Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang panganay mao ang kinamagulangang anak nga lalaki sa amahan (inay nga ang panganay sa inahan), ang sinugdanan sa katakos sa amahan sa pagsanay (Deu 21:17); ug usab, ang unang liwat nga laki sa mga hayop. —Gen 4:4.
Czech[cs]
Prvorozený je především nejstarší syn určitého otce (častěji než prvorozený syn matky), počátek otcovy plodivé síly (5Mo 21:17); také první zvířecí mláďata mužského rodu jsou mnohdy označena jako ‚prvotiny‘. (1Mo 4:4)
Danish[da]
Bruges i Bibelen primært om faderens ældste søn (altså ikke moderens førstefødte), det vil sige hans manddoms første frugt. (5Mo 21:17) Undertiden bruges ordet også om dyrs første afkom af hankøn. — 1Mo 4:4.
German[de]
Der Erstgeborene ist meistens der älteste Sohn eines Vaters (und weniger der Erstgeborene der Mutter), der Anfang der Zeugungskraft des Vaters (5Mo 21:17); „Erstgeborene“ sind ferner die ersten männlichen Nachkommen von Tieren, manchmal auch als „Erstlinge“ bezeichnet (1Mo 4:4).
Greek[el]
Ο πρωτότοκος είναι κατά κύριο λόγο ο μεγαλύτερος γιος ενός πατέρα (όχι ο πρωτότοκος της μητέρας), η απαρχή των αναπαραγωγικών δυνάμεων του πατέρα. (Δευ 21:17) Πρωτότοκο επίσης λέγεται το πρώτο αρσενικό γέννημα των ζώων.—Γε 4:4.
English[en]
The firstborn is primarily the oldest son of a father (rather than the firstborn of the mother), the beginning of the father’s generative power (De 21:17); also, the initial male offspring of animals, at times designated as “firstlings.” —Ge 4:4.
Spanish[es]
Fundamentalmente, el primogénito es el hijo mayor del padre, más bien que el de la madre; es decir, el comienzo de la facultad generativa del padre. (Dt 21:17.) Este término también se aplica al primer macho nacido de los animales. (Gé 4:4.)
Finnish[fi]
Esikoinen on Raamatussa pääasiassa isän (ei niinkään äidin) vanhin poika, isän suvunjatkamiskyvyn ensi osoitus (5Mo 21:17). Myös eläinten ensimmäisiä urospuolisia jälkeläisiä sanotaan toisinaan ”esikoisiksi” (1Mo 4:4).
French[fr]
Le premier-né est d’abord le fils aîné d’un père (plutôt que celui de la mère), le commencement de sa puissance procréatrice (Dt 21:17) ; c’est aussi le premier petit mâle des animaux. — Gn 4:4.
Hungarian[hu]
Az elsőszülött alapvetően az apa legidősebb fia (nem az anya elsőszülöttje), az apa nemzőképességének a zsengéje (5Mó 21:17). Az állatok első hím utódját is elsőszülöttnek nevezték, olykor pedig ’első ellésnek’ (1Mó 4:4).
Indonesian[id]
Anak sulung khususnya adalah putra tertua seorang ayah (bukan anak sulung sang ibu), awal dari kekuatan sang ayah untuk menghasilkan keturunan (Ul 21:17); demikian juga, keturunan pertama yang jantan dari binatang kadang-kadang disebut ”anak sulung”.—Kej 4:4.
Iloko[ilo]
Ti inauna kangrunaanna nga isu ti kalakayan nga anak ti ama (imbes a ti inauna ti ina), ti rugi ti pannakabalin ti ama nga agpaadu (De 21:17); kasta met, ti damo a lalaki nga anak dagiti animal, no dadduma maawagan kas “inauna.” —Ge 4:4.
Italian[it]
Il primogenito è fondamentalmente il figlio maggiore generato dal padre (più che il primogenito della madre), il principio del potere generativo paterno (De 21:17); anche i primi nati maschi degli animali sono a volte chiamati “primogeniti”. — Ge 4:4.
Japanese[ja]
初子はおもに父の側から見た最年長の息子(母の側から見た初子ではない)で,父の生殖力の始めの者です。( 申 21:17)時には,動物の産んだ最初の雄が「初子」と呼ばれることもあります。 ―創 4:4。
Korean[ko]
맏아들은 주로 아버지의 아들들 가운데 맨 먼저 태어난 아들(어머니의 아들들 가운데 맨 먼저 태어난 아들이 아님)이며, 아버지의 생식력의 시작이다. (신 21:17) 또한 동물이 첫 번째로 낳은 수컷 새끼는 때때로 “맏배”라고 불린다.—창 4:4.
Malagasy[mg]
Ny zokiny indrindra amin’ireo zanakalahin’ny lehilahy iray (fa tsy izay zokiny indrindra nateraky ny vehivavy iray), izany hoe ny porofo voalohany fa afaka manan-janaka ilay lehilahy. (De 21:17) Natao hoe “voalohan-teraka”, indraindray, ny lahy voalohany nateraky ny biby.—Ge 4:4.
Norwegian[nb]
Uttrykket brukes fortrinnsvis om den eldste sønnen til en far (altså ikke om en mors førstefødte), om «den første frukt av hans mannskraft». (5Mo 21: 17) Det blir også brukt om dyrs førstefødte avkom av hankjønn. – 1Mo 4: 4.
Dutch[nl]
De eerstgeborene is voornamelijk de oudste zoon van een vader (niet zozeer de eerstgeborene van de moeder), het begin van het voortplantingsvermogen van de vader (De 21:17); de term „eerstgeborene” wordt verder gebruikt voor de eerste mannelijke nakomelingen van dieren, die soms ook als „eerstelingen” worden aangeduid. — Ge 4:4.
Polish[pl]
W Biblii słowo to odnosi się głównie do najstarszego syna ojca (nie matki), „początku jego siły rozrodczej” (Pwt 21:17), a także do pierwszego męskiego potomka u zwierząt (Rdz 4:4).
Portuguese[pt]
O primogênito é, primariamente, o filho varão mais velho dum pai (em vez de o primogênito da mãe), o princípio da faculdade procriativa do pai (De 21:17); também, o primeiro macho nascido dos animais, às vezes chamado de “primogênito” (ou “primeiro nascido”). — Gên 4:4.
Russian[ru]
Старший сын отца (а не матери), начало его мужской силы (Вт 21:17); также первый детеныш мужского пола у животных (Бт 4:4).
Albanian[sq]
I parëlinduri është në thelb djali më i madh i babait (dhe jo i nënës), fryti i parë i fuqisë së tij riprodhuese. (Lp 21:17) Po ashtu, meshkujt e parë të kafshëve, disa herë janë quajtur «pjella të para».—Zn 4:4.
Swedish[sv]
Uttrycket används i Bibeln huvudsakligen om en fars äldste son (alltså inte moderns), hans ”mandoms första frukt”. (5Mo 21:17) Det används också om ett förstfött djur av hankön. (1Mo 4:4)
Tagalog[tl]
Ang panganay ay pangunahin nang tumutukoy sa pinakamatandang anak na lalaki ng ama (sa halip na sa panganay ng ina), ang pasimula ng kakayahan ng ama na magkaanak (Deu 21:17); tumutukoy rin ito sa unang supling na lalaki ng mga hayop. —Gen 4:4.
Chinese[zh]
长子指的是父亲的大儿子(而非母亲的头生子),是父亲首生的(申21:17);牲畜的第一胎公崽有时也称为“头生的”(创4:4)。