Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Особеностите на дребномащабните крайбрежни флотове, специфичната им връзка с крайбрежните общности и уязвимостта на някои от тези малки или средни предприятия обуславят ограниченията относно задължителното прилагане на прехвърляеми риболовни концесии към по-големи кораби.
Czech[cs]
Specifické rysy malých pobřežních loďstev, jejich zvláštní vazba s pobřežními komunitami a zranitelnost některých těchto malých nebo středních podniků opravňují omezení povinného uplatnění převoditelných licencí k rybolovu na větší plavidla.
Danish[da]
Ikke-industrielle kystflåders særlige kendetegn, deres specifikke tilknytning til kystsamfund og nogle af disse små og mellemstore virksomheders sårbarhed berettiger, at den obligatoriske anvendelse af omsættelige kvoteandele begrænses til større fartøjer.
German[de]
Die besonderen Merkmale der kleinen Küstenfischerei mit ihrer Bindung an die jeweiligen Küstengemeinden und die Anfälligkeit einiger kleiner oder mittlerer Unternehmen rechtfertigen es, die vorgeschriebene Anwendung des Systems übertragbarer Fischereibefugnisse auf größere Schiffe zu beschränken.
Greek[el]
Τα ειδικά χαρακτηριστικά των στόλων παράκτιας αλιείας μικρής κλίμακας, ο ιδιαίτερος δεσμός τους με τις παράκτιες κοινότητες και η τρωτότητα ορισμένων από αυτές τις μικρές ή μεσαίες επιχειρήσεις δικαιολογούν τον περιορισμό της υποχρεωτικής εφαρμογής των μεταβιβάσιμων παραχωρήσεων αλιευμάτων στα μεγαλύτερα σκάφη.
English[en]
The specific characteristics of small-scale coastal fleets, their particular link with coastal communities and the vulnerability of some of these small or medium-sized enterprises justify limiting the mandatory application of transferable fishing concessions to larger vessels.
Spanish[es]
Las características específicas de las flotas costeras artesanales, su especial vínculo con las comunidades costeras y la vulnerabilidad de algunas de estas pequeñas o medianas empresas justifican que la aplicación obligatoria de las concesiones de pesca transferibles se limite a los buques más grandes.
Estonian[et]
Väikesemahuliste rannapüügilaevastike eriomadused, nende side rannikuäärsete kogukondadega ning mõnede väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete haavatavus on põhjuseks, miks ülekantavate püügikontsessioonide kohustuslik kohaldamine piirdub üksnes suuremate laevadega.
Finnish[fi]
Pienimuotoista kalastusta harjoittavien rannikkolaivastojen erityispiirteiden, näiden laivastojen ja rannikkoyhteisöjen erityisen yhteyden ja joidenkin tällaista toimintaa harjoittavien pk-yritysten haavoittuvuuden vuoksi on perusteltua rajoittaa siirrettäviä kalastusoikeuksia koskeva pakollinen järjestelmä suuriin aluksiin.
Hungarian[hu]
A kisüzemi parti flották sajátosságai, a tengerparti közösségekhez fűződő szoros kapcsolatuk, valamint az egyes érintett kis- és középvállalkozások sebezhetősége is indokolja, hogy az átruházható halászati koncessziók rendszere csak a nagyobb hajók tekintetében legyen alkalmazandó.
Italian[it]
Le caratteristiche specifiche delle flotte costiere artigianali, il loro particolare legame con le comunità costiere nonché la vulnerabilità di alcune di queste piccole o medie imprese giustificano il fatto di limitare l’applicazione obbligatoria delle concessioni di pesca trasferibili alle imbarcazioni più grandi.
Lithuanian[lt]
Konkrečios mažų pakrančių laivynų ypatybės, jų ypatinga sąsaja su pakrantės bendruomenėmis ir kai kurių iš šių mažųjų ar vidutinių įmonių pažeidžiamumas – visa tai pateisina nuostatą, kad perleidžiamosios žvejybos koncesijos privaloma tvarka būtų taikomos tik didesniems laivams.
Latvian[lv]
Mazapjoma piekrastes flotu specifika, to īpašā saikne ar piekrastes iedzīvotājiem un dažu mazo un vidējo uzņēmumu nestabilitāte attaisno nododamo zvejas koncesiju obligāto piemērošanu tikai lielākiem kuģiem.
Maltese[mt]
Il-karatteristiċi speċifiċi ta' flotot kostali ta' skala żgħira, ir-rabta partikolari tagħhom mal-komunitajiet kostali u l-vulnerabbiltà ta' wħud minn dawn l-intrapriżi żgħar jew ta' daqs medju jiġġustifikaw il-limitazzjoni tal-applikazzjoni obbligatorja tal-konċessjonijiet trasferibbli tas-sajd għal bastimenti ikbar.
Dutch[nl]
De specifieke kenmerken van kleinschalige kustvloten, de bijzondere band tussen deze vloten en de kustgemeenschappen en de kwetsbaarheid van een aantal van deze kleine of middelgrote ondernemingen rechtvaardigen dat de toepassing van overdraagbare visserijconcessies slechts verplicht wordt gesteld voor grote vaartuigen.
Polish[pl]
Określone cechy flot łodziowego rybołówstwa przybrzeżnego, ich szczególny związek ze społecznościami obszarów przybrzeżnych oraz wrażliwość niektórych z tych małych lub średnich przedsiębiorstw uzasadniają ograniczenie obowiązkowego stosowania przekazywalnych koncesji połowowych do większych statków.
Portuguese[pt]
As características específicas das frotas da pequena pesca, a sua ligação especial com as comunidades costeiras e a vulnerabilidade de algumas destas pequenas ou médias empresas justificam que a aplicação obrigatória das concessões de pesca transferíveis seja restringida aos navios de maiores dimensões.
Romanian[ro]
Caracteristicile specifice ale flotelor costiere artizanale, legătura lor specială cu comunitățile costiere și vulnerabilitatea unora dintre aceste întreprinderi mici și mijlocii justifică limitarea aplicării obligatorii a concesiunilor de pescuit transferabile la navele de dimensiuni mai mari.
Slovak[sk]
Osobitné charakteristiky pobrežných flotíl zameraných na drobný rybolov, ich konkrétne prepojenie s pobrežnými spoločenstvami a zraniteľnosť niektorých týchto malých alebo stredných podnikov opodstatňujú obmedzenie povinného uplatňovania systému prevoditeľných rybolovných povolení na väčšie plavidlá.
Slovenian[sl]
Posebne značilnosti malega priobalnega ladjevja, njihova posebna povezanost z obalnimi skupnostmi ter ranljivost nekaterih malih ali srednje velikih podjetij utemeljujejo omejitev obvezne uporabe prenosljivih ribolovnih koncesij na velika plovila.
Swedish[sv]
Det småskaliga kustfiskeflottornas särskilda egenskaper, deras specifika anknytning till kustsamhällena och sårbarheten hos vissa av dessa små eller medelstora företag motiverar att den obligatoriska tillämpningen av överlåtbara fiskenyttjanderätter begränsas till större fartyg.