Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle spring veral beproewinge vry wat godvresende mense ondervind omdat laasgenoemde in Satan se bose wêreld by Jehovah se regverdige standaarde bly.—1 Johannes 5:19.
Amharic[am]
በተለይም የአምላክ ሕዝቦች በክፉው የሰይጣን ዓለም ውስጥ የይሖዋን የጽድቅ ሥርዓት አጥብቀው በመከተላቸው ከሚመጡባቸው መከራዎች ክፉዎች ያመልጣሉ። — 1 ዮሐንስ 5: 19
Arabic[ar]
فعلى نحو خصوصي ينجون من المحن التي يختبرها الناس الاتقياء لأن هؤلاء الاخيرين يلتصقون بمقاييس يهوه البارة في عالم الشيطان الشرير. — ١ يوحنا ٥:١٩.
Bemba[bem]
Ukucilisha balafyuka ukweshiwa uko abantu ba bukapepa bakumanya pa mulandu wa kuti abalekeleshako bakakatila ku fipimo fyalungama ifya kwa Yehova mu calo cibifi ica kwa Satana.—1 Yohane 5:19.
Bislama[bi]
Antap moa olgeta oli stap ronwe long ol traem we ol gudfala man ya bifo oli stap kasem from we oli stap folem ol stret fasin blong Jeova long rabis wol ya blong Setan. —1 Jon 5:19.
Cebuano[ceb]
Sila ilabinang nakaikyas sa mga pagsulay nga maagoman sa mga tawong diyosnon tungod sa pagsunod sa ulahi nga mga sukdanan ni Jehova sa daotang kalibotan ni Satanas. —1 Juan 5:19.
Czech[cs]
Unikají zvláště těm zkouškám, které prožívají zbožní lidé, když se v Satanově ničemném světě drží Jehovových spravedlivých měřítek. — 1. Jana 5:19.
Danish[da]
Især undgår de sådanne prøvelser som rammer Guds tjenere fordi disse adlyder Jehovas retfærdige normer i Satans onde verden. — 1 Johannes 5:19.
German[de]
Insbesondere entgehen sie den Prüfungen, die gottgefälligen Menschen widerfahren, weil diese in Satans böser Welt an Jehovas gerechten Maßstäben festhalten (1. Johannes 5:19).
Efik[efi]
Mmọ akpan akpan isoboke mme idomo oro ikọt Abasi ẹkụtde ke ntak mme owo eke ukperedem emi ẹsọn̄ọde ẹmụm ndisana edumbet Jehovah ẹkama ke idiọk ererimbot Satan.—1 John 5:19.
Greek[el]
Ειδικά, αποφεύγουν τις δοκιμασίες που αντιμετωπίζουν οι θεοσεβείς άνθρωποι λόγω του ότι αυτοί οι τελευταίοι είναι προσκολλημένοι στους δίκαιους κανόνες του Ιεχωβά μέσα στον πονηρό κόσμο του Σατανά.—1 Ιωάννου 5:19, ΚΔΤΚ.
English[en]
Especially do they escape trials that godly people experience because the latter adhere to Jehovah’s righteous standards in Satan’s wicked world. —1 John 5:19.
Spanish[es]
Sobre todo eluden las pruebas que tienen las personas piadosas debido a que estas se atienen a las justas normas de Jehová en este mundo malvado de Satanás. (1 Juan 5:19.)
Estonian[et]
Iseäranis on nad kaitstud nende katsete eest, mida jumalakartlikud inimesed kogevad seetõttu, et nad keset Saatana kurja maailma Jehoova õiglastest normidest kinni peavad. — 1. Johannese 5:19.
Finnish[fi]
He välttävät tosiaan erityisesti ne koetukset, joita jumaliset ihmiset kohtaavat siitä syystä, että nämä noudattavat Jehovan vanhurskaita periaatteita Saatanan pahassa maailmassa (1. Johanneksen kirje 5:19).
French[fr]
Ils échappent particulièrement aux épreuves que, dans le monde de Satan, les personnes pieuses subissent en raison de leur adhésion aux principes justes de Jéhovah. — 1 Jean 5:19.
Ga[gaa]
Titri lɛ, amɛnaaa kaai tamɔ bɔ ni ebaa jalɔi anɔ yɛ Yehowa jalɛ tɛi ni efolɔ eshwie shi ni amɛhiɔ shi yɛ naa yɛ Satan jeŋ fɔŋ nɛɛ mli hewɔ lɛ. —1 Yohane 5:19.
Hebrew[he]
בעיקר, הם מתחמקים מנסיונות העוברים על יראי־אלהים, עקב דבקותם של הללו באמות הצדק של יהוה בעולמו המרושע של השטן (יוחנן א’. ה’:19).
Hiligaynon[hil]
Ilabi na nga nalikawan nila ang mga pagtilaw nga naeksperiensiahan sang mga diosnon nga tawo bangod ang naulihi nagsunod sa matarong nga mga pagsulundan ni Jehova sa malauton nga kalibutan ni Satanas. —1 Juan 5:19.
Croatian[hr]
Naročito se ne moraju suočavati s kušnjama koje doživljavaju boguodani ljudi zbog toga što se u Sotoninom zlom svijetu pridržavaju Jehovinih pravednih načela (1. Ivanova 5:19).
Hungarian[hu]
Különösen azok elől a próbák elől menekülnek meg, amelyeket az istenfélő emberek élnek át, mert ez utóbbiak ragaszkodnak Jehova igazságos alapelveihez Sátán gonosz világában (1János 5:19).
Indonesian[id]
Terutama mereka luput dari ujian-ujian yang dialami orang-orang yang saleh karena yang disebut belakangan berpaut pada standar-standar Yehuwa yang adil-benar dalam dunia Setan yang jahat.—1 Yohanes 5:19.
Iloko[ilo]
Kangrunaanna a mailisida kadagiti pakasuotan a mapasaran dagiti nadiosan a tattao gapu ta salsalimetmetan dagiti naud-udi dagiti nalinteg a pagalagadan ni Jehova iti nadangkes a lubong ni Satanas. —1 Juan 5:19.
Italian[it]
In particolare si risparmiano le prove che le persone devote devono affrontare per il fatto che si attengono alle giuste norme di Geova nel malvagio mondo di Satana. — 1 Giovanni 5:19.
Japanese[ja]
特に彼らは,神の民がサタンの邪悪な世の中でエホバの義の規準に付き従うために経験する試みを受けることはありません。 ―ヨハネ第一 5:19。
Korean[ko]
특히 악인은 경건한 사람들이 사단의 악한 세상에서 여호와의 의로운 표준에 고착하기 때문에 경험하는 시련을 면한다.—요한 1서 5:19.
Lingala[ln]
Mingimingi bakutanaka te na komekama oyo bato babangaka Nzambe bazwaka mpo ete bazali kobatela mitinda ya sembo ya Jéhovah kati na mokili mabe ya Satana. —1 Yoane 5:19.
Malagasy[mg]
Afa-miala amin’ireo fitsapana indrindra izy ireny, dia ny fitsapana hitan’ny olona tia an’Andriamanitra noho ny fanarahany ny fari-pitsipika marin’i Jehovah eo amin’ny tontolo ratsin’i Satana. — 1 Jaona 5:19.
Macedonian[mk]
Особено ги немаат искушенијата кои богобојазливите луѓе ги доживуваат затоа што овие последниве ги држат Јеховините праведни мерила во Сатановиот злобен свет (1. Јованово 5:19).
Malayalam[ml]
വിശേഷിച്ചും, ഭക്തരായ ജനങ്ങൾ സാത്താന്റെ ദുഷ്ടലോകത്തിൽ യഹോവയുടെ നീതിയുള്ള പ്രമാണങ്ങളോടു പററിനിൽക്കുന്നതു നിമിത്തം അനുഭവിക്കുന്ന പീഡാനുഭവങ്ങളിൽനിന്നു ദുഷ്ടൻമാർ രക്ഷപെടുന്നു.—1 യോഹന്നാൻ 5:19.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် စာတန်၏ဆိုးသွမ်းသောလောကတွင် ယေဟောဝါ၏ဖြောင့်မတ်သောစံချိန်များအတိုင်း ဘုရားတရားရှိသူများ အသက်ရှင်ကြသောကြောင့် ခံရသည့်ဆင်းရဲဒုက္ခများကို လူဆိုးများမခံကြရချေ။—၁ ယောဟန် ၅:၁၉။
Norwegian[nb]
Først og fremst unngår de slike prøvelser som gudfryktige mennesker blir utsatt for fordi de sistnevnte holder fast ved Jehovas rettferdige normer i Satans onde verden. — 1. Johannes 5: 19.
Dutch[nl]
In het bijzonder ontkomen zij aan de beproevingen die godvruchtige mensen ervaren doordat die zich in Satans goddeloze wereld aan Jehovah’s rechtvaardige maatstaven houden. — 1 Johannes 5:19.
Northern Sotho[nso]
Kudu-kudu ba phonyokga meleko yeo e welago batho bao ba boifago Modimo ka baka la go kgomarela ditekanyetšo tša go loka tša Jehofa lefaseng le lebe la Sathane.—1 Johane 5:19.
Nyanja[ny]
Iwo makamaka samakhala ndi ziyeso zimene anthu opembedza amakumana nazo chifukwa chakuti opembedzawo amamamatira pa miyezo yolungama ya Yehova m’dziko loipa la Satana. —1 Yohane 5:19.
Polish[pl]
Przede wszystkim nie spotykają ich próby, które przechodzą pobożni, obstający przy sprawiedliwych miernikach Jehowy w szatańskim złym świecie (1 Jana 5:19).
Portuguese[pt]
Especialmente, estão livres das provações que pessoas piedosas sofrem por aderirem às normas justas de Jeová no mundo iníquo de Satanás. — 1 João 5:19.
Romanian[ro]
Ei scapă mai ales de încercările pe care le suportă oamenii plini de devoţiune din cauză că aceştia din urmă sînt ataşaţi de normele drepte ale lui Iehova, în mijlocul lumii rele a lui Satan. — 1 Ioan 5:19.
Russian[ru]
Особенно же их минуют испытания, которые претерпевают богобоязненные люди из-за своей приверженности справедливым принципам Иеговы, живя в злом мире Сатаны (1 Иоанна 5:19).
Slovak[sk]
Netýkajú sa ich najmä skúšky, do ktorých sa zbožní ľudia dostávajú preto, lebo sa v Satanovom skazenom svete pridŕžajú Jehovových spravodlivých noriem. — 1. Jána 5:19.
Slovenian[sl]
Še posebej to velja zato, ker se izognejo preizkušenj, ki jih morajo preživljati bogovdani ljudje, ker se sredi Satanovega hudobnega sveta držijo Jehovovih pravičnih načel (1. Janezov 5:19).
Samoan[sm]
Ae maise lava e lē oo ia i latou mala na o loo tofo i ai tagata o le Atua auā o i latou na o loo pipiimau i tapulaa amiotonu a Ieova i le lalolagi amio leaga a Satani.—1 Ioane 5:19.
Shona[sn]
Zvikurukuru ivo vanonzvenga miedzo iyo vanhu voumwari vanowana nemhaka yokunamatira kumipimo yakarurama yaJehovha munyika yakaipa yaSatani.—1 Johane 5:19.
Serbian[sr]
Posebno izbegavaju iskušenja koja bogobojazni ljudi doživljavaju zato što se ovi zadnji pridržavaju Jehovinih pravednih načela u Sataninom zlom svetu (1. Jovanova 5:19).
Southern Sotho[st]
Haholo-holo ba qoba liteko tseo batho ba tšabang Molimo ba fetang har’a tsona lefatšeng le khopo la Satane ka lebaka la ho khomarela litekanyetso tse lokileng tsa Jehova.—1 Johanne 5:19.
Swedish[sv]
I all synnerhet undslipper de prövningar som gudaktiga människor får gå igenom på grund av att de håller fast vid Jehovas rättfärdiga normer i Satans onda värld. — 1 Johannes 5:19.
Swahili[sw]
Wao hasa huepuka majaribu ambayo watu wenye kumcha Mungu hupata kwa sababu hao wa pili hufuata viwango vya Yehova vyenye uadilifu katika ulimwengu mwovu wa Shetani.—1 Yohana 5:19.
Tamil[ta]
விசேஷமாக, சாத்தானின் பொல்லாத உலகத்தில் யெகோவாவின் நீதியான தராதரங்களைக் கடைப்பிடிப்பதன் காரணமாகத் தேவபக்தியுடைய மக்கள் அனுபவிக்கும் கஷ்டங்களிலிருந்து அவர்கள் தப்பிவிடுகின்றனர்.—1 யோவான் 5:19.
Telugu[te]
ప్రత్యేకంగా వారు, సాతాను లోకమందు యెహోవా నీతికట్టడలకు హత్తుకొన్నందున భక్తిపరులు అనుభవించే పరీక్షలను వారు అనుభవింపరు.—1 యోహాను 5:19.
Thai[th]
โดย เฉพาะ พวก เขา หนี รอด จาก การ ทดลอง ซึ่ง ผู้ คน ที่ เลื่อมใส พระเจ้า ประสบ อยู่ เนื่อง จาก การ ยึด มั่น กับ มาตรฐาน ที่ ชอบธรรม ของ พระ ยะโฮวา ใน โลก ที่ ชั่ว ช้า ของ ซาตาน.—1 โยฮัน 5:19.
Tagalog[tl]
Lalung-lalo na sila’y nakaiiwas sa mga pagsubok na dinaranas ng mga taong maka-Diyos dahilan sa itong huli ay sumusunod sa matuwid na mga pamantayan ni Jehova sa balakyot na sanlibutan ni Satanas. —1 Juan 5:19.
Tswana[tn]
Ebile ba falola diteko tse batho ba ba boifang Modimo ba lekwang ka tsone ka gonne ba ba umakilweng morago bano ba ngaparela melao e e siameng ya ga Jehofa mo lefatsheng le le boikepo leno la ga Satane.—1 Yohane 5:19.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i no karim hevi ol wokboi bilong God i karim, em ol i bihainim laik bilong Jehova namel long ol man nogut bilong dispela graun Satan i bosim. —1 Jon 5:19.
Turkish[tr]
Onlar, özellikle Tanrı’yı memnun eden insanların, Yehova’nın adil standartlarına bağlı kaldıklarından Şeytan’ın kötü dünyasında karşılaştıkları denemelerden kurtulurlar.—I. Yuhanna 5:19.
Tsonga[ts]
A va langutani na yona miringo leyi tokotiwaka hi vanhu lavanene hikwalaho ka leswi lavanene va namarhelaka mimpimanyeto ya Yehovha leyo lulama emisaveni leyi yi hombolokeke ya Sathana.—1 Yohane 5:19.
Tahitian[ty]
Te ape nei hoi ratou i te mau fifi ta te mau taata paieti e faaruru nei no te mea te pee nei teie pǔpǔ hopea i te mau ture parau-tia a Iehova i roto i te ao ino a Satani.—Ioane 1, 5:19.
Ukrainian[uk]
Вони, зокрема, уникають лих, яких зазнають благочестиві люди, бо дотримуються Божих праведних норм у злому світі Сатани (1 Івана 5:19).
Xhosa[xh]
Bayasinda ngokukodwa kwiimvavanyo ezifunyanwa ngabantu abahlonel’ uThixo ngenxa yokuba bona babambelela kwimilinganiselo kaYehova yobulungisa kwihlabathi elingendawo likaSathana.—1 Yohane 5:19.
Yoruba[yo]
Ni pataki ni wọn yèbọ́ lọwọ awọn idanwo ti awọn eniyan oniwa-bi-Ọlọrun ń ni iriri rẹ̀ nitori pe awọn ti a mẹnukan gbẹhin yii dìrọ̀ mọ́ awọn ọpa-idiwọn òdodo Jehofa ninu ayé Satani buburu yii.—1 Johannu 5:19.
Chinese[zh]
敬虔人由于在撒但的世界里紧守耶和华的公义标准而经历种种试炼,恶人却完全得以幸免。——约翰一书5:19。
Zulu[zu]
Ikakhulukazi bayasinda ovivinyweni lolo abantu abesaba uNkulunkulu ababhekana nalo ngenxa yokuthi laba abashiwo kamuva banamathela ezindinganisweni zokulunga zikaJehova kulelizwe elibi likaSathane.—1 Johane 5:19.