Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Katolieke Kerk het Servetus weens sy uitgesprokenheid veroordeel.
Arabic[ar]
لاجل مجاهرة سرڤيتوس دانته الكنيسة الكاثوليكية.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kusosa kwakwe kwapama, Servetus asenwikwe kwi Calici lya ciKatolika.
Cebuano[ceb]
Alang sa iyang pagkaprangka, si Servetus gikondenar sa Simbahang Katoliko.
Czech[cs]
Za svou otevřenost byl Servetus katolickou církví odsouzen.
Danish[da]
For sine frimodige udtalelser blev han dømt til døden af den katolske kirke.
German[de]
Weil Servet offen gegen die Trinität sprach, wurde er von der katholischen Kirche verurteilt.
Ewe[ee]
Servetus ƒe nu ƒoƒo dzideƒotɔe na Katoliko-ha la bu fɔe.
Greek[el]
Η Καθολική Εκκλησία καταδίκασε τον Σερβέτο για την ειλικρίνειά του.
English[en]
For his outspokenness, Servetus was condemned by the Catholic Church.
Spanish[es]
Por su franqueza, Serveto fue condenado por la Iglesia Católica.
Estonian[et]
Katoliku kirik mõistis Serveti tema otsekohesuse tõttu hukka.
Finnish[fi]
Servet sai suorapuheisuutensa vuoksi katolisen kirkon tuomion.
French[fr]
L’Église catholique condamna Servet pour son franc-parler.
Ga[gaa]
Yɛ bɔ ni ewieɔ kpoo-kpoo nɛɛ hewɔ lɛ, Katolek Sɔlemɔ lɛ bu Servetus fɔ.
Croatian[hr]
Serveto je zbog svoje otvorenosti naišao na osudu Katoličke crkve.
Hungarian[hu]
Mivel Szervét nyíltan fellépett a Szentháromság ellen, a katolikus egyház elítélte őt.
Indonesian[id]
Karena keterusterangannya itu, Servetus dinyatakan bersalah oleh Gereja Katolik.
Iloko[ilo]
Gaput’ kinaprangkesana, ni Servetus kinondenar ti Iglesia Katolika.
Italian[it]
Per la sua schiettezza Serveto fu condannato dalla Chiesa Cattolica.
Japanese[ja]
セルウェトゥスはきたんなく語ったために,カトリック教会により有罪宣告を受けました。
Korean[ko]
세르베토는 그처럼 거리낌없이 말한 탓에 가톨릭 교회에 의해 단죄받았다.
Macedonian[mk]
За својот отворен став, Сервето бил осуден од страна на Католичката црква.
Norwegian[nb]
Servet ble dømt til døden av den katolske kirke for sine frimodige uttalelser.
Dutch[nl]
Servet werd wegens zijn openlijke kritiek door de Katholieke Kerk veroordeeld.
Polish[pl]
Otwartość ta spotkała się z dezaprobatą Kościoła katolickiego.
Portuguese[pt]
Por sua franqueza, Servet foi condenado pela Igreja Católica.
Russian[ru]
За откровенность высказываний Сервет был осужден католиками.
Kinyarwanda[rw]
Kiliziya Gatolika yamaganye Servet imuhora ko yavuganaga ubushizi bw’amanga.
Slovak[sk]
Za svoju otvorenosť bol Servetus katolíckou cirkvou odsúdený.
Slovenian[sl]
Serveta je Katoliška cerkev zaradi njegove odkritosti obsodila.
Shona[sn]
Nokuda kwokutaura kwake kwokusavanza, Servetus akashurikidzwa neChechi yeKaturike.
Serbian[sr]
Katolička crkva je osudila Serveta zbog njegove otvorenosti.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho bua ha hae a sa tšabe letho, Servetus o ile a nyatsoa ke Kereke e K’hatholike.
Swedish[sv]
Servet dömdes för sin frispråkighet av den katolska kyrkan.
Swahili[sw]
Kwa ajili ya uneni wake wa kutoboa mambo wazi, Servetus alilaaniwa na Kanisa Katoliki.
Tamil[ta]
இப்படி ஒளிவுமறைவின்றி பகிரங்கமாக பேசியதற்காக சர்வீட்டஸை கத்தோலிக்க சர்ச் கண்டனம் செய்தது.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagiging prangka, si Servetus ay hinatulan ng Iglesiya Katolika.
Tswana[tn]
Ka baka la go bua a sa kgwe mathe ga gagwe, Servetus o ne a atlholelwa loso ke Kereke ya Katoliki.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku kongoma ka yena, Servetus u yirisiwile hi Kereke ya Khatoliki.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Servetus ka nsɛm penpen nti, Katolek Asɔre no buu no fɔ.
Ukrainian[uk]
За таку відвертість Сервета засудила католицька церква.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuthetha kwakhe ngokuphandle, lo kaServetus wagxothwa yiCawa yamaKatolika.
Zulu[zu]
Ngenxa yokungagunci kwakhe, uServetus walahlwa ngecala iSonto lamaKatolika.