Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya mitubag: “Okupado ako kanunay maadlaw.
Czech[cs]
Odpověděl: „Přes den mám spoustu práce.
Danish[da]
Han svarede: „Jeg har altid travlt om dagen.
German[de]
Er entgegnete: „Tagsüber habe ich immer sehr viel zu tun.
Greek[el]
Εκείνος απάντησε: «Είμαι πάντα απασχολημένος στη διάρκεια της μέρας.
English[en]
He replied: “I am always busy during the daytime.
Spanish[es]
—De día siempre estoy ocupado —respondió él—.
Estonian[et]
Mees vastas: ”Ma olen alati terve päeva kinni.
Finnish[fi]
Mies vastasi: ”Päivisin minulla on aina kiire.
French[fr]
Il lui a répondu : “ Je suis toujours très occupé la journée.
Hiligaynon[hil]
Ang lalaki nagsabat: “Pirme ako masako sa adlaw.
Croatian[hr]
On je rekao: “Tijekom dana sam uvijek jako zaposlen.
Hungarian[hu]
A férfi így felelt: „Egész nap lótok-futok.
Indonesian[id]
Ia menjawab, ”Saya selalu sibuk sepanjang siang.
Iloko[ilo]
Kinuna ti lalaki: “Kanayon nga okupadoak iti agmalmalem.
Italian[it]
Il giovane rispose: “Sono sempre occupato durante il giorno.
Japanese[ja]
日中はいつも忙しいんだ。
Malagasy[mg]
Namaly izy hoe: “Be atao foana aho mandritra ny andro.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “പകൽ സമയത്തെല്ലാം ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
Burmese[my]
သူက “နေ့ပိုင်းမှာ ကျွန်တော် အမြဲတမ်းအလုပ်များတယ်။
Norwegian[nb]
Han svarte: «Jeg har det alltid travelt på dagtid.
Dutch[nl]
Hij antwoordde: „Ik heb het overdag altijd druk.
Portuguese[pt]
Ele respondeu: “Eu estou sempre ocupado durante o dia.
Romanian[ro]
„Sunt ocupat toată ziua.
Russian[ru]
На это он сказал: «Я весь день занят.
Slovak[sk]
Odpovedal: „Cez deň nemám nikdy čas.
Shona[sn]
Iye akapindura kuti: “Ndinogara ndiine basa zuva rose.
Albanian[sq]
Ai u përgjigj: «Gjatë ditës jam i zënë.
Serbian[sr]
Rekao je: „Preko dana sam uvek zauzet.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Motšehare ke lula ke phathahane.
Swedish[sv]
Han svarade: ”Jag har alltid mycket att göra på dagarna.
Swahili[sw]
Mwanamume huyo alimjibu hivi: “Kwa kawaida mimi huwa na shughuli nyingi sana wakati wa mchana.
Congo Swahili[swc]
Mwanamume huyo alimjibu hivi: “Kwa kawaida mimi huwa na shughuli nyingi sana wakati wa mchana.
Tamil[ta]
அதற்கு அவர், “பகல் முழுக்க வேலை பார்ப்பேன்.
Tagalog[tl]
Ang sagot nito: “Palagi akong abala sa maghapon.
Tsonga[ts]
Jaha leri ri hlamule ri ku: “Ndzi tshama ndzi khomekile siku rin’wana ni rin’wana.
Ukrainian[uk]
Він відповів: «Удень я завжди зайнятий.
Xhosa[xh]
Wathi: “Andinalo nelincinci ixesha ebudeni bemini.
Chinese[zh]
男子回答说:“我日间总是忙个不了,到晚上8点钟才回家,一回家就睡觉。”
Zulu[zu]
Yaphendula: “Ngihlale ngimatasa emini.