, чындыкты так таанып-билишин каалаган» Жахабанын эркине шайкеш келген (1 Тим.
Lozi[loz]
Takazo yabona neilumelelana ni tato ya Mulimu ya kuli “batu ba mufuta kaufela bapiliswe mi babe ni zibo yenepahezi ya kuziba niti.”—1 Tim.
Luba-Lulua[lua]
Dijinga diabu divua dipetangana ne disua dia Nzambi dia ne: “bantu ba mishindu yonso basungidibue ne bafike ku dimanya dijalame dia bulelela.”—1 Tim.
Luvale[lue]
Vatu kana vafwilililenga kulinga vyuma vize vyalitombwele nakujina chaKalunga uze asaka ngwenyi, “vatu vosena vavalwile, ngwenyi, vapwenga nachinyingi chakwoloka chakutachikiza muchano.”—Chimo.
Lunda[lun]
Elili kwesekeja nachakeñañayi Nzambi nindi “antu ejima ayamwini nawa nindi ekali nakwiluka kwalala kwakwiluka chalala.”—1 Tim.
Luo[luo]
Kinda ma kamano winjore gi dwach Nyasaye ma en ni, “ji mopogore opogore duto onego ores kendo gibed gi ng’eyo malong’o chuth e wi adiera.” —1 Tim.
Mam[mam]
Aju kyajtoq tuʼn tbʼant kyuʼn at toklen tukʼil t-ximbʼetz Dios, «tuʼn kyklet kykyaqil xjal ex tuʼn tel kynikʼ tiʼj ju yol axix tok» (1 Tim.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati kisatio kon chjota jebi jotjín kon Niná, nga “ngatsʼi chjota kuitjontjai, kʼoa nga kuichonrʼoe xi kjoakixi” (1 Tim.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë nety tyunandëp diˈibë Dios tsyojkypy: niˈamukë jäˈäy nyitsoˈoktët ets “tjaygyukëdët diˈibë dën tëyˈäjtën” (1 Tim.
Motu[meu]
Idia edia ura na Dirava ena heḡereḡerena, Dirava na e uramu “taunimanima iboudiai bae mauri bona hereva momokani bae diba.” —1 Tim.
Malagasy[mg]
Tian’i Jehovah mantsy “ny hamonjena ny karazan’olona rehetra sy ny hananany fahalalana marina tsara ny fahamarinana.”—1 Tim.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cino yacitilanga vii yalondesyanga ukucita ukulonda kwakwe Leza ukwakuti ‘umuntu wensi atuulwe nu kumanya cumi.’—1 Tim.
Marshallese[mh]
Jeova ekõn̦aan bwe aolep armej ren bõk “lo̦mo̦o̦r im bwe ren itõm jel̦ã m̦ool.” —1 Ti.
Macedonian[mk]
Нивната желба била во склад со Божјата волја. Јехова сака „најразлични луѓе да се спасат и добро да ја запознаат вистината“ (1. Тим.
Malayalam[ml]
“എല്ലാ തരം ആളുകൾക്കും രക്ഷ കിട്ടണമെന്നും അവർ സത്യത്തിന്റെ ശരിയായ അറിവ് നേടണമെന്നും” ഉള്ള ദൈവേഷ്ടത്തിനു ചേർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിച്ചവരായിരുന്നു അവർ.—1 തിമൊ.
Mongolian[mn]
Тэдний хүсэл Бурхны хүсэлтэй нийцдэг байсан. «Ямар ч хүнийг аврагдаасай, үнэний тухай зөв мэдлэгтэй болоосой гэж Бурхан хүсдэг» (1 Тим.
Mòoré[mos]
B sẽn maanã zemsa ne Wẽnnaam daabã, bala Wẽnnaam “daab yaa tɩ nebã fãa paam fãagre, la b tõog n bãng sɩdã.”—1 Tɩm.
Marathi[mr]
कारण, “सर्व प्रकारच्या लोकांचे तारण व्हावे आणि त्यांना सत्याचे अचूक ज्ञान मिळावे,” अशी यहोवाची इच्छा आहे.—१ तीम.
Malay[ms]
Keinginan mereka itu selaras dengan kehendak Tuhan yang “menghendaki agar segala macam orang diselamatkan dan memperoleh pengetahuan yang tepat tentang kebenaran.” —1 Tim.
Norwegian[nb]
De ønsket å gjøre dette fordi de visste at Gud «vil at alle slags mennesker skal bli frelst og komme til nøyaktig kunnskap om sannheten». – 1.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen kinejkej kichiuasej tlauel kuali, pampa toTeotsij “kineki nochi tlakamej ma momakixtikaj uan ma kimatikaj tlen nelia melauak” (1 Tim.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein kinekiaj kichiuaskej mouika ika itanejnekilis Dios, akin kineki maj “nochi in taltikpakuani ma makisakan de nintajtakoluan para ma ijkon kajsikamatikij in melauak Tajtoltsin de Dios” (1 Tim.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okichijkej ken ToTajtsin Dios kineki porque “Ye kineki mamomakixtikah nochteh iwa makixmatikah tlan milák” (1 Tim.
North Ndebele[nd]
Umsebenzi wabo wafeza injongo kaNkulunkulu ngoba kuyintando yakhe ukuthi “abantu bonke basindiswe njalo balazi iqiniso.” —1 Tim.
Ndonga[ng]
Shoka ya li taya ningi osha li metsokumwe nehalo lyaKalunga, ngoka a hala “aantu ayehe ya hupithwe noya tseye oshili.” — 1 Tim.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen yejuamej kinekiyaj san noijki ken tlen kineki toTajtsin, akin kineki ika “nochi tlakatl ma makisa niman ma kimati on tlen melauak” (1 Tim.
Dutch[nl]
Hun verlangen om dat te doen, was in lijn met Gods wil dat ‘alle soorten mensen worden gered en nauwkeurige kennis van de waarheid krijgen’ (1 Tim.
South Ndebele[nr]
Koke lokho ebebakwenza bekukhambisana nentando kaZimu, kazi uZimu ufisa “boke abantu basindiswe bebafikelele elwazini leqiniso.”—1 Thim.
Northern Sotho[nso]
Morero wa bona o be o dumelelana le thato ya Modimo ya gore “mehuta yohle ya batho e phološwe gomme e fihle tsebong e nepagetšego ya therešo.” —1 Tim.
Nyanja[ny]
Zimene ankachitazi zinali zogwirizana ndi chifuniro cha Mulungu choti “anthu, kaya akhale a mtundu wotani, apulumuke ndi kukhala odziwa choonadi molondola.” —1 Tim.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛ nee Nyamenle mɔɔ “ɔkulo kɛ ɔdie menli kɔsɔɔti na bɛnyia nɔhalɛ ne anwo nɔhalɛ ndelebɛbo la” yɛ adwenle.—1 Tim.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omwemẹ aye i vwori na, o serhọ rhẹ ọhọre Osolobrugwẹ taghene “aruo ihworho ephian ine vwo usimi jeghwai vwo irherhe ọgbagba ọrẹ urhomẹmro na.” —1 Tim.
Oromo[om]
Hawwiin isaanii fedhii Waaqayyoo wajjin haala wal simuun, “akaakuun namootaa hundi akka fayyanii fi beekumsa dhugaa isa sirrii taʼe akka argatan” gochuu ture.—1 Xim.
Ossetic[os]
Уыдон архайдтой Хуыцауы фӕндонмӕ гӕсгӕ, уымӕн ӕмӕ уый фӕнды, «цӕмӕй алыхуызон адӕм, рӕстдзинад цы у, уый бӕлвырдӕй базоной ӕмӕ фервӕзой» (1 Тим.
Pangasinan[pag]
Ginawa da itan ta amta dan say linawa na Dios et “niliktar so amin a klase na totoo tan nawalaan ira na suston kakabatan ed katuaan.” —1 Tim.
Papiamento[pap]
Nan deseo tabata di akuerdo ku e boluntat di Dios, esta, “pa tur sorto di hende ser salbá i yega na un konosementu eksakto di e bèrdat.”—1 Tim.
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin dem do agree with wetin Jehovah want. Yes, Jehovah want make different kind of people know the truth about am. —1 Tim.
Pijin[pis]
Jehovah laekem “evri difren kaen man mas sev and for garem stretfala savve abaotem olketa tru teaching.”—1 Tim.
Polish[pl]
Ich pragnienie było zgodne z wolą Boga, który chce, „by ludzie wszelkiego pokroju zostali wybawieni i doszli do dokładnego poznania prawdy” (1 Tym.
Pohnpeian[pon]
Dahme irail nantihong wia kin pahrekiong kupwuren Koht, me iei “aramas koaros en ale komourparail oh marainkihla me mehlel.” —1 Tim.
Portuguese[pt]
Esses esforços certamente agradaram a Deus, que “deseja que todo tipo de pessoas sejam salvas e venham a ter um conhecimento exato da verdade”. — 1 Tim.
Quechua[qu]
Y tsëqa Diospa munëninmi karqan, porqui pëqa tukïläya nunakuna salvakuyänanta y rasumpa kaqta musyayänantam munan (1 Tim.
Rundi[rn]
Intumbero yabo yari ihuye n’ivyo Imana igomba, yuko “abantu b’uburyo bwose bakizwa bagashika ku bumenyi butagira amakosa bwerekeye ukuri.” —1 Tim.
Russian[ru]
Они поступали в согласии с волей Бога, которая состоит в том, чтобы «люди всякого рода спаслись и пришли к точному знанию истины» (1 Тим.
Sango[sg]
Ye so ala ye ague oko na ye so bê ti Nzapa aye, so ayeke ti tene “mara ti azo nde nde kue asö fini ti ala nga ala wara tâ hingango ye na ndö ti tâ tënë.” —1 Tim.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිට ඕනෙ පුළුවන් තරම් දෙනෙක්ට ‘ගැලවීම ලබාගැනීමටත් සත්යය පිළිබඳව නිවැරදි දැනුමක් ලබාගැනීමටත්’ අවස්ථාව දෙන්නයි.—1 තිමෝ.
Sidamo[sid]
Insa halcho Maganu hedinori ledo sumuu yitannote; Maganu ‘mannu baalunku gataranna halaale afara’ hasiˈranno—1 Xim.
Samoan[sm]
Ua talafeagai lo latou faanaunauga ma le finagalo o le Atua “ia faaolaina ituaiga uma o tagata, ma ia maua le poto saʻo i le upu moni.” —1 Timo.
Shona[sn]
Chido chavo chaienderana nezvinodiwa naMwari, zvekuti “vanhu vemarudzi ose vaponeswe uye vasvike pakuva nezivo yakarurama pamusoro pechokwadi.”—1 Tim.
Albanian[sq]
Dëshira e tyre ishte në përputhje me vullnetin e Perëndisë «që njerëz të çdo lloji të shpëtojnë dhe të fitojnë njohurinë e saktë të së vërtetës». —1 Tim.
Serbian[sr]
Njihovi poduhvati su bili u skladu s Božjom voljom da se „sve vrste ljudi spasu i da dobro upoznaju istinu“ (1. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Den ben du dati fu di den ben sabi taki Gado wani taki „ala sortu sma musu kisi frulusu èn taki den musu kon sabi a tru leri finifini”. —1 Tim.
Swati[ss]
Sifiso sabo besihambisana nentsandvo yaNkulunkulu lekutsi “tonkhe tinhlobo tebantfu tisindziswe, titfole nelwati lolungulonalona lweliciniso.” —1 Thim.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba batla hore “batho ba mefuta eohle ba pholohe ’me ba fihle tsebong e nepahetseng ea ’nete,” e leng seo e leng thato ea Molimo.—1 Tim.
Swahili[sw]
Tamaa yao ilipatana na mapenzi ya Mungu kwamba “watu wa namna zote waokolewe na kupata ujuzi sahihi wa kweli.”—1 Tim.
Congo Swahili[swc]
Tamaa yao ilipatana na mapenzi ya Mungu, anapenda “watu wa namna zote waokolewe na kupata ujuzi sahihi wa kweli.” —1 Tim.
Tamil[ta]
முடிந்தவரை எல்லா மக்களும் “சத்தியத்தைப் பற்றிய திருத்தமான அறிவைப் பெற வேண்டுமென்பதும், மீட்புப் பெற வேண்டுமென்பதும்” யெகோவாவின் விருப்பம்.—1 தீ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí nindúún muni nindxu̱u̱ ikháá má xóo rí nindoo Dios, bi̱ nandoo “rí xúgínʼ xa̱bu̱ makáwíin ga̱jma̱a̱ maguaʼdáá ku̱ma̱ rí gajkhun” (1 Tim.
Telugu[te]
వీలైనంత ఎక్కువమంది “సత్యం గురించిన సరైన జ్ఞానాన్ని సంపాదించుకొని రక్షించబడాలని” యెహోవా కోరుకుంటున్నాడు.—1 తిమో.
Tajik[tg]
Чунки онҳо ҳам мисли Худо мехостанд, ки «ҳамаи одамон наҷот ёбанд ва ба дониши ростӣ бирасанд» (1 Тим.
Tigrinya[ti]
ድሌቶም ምስ ፍቓድ ኣምላኽ ዚሰማማዕ እዩ ነይሩ፣ ከመይሲ፡ ኣምላኽ “ኵሉ ዓይነት ሰብ ኪድሕንን ናብ ልክዕ ፍልጠት ሓቂ ኺመጽእን እዩ ዚደሊ።”—1 ጢሞ.
Tiv[tiv]
Er i sar Aôndo “u ior cii ve̱ war ve̱ ar sha mfe u fan mimi la” nahan, ve kpa ka isharen ve je la.—1 Tim.
Turkmen[tk]
Olaram Hudaý ýaly «ähli adamlaryň halas bolmagyny we hakykat barada dogry bilim almagyny isleýärler» (1 Tim.
Tagalog[tl]
Ang tunguhin nila ay kaayon ng kalooban ng Diyos na “ang lahat ng uri ng mga tao ay maligtas at sumapit sa tumpak na kaalaman sa katotohanan.”—1 Tim.
Tetela[tll]
Jehowa nangaka di’anto efula “shimbamɛ ndo nkondja ewo k’oshika k’akambo wa mɛtɛ.” —1 Tim.
Tswana[tn]
Maikaelelo a bone a ne a dumalana le thato ya Modimo e leng gore “batho ba mefuta yotlhe ba bolokwe mme ba tle mo kitsong e e leng yone, ya boammaaruri.”—1 Tim.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘e Sihova ‘a e kakai tokolahi taha ‘e ala lavá ‘ke fakahaofi pea ke nau a‘usia ha ‘ilo totonu ki he mo‘oní.’ —1 Tīm.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo akhumbanga, vakoliyananga ndi khumbu laku Chiuta lakuti “ŵanthu amitundu yosi ataskiki kweniso awuziŵi umampha uneneska.”—1 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulombozya kwabo kuleendelana amakanze aa Leza aakuti “bantu boonse bafwutulwe akuba aluzyibo lwini-lwini lwakasimpe.”—1Tim.
Tojolabal[toj]
Huas scʼana que jpetzaniltic oj cabtic ja smeranil ja sbaj Diosi» (1 Tim.
Papantla Totonac[top]
Wa tuku xtlawaputunkgo wa xtalakaskin Dios, tiku lakaskin pi putum latamanin «na akgaputaxtukgoy, chu nalakgapaskgoy wa ntalulokgtat» (1 Tim.
Tok Pisin[tpi]
Ol i gat wankain tingting olsem bilong God, em “i laik kisim bek olgeta kain man na em i laik bai ol i kisim stretpela save long tok i tru.”—1 Tim.
Turkish[tr]
Onlar Tanrı’nın şu isteğini paylaşıyordu: ‘Her tür insan hakikatle ilgili tam bilgi edinsin ve kurtulsun’ (1. Tim.
Tsonga[ts]
Ku navela ka vona a ku fambisana ni ku rhandza ka Xikwembu ka leswaku “vanhu va mixaka hinkwayo va ponisiwa naswona va fikelela vutivi lebyi kongomeke bya ntiyiso.”—1 Tim.
Tatar[tt]
Аллаһы «һәртөрле кешенең котылуын һәм хакыйкать турында төгәл белем алуын тели», шуңа күрә Аллаһы Сүзен тараткан кешеләр аның ихтыярын үтәгән дип әйтеп була (1 Тим.
Tumbuka[tum]
Khumbo lawo likukolerana chomene na la Chiuta lakuti “ŵanthu ŵa mitundu yose ŵamanye makora unenesko na kuponoskeka.”—1 Tim.
Tuvalu[tvl]
Ne fetaui ‵lei eiloa te lotou manakoga mo te loto o te Atua “ke faka‵sao a vaegā tino katoa kae ke iloa tonu ne laotu a te munatonu.” —1 Timo.
Twi[tw]
Nea na ɛda wɔn koma so no, na ɛne Onyankopɔn apɛde hyia. Ɛne sɛ ɔpɛ sɛ “ogye nnipa ahorow nyinaa ma wobenya nokware no ho nimdeɛ a edi mũ.”—1 Tim.
Tuvinian[tyv]
Олар «бүгү улустуң камгалалды алырын база алыс шынны билип аарын күзеп турар» Бурганның күзел-соруунга дүүштүр кылып турган (1 Тим.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi ep tajek kʼusi tsnuptanik ta skoj taje, li kʼusi noʼox oy ta yoʼonton tspasike jaʼ li kʼusi tskʼan Jeovae: ti xkol «skotol li krixchanoetike xchiʼuk ti akʼo yojtikinik lek li kʼusi melele» (1 Tim.
Udmurt[udm]
Соос Инмарлэн эрикезъя лэсьтӥзы, кудӥзлэн «вань адямиосты утиськытэмез, зэмлыкез тодытэмез потэ» (1 Тим.
Ukrainian[uk]
Їхнє бажання узгоджувалося з волею Бога, «який хоче, щоб усілякі люди врятувалися і набули точного знання правди» (1 Тим.
Urhobo[urh]
Ọdavwẹ rayen shephiyọ vẹ ọhọre rẹ Ọghẹnẹ, “rọ guọnọre nẹ ihwo na ejobi rhọre rere ayen rhi vwo erianriẹn rẹ uyota na.” —1 Tim.
Venda[ve]
Lutamo lwavho lwo vha lu tshi tshimbidzana na zwine Mudzimu a zwi funa zwa uri ‘vhathu vha mifuda yoṱhe vha tshidzwe nahone vha vhe na nḓivho yo teaho ya ngoho.’—1 Tim.
Wolaytta[wal]
Eta koshshay, “Asai ubbai attanaadaaninne tumatettaa eranaadan” koyiya Xoossaa qofaara maayiyaaba.—1 Xim.
Waray (Philippines)[war]
An ira hingyap uyon ha kaburut-on han Dios nga “matalwas an ngatanan nga klase hin tawo ngan magkaada husto nga kahibaro ha kamatuoran.”—1 Tim.
Cameroon Pidgin[wes]
Thing weh they be want-am be gri with thing weh God want-am say: ‘Make all kind people be save and get the correct sense for thing weh e be true.’ —1 Tim.
Xhosa[xh]
Bebenqwenela kanye oko uThixo akufunayo, ukuba “zonke iintlobo zabantu zisindiswe zize zifikelele elwazini oluchanileyo lwenyaniso.”—1 Tim.
Mingrelian[xmf]
თინეფიშ თეცალ მონდომა ოთანხმუდ ღორონთიშ ნებას, ნამდა „არძანერ კოჩიქ გინასკიდას დო ჭეშმარიტებაშ ზუსტი რჩქინა მიღას“ (1 ტიმ.
Yao[yao]
Yaŵatendagayi yaliji yakamulana ni cakulinga ca Mlungu cakuti “ŵandu, cinga aŵe ŵamtundu wamtuli, akulupuce ni kuŵa ŵakumanyilila cenene usyesyene.”—1 Tim.
Yoruba[yo]
Ohun tí wọ́n fẹ́ ni pé kí ìfẹ́ Ọlọ́run di ṣíṣe, ìyẹn ni pé “kí a gba gbogbo onírúurú ènìyàn là, kí wọ́n sì wá sí ìmọ̀ pípéye nípa òtítọ́.” —1 Tím.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu beetoʼobaʼ letiʼe xan u kʼáat Dios ka beetaʼakoʼ, letiʼeʼ «u kʼáat ka u salvartuba tuláakal u jejeláasil máakoʼob yéetel ka kʼuchuk u chúukaʼan kʼaj óoltoʼob le jaajoʼ» (1 Tim.
Cantonese[yue]
佢哋喺呢方面所作出嘅努力同耶和华嘅旨意一致,就系“要各种各样嘅人都可以得救,确切认识真理”。(
Isthmus Zapotec[zai]
Ni biale de laacabe gúnicabe riʼ, ngueca nga ni racalaʼdxiʼ Dios, purtiʼ laa «racalaʼdxi ulá irá binni, ne ganna ca ni dxandíʼ» (1 Tim.
Zande[zne]
Gayo nyemupai adu na ngbanya kuti gupai Mbori akpinyemuhe nga “aboro bati dunduko, ki ye sa gu inahe nga ga rengo.” —1 Tim.
Zulu[zu]
Isifiso sabo sasihambisana nentando kaNkulunkulu ewukuba “zonke izinhlobo zabantu zisindiswe futhi zifinyelele olwazini olunembile lweqiniso.” —1 Thim.