Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini naggikan sa lintunganayng pulong nga na·phachʹ, nga nagkahulogang “paghuyop; paghangos; paghingutas.”
Czech[cs]
Je odvozen od kořene na·fachʹ, což znamená „vanout; chvět se; lapat po dechu“.
Danish[da]
Det kommer af verbalroden nafachʹ, der betyder „at blæse, at stønne, at ånde tungt“.
Greek[el]
Προέρχεται από τη ρίζα ναφάχ, που σημαίνει «φυσώ, αγκομαχώ, αγωνίζομαι να αναπνεύσω».
English[en]
It comes from the root na·phachʹ, meaning “blow; pant; struggle for breath.”
French[fr]
Il vient de la racine naphaḥ, qui signifie “ souffler, haleter ”.
Indonesian[id]
Kata dasarnya adalah na·fakhʹ, artinya ”mengembuskan; terengah-engah; berjuang untuk dapat bernapas”.
Iloko[ilo]
Nagtaud dayta iti sao a na·phachʹ, kaipapananna ti “agpuyot; aganangsab; agpakarigat nga umanges.”
Italian[it]
Deriva da nafàch, che significa “soffiare; ansimare”.
Japanese[ja]
その語根となっているのは,「吹く; あえぐ; 息を切らしてあえぐ」という意味の語,ナーファハです。(
Korean[ko]
이 단어는 “불다, 헐떡이다, 숨을 헐떡이다”를 의미하는 어근 나파흐에서 나왔다.
Norwegian[nb]
Det kommer fra roten nafạch, som betyr «blåse; stønne; hive etter pusten».
Portuguese[pt]
Deriva da raiz na·fáhh, que significa “soprar; ofegar; lutar por fôlego”.
Swedish[sv]
Det kommer från roten nafạch, som betyder ”blåsa”, ”flämta”, ”kippa efter andan”.
Tagalog[tl]
Nagmula ito sa salitang-ugat na na·phachʹ, nangangahulugang “humihip; humingal; maghabol ng hininga.”
Chinese[zh]
词根是na·phachʹ(纳法),意思是“吹气;叹气;喘气”。(