Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie godsdiensleiers het die Vatikaan se uitnodiging geesdriftig aangeneem.
Arabic[ar]
فقبِل قادة دينيون كثيرون بحماس دعوة الڤاتيكان.
Cebuano[ceb]
Mainitong gidawat sa daghang lider sa relihiyon ang pagdapit sa Batikano.
Czech[cs]
Pozvání Vatikánu s nadšením přijali mnozí náboženští představitelé.
German[de]
Zahlreiche Religionsführer nahmen die Einladung des Vatikans begeistert an.
Ewe[ee]
Subɔsubɔhakplɔla geɖewo tso ɖe amekpekpe ma si tso Vatican ŋu kple dzo.
Greek[el]
Πολλοί θρησκευτικοί ηγέτες δέχτηκαν με ενθουσιασμό την πρόσκληση του Βατικανού.
English[en]
Many religious leaders accepted the Vatican’s invitation with enthusiasm.
Estonian[et]
Paljud usuliidrid võtsid Vatikani kutse vaimustusega vastu.
Finnish[fi]
Monet uskonnolliset johtajat ottivat Vatikaanin kutsun innostuneesti vastaan.
French[fr]
Beaucoup de responsables religieux ont répondu avec enthousiasme à l’invitation du Vatican.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga lider sang mga relihion ang makunyagon nga nagbaton sa pangagda sang Batikano.
Croatian[hr]
Mnogi vjerski vođe rado su se odazvali na taj poziv koji im je uputio Vatikan.
Hungarian[hu]
Sok vallási vezető lelkesen elfogadta a Vatikán meghívását.
Indonesian[id]
Banyak pemimpin agama dengan antusias menyambut undangan Vatikan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị ndú okpukpe jiri ịnụ ọkụ n’obi nabata òkù Vatican kpọrọ ha.
Iloko[ilo]
Sigagagar a pinatgan ti adu a panguluen ti relihion ti awis ti Vatican.
Icelandic[is]
Margir trúarleiðtogar tóku boði Páfagarðs fagnandi.
Italian[it]
Molti leader religiosi hanno accettato con entusiasmo l’invito del Vaticano.
Japanese[ja]
バチカンのその招きに,多くの宗教指導者が熱意を抱いて応じました。
Georgian[ka]
ბევრმა რელიგიურმა წინამძღოლმა სიხარულით მიიღო ვატიკანის მოწვევა.
Korean[ko]
많은 종교 지도자들은 바티칸의 초대를 적극적으로 받아들였습니다.
Lithuanian[lt]
Daugelis įvairių religijų vadovų šį Vatikano kvietimą priėmė su džiaugsmu.
Latvian[lv]
Daudzi reliģiskie vadītāji ar entuziasmu atsaucās uz Vatikāna aicinājumu.
Malagasy[mg]
Maro ny mpitondra fivavahana dodona nanaiky ny fanasana avy any Vatikana.
Malayalam[ml]
മതനേതാക്കന്മാരിൽ അനേകരും വത്തിക്കാന്റെ ക്ഷണം ഉത്സാഹപൂർവം സ്വീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Mange religiøse ledere tok med begeistring imot Vatikanets invitasjon.
Nepali[ne]
थुप्रै धार्मिक नेताहरूले भ्याटिकनको उक्त निमन्त्रणा उत्साहपूर्वक स्वीकारे।
Dutch[nl]
Veel religieuze leiders aanvaardden de uitnodiging van het Vaticaan met enthousiasme.
Nyanja[ny]
Akuluakulu a zipembedzo ambiri sananyinyirike n’komwe atamva pempho la ku Vatican limenelo.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਵੈਟੀਕਨ ਤੋਂ ਮਿਲੇ ਇਸ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pijin[pis]
Planti leader bilong religion hapi for acceptim disfala invitation bilong Vatican.
Polish[pl]
Wielu przywódców religijnych z entuzjazmem przyjęło zaproszenie Watykanu.
Portuguese[pt]
Muitos líderes religiosos aceitaram o convite do Vaticano com entusiasmo.
Romanian[ro]
Mulţi lideri religioşi au acceptat cu entuziasm invitaţia Vaticanului.
Russian[ru]
Многие религиозные лидеры восприняли приглашение Ватикана с большим энтузиазмом.
Sinhala[si]
වතිකානුවෙන් ලැබුණු මෙම ඇරයුම ආගමික නායකයන් බොහෝදෙනෙකු පිළිගත්තේ මහත් උනන්දුවෙනි.
Slovak[sk]
Mnoho náboženských vodcov prijalo pozvanie Vatikánu s nadšením.
Slovenian[sl]
Povabilo Vatikana so navdušeno sprejeli mnogi verski voditelji.
Samoan[sm]
Na sagisagi fiafia le toʻatele o taʻitaʻi lotu e talia le valaau a le Vatikana.
Shona[sn]
Vatungamiriri vezvitendero vakawanda vakabvuma nomwoyo wose kukokwa kwavakaitwa neVatican.
Albanian[sq]
Shumë krerë fetarë e pranuan me entuziazëm ftesën e Vatikanit.
Serbian[sr]
Mnoge verske vođe su sa oduševljenjem prihvatile ovaj poziv iz Vatikana.
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba bangata ba bolumeli ba ile ba amohela memo ena ea Vatican ka cheseho.
Swedish[sv]
Många religiösa ledare tackade entusiastiskt ja till Vatikanens inbjudan.
Swahili[sw]
Viongozi wengi wa kidini walikubali mwaliko wa Vatikani kwa shauku nyingi.
Congo Swahili[swc]
Viongozi wengi wa kidini walikubali mwaliko wa Vatikani kwa shauku nyingi.
Tamil[ta]
மதத் தலைவர்கள் பலர் வத்திகனின் அழைப்பை ஆர்வத்தோடு ஏற்றுக்கொண்டனர்.
Tagalog[tl]
May pananabik na tinanggap ng maraming relihiyosong lider ang paanyaya ng Batikano.
Tswana[tn]
Baeteledipele ba le bantsi ba madumedi ba ne ba amogela taletso eo ya Vatican ka bongwefela jwa pelo.
Tongan[to]
Na‘e tali ‘e he kau taki lotu tokolahi ‘a e fakaafe ‘a e Vatikanó fakataha mo e loto-māfana.
Tsonga[ts]
Varhangeri vo tala va vukhongeri va amukele xirhambo xexo xa Vatican hi mandla mambirhi.
Twi[tw]
Nyamesom akannifo pii de anigye gyee Vatican nsato no so.
Ukrainian[uk]
Багато релігійних лідерів з ентузіазмом прийняли запрошення Ватикану.
Xhosa[xh]
Iinkokeli zonqulo ezininzi zasamkela ngezandla ezishushu eso simemo sokuya eVatican.
Zulu[zu]
Abaholi bezinkolo eziningi basamukela ngesasasa isimemo seVatican.