Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6. (a) Wat het Abraham gedemonstreer deur sy gewilligheid om sy seun te offer?
Amharic[am]
6. (ሀ) አብርሃም ልጁን መሥዋዕት አድርጎ ለማቅረብ ያሳየው ፈቃደኝነት ለምን ነገር ምሳሌ ይሆናል?
Arabic[ar]
٦ (أ) ماذا كشف ابراهيم باستعداده للتضحية بابنه؟
Azerbaijani[az]
6. a) İbrahimin, oğlunu qurban gətirməyə hazır olması nəyi göstərdi?
Central Bikol[bcl]
6. (a) Ano an ipinaheling ni Abraham paagi sa saiyang pagigin andam na iatang an saiyang aki?
Bemba[bem]
6. (a) Cinshi Abrahamu alangile ukupitila mu kuitemenwa ukupeela umwana wakwe ilambo?
Bulgarian[bg]
6. (а) Какво показал Авраам с готовността си да пожертвува своя син?
Bislama[bi]
6. (a) ? Ebraham i soemaot wanem samting long fasin ya we hem i rere blong kilim boe blong hem i ded olsem sakrefaes? (b) ?
Cebuano[ceb]
6. (a) Unsay gipasundayag ni Abraham pinaagi sa iyang kaandam nga ihalad ang iyang anak?
Chuukese[chk]
6. (a) Eperiam a pwarata met ren an tipeeu ngeni an epwe eani asor noun we?
Czech[cs]
6. (a) Co dal Abraham najevo tím, že byl ochoten obětovat svého syna?
Danish[da]
6. (a) Hvad viste Abraham gennem sin villighed til at ofre sin søn?
German[de]
6. (a) Was veranschaulichte Abraham durch seine Bereitschaft, seinen Sohn zu opfern?
Ewe[ee]
6. (a) Nuka ƒe kpɔɖeŋue Abraham wɔ esi wòlɔ̃ be yeatsɔ ye viŋutsua asa vɔe?
Efik[efi]
6. (a) Nso ke Abraham akanam owụt ebe ke enye ndinyịme ndiwa eyen esie?
Greek[el]
6. (α) Τι έδειξε με παραστατικό τρόπο ο Αβραάμ με το ότι ήταν διατεθειμένος να θυσιάσει το γιο του;
English[en]
6. (a) What did Abraham demonstrate by his willingness to sacrifice his son?
Spanish[es]
6. a) ¿Qué demostró Abrahán al estar dispuesto a sacrificar a su hijo?
Estonian[et]
6. a) Mida näitas Aabraham valmisolekuga ohverdada oma poeg?
Persian[fa]
۶. الف) ابراهیم با اطاعت از امر یَهُوَه چه چیزی را نشان داد؟
Finnish[fi]
6. a) Mitä Abraham osoitti sillä, että hän oli halukas uhraamaan poikansa?
Fijian[fj]
6. (a) Na cava a vakaraitaka o Eparama ena nona yalorawarawa me vakacabori luvena kina?
French[fr]
6. a) Que préfigura Abraham en acceptant de sacrifier son fils ?
Ga[gaa]
6. (a) Abraham suɔmɔ mli ni ejɛ akɛ ekɛ ebi lɛ baashã afɔle lɛ fee mɛni he nɔkwɛmɔnɔ?
Gilbertese[gil]
6. (a) Tera are e kaotiotia Aberaam ngke e kukurei ni kareana natina?
Gujarati[gu]
૬ ઈબ્રાહીમે પુત્ર માટે ઘણા વર્ષો રાહ જોઈ.
Gun[guw]
6. (a) Etẹwẹ Ablaham dohia gbọn ojlonọ-yinyin etọn nado yí visunnu etọn do sanvọ́ dali?
Hausa[ha]
6. (a) Menene Ibrahim ya nuna ta wurin niyyar miƙa ɗansa hadaya?
Hiligaynon[hil]
6. (a) Ano ang ginpakita ni Abraham bangod sang iya kahanda nga ihalad ang iya anak?
Hiri Motu[ho]
6. (a) Aberahamo ese iena natuna merona ia bouboulaia gwauraia mai ena ura ida neganai, dahaka ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
6. (a) Što je Abraham pokazao spremnošću da žrtvuje svog sina?
Hungarian[hu]
6. a) Mit mutatott ki Ábrahám, amikor kész volt feláldozni a fiát?
Armenian[hy]
6. ա) Ի՞նչ ցույց տվեց Աբրահամը որդուն զոհաբերելու իր պատրաստակամությամբ։
Western Armenian[hyw]
6. (ա) Իր որդին զոհելու պատրաստ ըլլալով Աբրահամ ի՞նչ ցոյց տուաւ։
Indonesian[id]
6. (a) Apa yang Abraham perlihatkan melalui kerelaannya untuk mengorbankan putranya?
Igbo[ig]
6. (a) Gịnị ka Abraham gosipụtara site ná njikere ọ dị ịchụ nwa ya nwoke n’àjà?
Iloko[ilo]
6. (a) Ania ti indemostra ni Abraham idi situtulok a mangidaton iti anakna?
Icelandic[is]
6. (a) Hvað sýndi Abraham með því að vera reiðubúinn að fórna syni sínum?
Isoko[iso]
6. (a) Eme Abraham o dhesẹ ẹkwoma unevaze riẹ re ọ rehọ ọmọ riẹ dheidhe?
Italian[it]
6. (a) Essendo disposto perfino a sacrificare il figlio, cosa dimostrò Abraamo?
Japanese[ja]
6 (イ)アブラハムは,息子を進んで犠牲としてささげようとすることによって何を実証しましたか。(
Georgian[ka]
6. ა) რა გამოავლინა აბრაამმა საკუთარი ძის მსხვერპლშესაწირად გაღებისთვის მზადყოფნით?
Kongo[kg]
6. (a) Inki kima Abrahami kumonisaka na mpila yandi zolaka kupesa mwana na yandi ya bakala kimenga?
Kazakh[kk]
6. а) Өзінің ұлын құрбандыққа шалуға даяр болуымен Ыбырайым нені көрсетті?
Kalaallisut[kl]
6. (a) Abrahamip ernerminik pilliutiginneriaannaanermigut suna takutippaa?
Khmer[km]
៦ . (ក) តើ លោក អ័ប្រាហាំ បាន សម្ដែង អ្វី ដោយ ការ សុខ ចិត្ត បូជា កូន របស់ លោក នោះ?
Korean[ko]
6. (ᄀ) 아브라함은 자기의 아들을 기꺼이 희생으로 바치려고 함으로써 무엇을 보여 주었습니까?
Kyrgyz[ky]
6. а) Ибрайымдын уулун курмандыкка чалууга даярдуулугу эмнени далилдеген?
Ganda[lg]
6. (a) Ibulayimu yayoleka ki bwe yali omwetegefu okuwaayo omwana we?
Lingala[ln]
6. (a) Abalayama amonisaki nini lokola aboyaki kokaba mwana na ye te?
Lozi[loz]
6. (a) Abrahama n’a bonisizeñi ha n’a itatezi ku eza mwan’a hae sitabelo?
Lithuanian[lt]
6. a) Ką Abraomas pavaizdavo savo ryžtu paaukoti sūnų?
Luba-Katanga[lu]
6. (a) Abalahama wālombwele kika pa kusaka kwela mwanandi bu kitapwa?
Luba-Lulua[lua]
6. (a) Ntshinyi tshiakaleja Abalahama pakitabaye bua kulambula muanende?
Luvale[lue]
6. (a) Vyuma vika Apalahama asolwele hakusaka kuhana mwanenyi kupwa wana?
Lushai[lus]
6. (a) A fapa hlan a inhuamna hmangin Abrahama chuan eng nge a entîr?
Latvian[lv]
6. a) Par ko liecināja Ābrahāma gatavība upurēt savu dēlu?
Malagasy[mg]
6. a) Inona no nasehon’i Abrahama tamin’ny fahavononany hanao sorona ny zanany?
Marshallese[mh]
6. (a) Abraham ear kalikar ta ke ear mõnõnõ in katok kake nejin?
Macedonian[mk]
6. а) Што покажал Авраам со спремноста да го жртвува својот син?
Mongolian[mn]
6. а) Хүүгээрээ тахил өргөхөд бэлэн байснаараа Абрахам юу харуулсан бэ?
Mòoré[mos]
6. a) Bõe la a Abrahaam wilg-yã, a sẽn sak n na n maan a biigã maoongã?
Marathi[mr]
६. (अ) आपल्या पुत्राचीही गय न करण्याद्वारे अब्राहामाने काय दाखवले?
Maltese[mt]
6. (a) Abraham x’wera meta kien lest li jissagrifika lil ibnu?
Burmese[my]
၆။ (က) အာဗြဟံသည် သားဖြစ်သူကို ပူဇော်ရန်အသင့်ရှိခြင်းက အဘယ်အရာကိုသရုပ်ဖော်သနည်း။
Norwegian[nb]
6. a) Hva viste Abraham ved at han var villig til å ofre sin sønn?
Nepali[ne]
६. (क) आफ्नो छोरालाई बलिदान दिन राजी भएर अब्राहामले के प्रकट गरे?
Niuean[niu]
6. (a) Ko e heigoa ne fakatata e Aperahamo he fakamakai hana ke poa hana tama?
Dutch[nl]
6. (a) Waarvan gaf Abraham door zijn bereidheid om zijn zoon te offeren blijk?
Northern Sotho[nso]
6. (a) Aborahama o bontšhitše’ng ka go ikemišetša ga gagwe go dira sehlabelo ka morwa wa gagwe?
Nyanja[ny]
6. (a) Kodi Abrahamu anachitira chitsanzo chiyani mwa kufunitsitsa kwake kupereka nsembe mwana wake?
Ossetic[os]
6. а) Авраам йӕ фырты нывондӕн ӕрхӕсынмӕ цӕттӕ кӕй уыд, уымӕй цы равдыста?
Pangasinan[pag]
6. (a) Anto so impatnag nen Abraham diad mabulbulos ya impangibagat to’d ilalak to?
Papiamento[pap]
6. (a) Kico Abraham a demostrá dor cu e tabata dispuesto pa sacrificá su yu?
Pijin[pis]
6. (a) Wanem nao Abraham showimaot taem hem willing for sakrifaesim son bilong hem?
Polish[pl]
6. (a) Co Abraham unaocznił swą gotowością do złożenia w ofierze własnego syna?
Pohnpeian[pon]
6. (a) Dahme Eipraam kasansalehda sang ni ah men meirongkihla nah pwutako?
Portuguese[pt]
6. (a) O que demonstrou Abraão por sua disposição de sacrificar seu filho?
Rundi[rn]
6. (a) Aburahamu yagaragaje iki mu kugira umutima ukunze wo gutangako ikimazi umuhungu wiwe?
Romanian[ro]
6. a) Ce a demonstrat Avraam prin faptul că a fost dispus să-şi ofere fiul ca jertfă?
Russian[ru]
6. а) Что показал Авраам своей готовностью принести в жертву сына?
Kinyarwanda[rw]
6. (a) Ni iki Aburahamu yagaragaje binyuriye ku kuba yari yiteguye gutamba umuhungu we?
Sango[sg]
6. (a) Ye nyen Abraham afa na lege ti dutingo ti lo ndulu ti mu molenge ti lo ti koli na sadaka?
Sinhala[si]
6. (අ) තම පුත්රයාව පූජා කිරීමට කැමැත්ත පළ කිරීමෙන් ආබ්රහම් නිරූපණය කළේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
6. a) Čo Abrahám ukázal tým, že bol ochotný obetovať svojho syna?
Slovenian[sl]
6. a) Kaj je Abraham pokazal s tem, ko je bil pripravljen žrtvovati svojega sina?
Shona[sn]
6. (a) Abrahamu akaratidza chii nokuda kwake kubayira mwanakomana wake?
Serbian[sr]
6. (a) Šta je Avraham pokazao spremnošću da žrtvuje svog sina?
Sranan Tongo[srn]
6. (a) San Abraham ben sori di a ben de klariklari fu òfer en manpikin?
Southern Sotho[st]
6. (a) Abrahama o ile a bontša’ng ka ho ikemisetsa ho etsa mora oa hae sehlabelo?
Swedish[sv]
6. a) Vad visade Abraham genom sin villighet att offra sin son?
Swahili[sw]
6. (a) Abrahamu alidhihirisha nini kwa kuwa tayari kumdhabihu mwana wake?
Congo Swahili[swc]
6. (a) Abrahamu alidhihirisha nini kwa kuwa tayari kumdhabihu mwana wake?
Thai[th]
6. (ก) อับราฮาม แสดง ภาพ ตัว อย่าง ถึง สิ่ง ใด จาก การ ที่ ท่าน เต็ม ใจ ถวาย บุตร ชาย เป็น เครื่อง บูชา?
Tigrinya[ti]
6. (ሀ) ኣብርሃም በቲ ወዱ ንኽስውእ ዝነበሮ ፍቓደኝነት እንታይ ምሳሌ ኢዩ ዝገደፈ፧
Tiv[tiv]
6. (a) Kanyi yange Aberaham tese sha mrumun u yange rumun u geman wan na nan naagh a mi laa?
Tagalog[tl]
6. (a) Ano ang ipinakita ni Abraham sa pamamagitan ng kusang-loob na paghahain sa kaniyang anak?
Tetela[tll]
6. (a) Kakɔna kakɛnya Abarahama lam’akandetawɔ dia nambola ɔnande?
Tswana[tn]
6. (a) Aborahame o ne a supa eng ka go iketleeletsa go ntsha morwawe setlhabelo?
Tongan[to]
6. (a) Ko e hā na‘e fakahāhaa‘i ‘e ‘Ēpalahame ‘aki ‘ene loto-lelei ke feilaulau‘i hono fohá?
Tonga (Zambia)[toi]
6. (a) Ncinzi Abrahamu ncaakatondezya kwiinda mukulisungula kutuula mwanaakwe?
Tok Pisin[tpi]
6. (a) Abraham i kamapim klia wanem samting taim em i orait long kilim pikinini bilong em olsem ofa?
Turkish[tr]
6. (a) İbrahim, oğlunu kurban etmeye hazır olmasıyla neyi gösterdi?
Tsonga[ts]
6. (a) Xana Abrahama u kombise yini loko a pfumele ku endla gandzelo hi n’wana wa yena?
Tatar[tt]
6. а) Улын корбан чалырга әзер булуы белән Ибраһим нәрсә күрсәткән?
Tumbuka[tum]
6. (a) Kasi Abrahamu wakarongoraci mwakukhumbisiska kwake kupereka mwana wake sembe?
Tuvalu[tvl]
6. (a) Se a te mea telā ne fakaasi atu ne Apelaamo me ne loto malie a ia ke fai tena tama mo fai se taulaga?
Twi[tw]
6. (a) Dɛn na ɔpɛ mu a Abraham fi yɛe sɛ ɔde ne ba bɛbɔ afɔre no daa no adi?
Tahitian[ty]
6. (a) Eaha ta Aberahama i faaite na roto i to ’na ineineraa i te pûpû i ta ’na tamaiti ei tusia?
Ukrainian[uk]
6. а) Що показав Авраам своєю готовністю скласти в жертву рідного сина?
Umbundu[umb]
6. (a) Nye Avirahama a lekaisa poku lekisa onjongole yoku lumba omõla waye?
Urdu[ur]
۶. (ا) ابرہام نے رضامندی سے اپنے بیٹے کو قربان کرنے سے کس بات کا مظاہرہ کِیا؟
Venda[ve]
6. (a) Abrahamu o sumbedza mini nga u ḓiimisela hawe u ita murwa wawe tshiṱhavhelo?
Vietnamese[vi]
6. (a) Áp-ra-ham minh họa điều gì qua việc ông sẵn lòng hy sinh con mình?
Waray (Philippines)[war]
6. (a) Ano an ipinakita ni Abraham pinaagi han iya kinaburut-on nga paghalad han iya anak?
Wallisian[wls]
6. (a) Koteā ʼaē neʼe fakahā e Apalahamo ʼi tana lotolelei ʼaē ke ina sakilifisioʼi tona foha?
Xhosa[xh]
6. (a) Wabonisa ntoni uAbraham ngokukulungela kwakhe ukwenza umbingelelo ngonyana wakhe?
Yapese[yap]
6. (a) Bochan ni de maruwaran’ Abraham ni nge pi’ fak ni maligach ma mang e i dag Abraham yaan?
Yoruba[yo]
6. (a) Kí ni Ábúráhámù fi hàn nípa bó ṣe múra tán láti fi ọmọ rẹ̀ rúbọ?
Chinese[zh]
6.( 甲)亚伯拉罕甘愿牺牲儿子,这预示什么?(
Zande[zne]
6. (a) Gine Abarayama ayuguhe rogo ida ko ka tumo na wiriko?
Zulu[zu]
6. (a) Yini u-Abrahama ayibonisa ngokuzimisela ukwenza indodana yakhe umhlatshelo?