Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Търпението му е свършило, когато е узнал, че ще похарчат толкова пари.
Czech[cs]
Ty peníze, které vaši chtěli utratit za ten výlet, to asi spustily.
German[de]
Das Geld, dass deine Eltern auf der Reise ausgeben wollten, brachte das Fass zum überlaufen.
Greek[el]
Το ποτήρι ξεχείλισε με τα λεφτά που θα ξόδευαν οι γονείς σας, στην κρουαζιέρα.
English[en]
I guess the money your parents were going to spend on that trip was a tipping point for him.
Spanish[es]
Imagino que el dinero que tus padres iban a gastar en ese viaje... fue lo que lo enfureció.
Finnish[fi]
Rahat, jotka vanhempasi aikoivat käyttää matkaan olivat hänelle liikaa.
French[fr]
L'argent que tes parents allaient dépenser pour ce voyage a été une sorte de déclencheur.
Hebrew[he]
הכסף שהוריך רצו לבזבז על הנסיעה הזו, זה מה ששבר אותו.
Hungarian[hu]
A világkörüli úti összege tette be nála végleg a kaput.
Dutch[nl]
Ik denk dat het geld dat je ouders voor die cruise wilden uitgeven het breekpunt was.
Polish[pl]
Pieniądze na wycieczkę były chyba punktem zapalnym.
Portuguese[pt]
Acho que o dinheiro que seus pais iriam gastar naquela viagem foi a gota d'água pra ele.
Romanian[ro]
Cred că banii pe care părinţii urmau să-i cheltuiască în excursie au fost ultima picătură pentru el.
Serbian[sr]
Mislim da je novac koji su mislili potrošiti na tom putu bila kap koja je prelila čašu.
Turkish[tr]
O gezi için ailenin harcayacağı para. ... bardağı taşıran son damla olmuş.