Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
We are not so clever, not we! We are not savants, coxcombs, fops! We are practitioners; we cure people, and we should not dream of operating on anyone who is in perfect health.
Spanish[es]
Nosotros no estamos tan capacitados como todo eso; no sómos unos sabios, unos pisaverdes, unos currutacos; somos facultativos prácticos, nosotros curamos, y no se nos pasaría por la imaginación operar a alguien que se encuentra perfectamente bien.
Basque[eu]
Gu ez gara hain jakintsuak, hemen; gu ez gara jakintsuak, xanfarinak, pinpirinak; gu medikuak gara, sendagileak, eta ez litzaiguke burutik pasako primeran dabilen norbait operatzea!
French[fr]
Nous ne sommes pas si forts que cela, nous autres; nous ne sommes pas des savants, des mirliflores, des jolis curs; nous sommes des praticiens, des guérisseurs, et nous nimaginerions pas dopérer quelquun qui se porte à merveille!
Polish[pl]
My tutaj nie jesteśmy tacy wybitni; nie jesteśmy wielcy uczeni, salonowcy, gogusie; jesteśmy praktycy, uzdrawiacze i nie przyjdzie nam do głowy operować kogoś, kto całkiem dobrze się trzyma.