Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bemoedigend is dit tog om te weet dat Jehovah nie net die een keer sien wanneer ons dalk te kort skiet nie, maar ook al die kere wanneer ons slaag, selfs as mede-Christene nie een daarvan raaksien nie.
Amharic[am]
ክርስቲያን ወንድሞቻችን ራሳችንን ለመግዛት የምናደርጋቸውን ጥረቶች ባያስተውሉም ይሖዋ ራሳችንን መግዛት ያልቻልንበትን አንድ አጋጣሚ ብቻ ሳይሆን ራሳችንን መቆጣጠር የቻልንባቸውን በርካታ አጋጣሚዎች እንደሚመለከት ማወቃችን ምንኛ የሚያጽናና ነው።
Arabic[ar]
فكم نتشجع عندما نعرف ان يهوه لا يرى المرات القليلة التي اخفقنا فيها فحسب، بل يرى ايضا المرات العديدة التي اظهرنا فيها ضبط النفس حتى لو لم يلاحظها الرفقاء المسيحيون!
Azerbaijani[az]
Biz müvəffəqiyyətsizliyə uğrayanda, bunu həmimanlılarımız görməsələr də, Yehovanın yalnız bu məğlubiyyətimizi deyil, həm də bir çox qələbələrimizi gördüyünü bilmək necə də təsəllivericidir.
Central Bikol[bcl]
Nakaparirigon nanggad na maaraman na apuera sa pakaheling nia sa sarong beses na dai niato iyan ikinapaheling, naheheling man ni Jehova an dakol na beses na ikinapaheling niato iyan, minsan ngani gabos ini dai naheling nin mga kapwa Kristiano.
Bemba[bem]
Ifyo cikoselesha ukwishiba ukuti pa mbali ya nshita imo iyo twafililwe, Yehova amona inshita ishingi isho twatungulwike, nangu ca kuti Abena Kristu banensu tabamwene.
Bulgarian[bg]
Колко насърчително е да знаем, че вместо да се вглежда в случая, когато не сме проявили самоконтрол, Йехова вижда всички останали случаи, когато сме успели да проявим това качество — дори ако те са останали незабелязани от нашите духовни братя.
Bangla[bn]
এটা জানা কতই না উৎসাহজনক যে, আমরা যে-সময় ইন্দ্রিয়দমন প্রদর্শন করতে ব্যর্থ হয়েছি সেটা দেখার পাশাপাশি আরও অনেকবার যে তা প্রদর্শন করতে ব্যর্থ হইনি সেটা যিহোবা দেখেন, এমনকি এগুলো সহখ্রিস্টানদের অলক্ষিত থেকে গেলেও।
Cebuano[ceb]
Pagkamakapadasig ang pagkahibalo nga gawas pa sa pagkakita sa usa ka higayon nga kita tingali napakyas, si Jehova nakakita sa daghang panahon nga kita wala mapakyas, bisan pag kining tanan wala mamatikdi sa mga isigka-Kristohanon.
Seselwa Creole French[crs]
Pa i ankourazan pour konnen ki Zeova pa zis vwar sa enn fwa ki nou pa’n demontre kontrol, me i vwar sa plizyer fwa kot nou’n arive demontre li, menm si nou bann konpanyon Kretyen pa’n remark tousala!
Czech[cs]
Je velmi povzbuzující vědět, že Jehova vidí nejen tu jednu situaci, kdy jsme snad selhali, ale také ty mnohé situace, kdy jsme neselhali — i kdyby si žádné z nich nevšimli naši spolukřesťané.
Danish[da]
Det er en stor opmuntring at vide at Jehova ikke kun lægger mærke til når vi fra tid til anden kommer til kort, men også de mange gange hvor vi løber af med sejren, situationer som vores trosfæller måske ikke kender til.
German[de]
Wie ermutigend ist es doch, dass Jehova nicht nur das eine Mal sieht, wo wir versagt haben, sondern auch die vielen Male, wo wir uns richtig verhalten haben, selbst wenn das anderen gar nicht aufgefallen ist!
Ewe[ee]
Aleke wodea dzi ƒoe nye si be míanyae be to vovo na ɣeyiɣi ɖeka ma si míekpɔe be míedo kpo nu la, Yehowa ya kpɔa ɣeyiɣi vovovo siwo me míekpɔ dzidzedze le, togbɔ be hati Kristotɔwo ya mate ŋu anya esiawo o hã.
Efik[efi]
Nso n̄kpọ nsịnudọn̄ ke edi ntem ndifiọk nte ke adianade ye edikụt ini kiet oro nnyịn ikokpude ndifara ke idem, Jehovah esikụt ediwak ini oro nnyịn ikanamde ọfọn, idem ọkpọkọm ekemmọ mme Christian ikekwe.
Greek[el]
Πόσο ενθαρρυντικό είναι να γνωρίζουμε ότι ο Ιεχωβά βλέπει, όχι μόνο τη μία φορά που ίσως αποτύχαμε, αλλά και τις πολλές φορές που τα καταφέραμε, ακόμη και αν όλες αυτές πέρασαν απαρατήρητες από τους συγχριστιανούς μας.
English[en]
How encouraging to know that in addition to seeing the one time that we may have failed, Jehovah sees the many times when we did not, even if all of these went unnoticed by fellow Christians.
Spanish[es]
Resulta alentador saber que Jehová no solo se da cuenta de nuestros fallos, sino también de las muchas ocasiones en que no le hemos fallado, aunque esto a nuestros hermanos les haya pasado desapercibido.
Estonian[et]
Kui julgustav on teada, et lisaks sellele, kui Jehoova näeb üks kord meie eksimust, näeb ta ka neid paljusid kordi, mil me ei eksi, isegi kui kaaskristlased seda ei märka.
Persian[fa]
شاید ما یک بار شاهد قصور برادرمان بودهایم ولی یَهُوَه بارها شاهد بوده است که وی بر خود تسلّط داشته است. چقدر تشویقکننده است که بدانیم یَهُوَه مثل انسان نمینگرد.
Finnish[fi]
On todella rohkaisevaa tietää, että vaikka Jehova näkee tilanteen, jossa olemme epäonnistuneet, hän näkee myös ne monet tilanteet, joissa olemme onnistuneet, vaikka toiset kristityt eivät ole ehkä huomanneet mitään niistä.
Fijian[fj]
O keda yadua mada ga, eda vakayaloqaqataki nida vakasamataka, e dina ni raica o Jiova na noda a sega ni lewai keda vinaka beka ena dua na gauna, ia e raica sara tale ga na gauna kece eda vakaraitaka kina, era na sega beka ni raica oqo na noda itokani vakarisito.
French[fr]
N’est- il pas encourageant de savoir que Jéhovah ne regarde pas seulement la fois où nous avons failli, mais aussi les nombreuses fois où nous avons bien agi, même si elles ont échappé aux autres chrétiens ?
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni eji hewalɛwoo nɔ̃ akɛ wɔɔle akɛ kɛfata be ni ekolɛ wɔnyɛɛɛ wɔjie henɔyeli kpo ni Yehowa naa lɛ he lɛ, enaa shii abɔ hu ni wɔjieɔ lɛ kpo lɛ, kɛ́ wɔnanemɛi Kristofoi enaaa enɛɛmɛi fɛɛ po.
Gilbertese[gil]
Ai unga ra nanora n ataakin ae i rarikin noran te tai teuana are ti kona ni kabwaka iai ni kaotiota te taotaonakinnano, Iehova e nori taai aika bati ake ti bwaina iai te taotaonakinnano, e ngae ngkana a aki kona n noraki ni kabane irouia raora ni Kristian.
Gun[guw]
Lehe e yin tulinamẹnu do sọ nado yọnẹn dọ e mayin awugbopo vlavo tọn ehelẹ kẹdẹ wẹ Jehovah nọ mọ gba, ṣigba e sọ nọ mọ vivẹnu susu he mí to dido nado do mawazẹjlẹgo hia, eyin Klistiani hatọ mítọn lẹ ma tlẹ doayi yé go.
Hausa[ha]
Yana da ban ƙarfafa mu sani cewa ban da wani lokaci da muke kasawa, Jehovah yana ganin lokatai da yawa da ba ma kasawa, ko idan ’yan’uwa Kiristoci ba su lura ba.
Hebrew[he]
עד כמה מעודד לדעת שיהוה אינו רואה רק את הפעם האחת שבה נכשלנו, אלא גם את הפעמים הרבות שבהן עמדנו איתן.
Hindi[hi]
यह जानकर हमें कितनी तसल्ली मिलती है कि हम जो एकाध बार संयम दिखाने में चूक जाते हैं, यहोवा सिर्फ उसे देखने के बजाय, उन बेहिसाब मौकों को भी याद रखता है जब हमने संयम का गुण दिखाया था, फिर चाहे हमारे मसीही भाई-बहनों ने उन सभी मौकों पर गौर न किया हो।
Hiligaynon[hil]
Makapalig-on gid mahibaluan nga ginatan-aw ni Jehova, indi lamang ang isa ka bes nga napaslawan kita sa pagpakita sing pagpugong sa kaugalingon, kundi ang madamo nga beses nga ginpakita naton ini bisan pa nga wala ini tanan matalupangdan sang mga masigka-Cristiano.
Hiri Motu[ho]
Sibona eda ura ita biagua lasi bona ita moru neganai Iehova ese unai ia itaia, to ita moale diba badina ita moru lasi negadia ia itaia danu, ena be iseda tadikaka ese unai idia itaia lasi.
Croatian[hr]
Stvarno je ohrabrujuće znati da Jehova, osim što vidi taj jedan trenutak kad smo zakazali, vidi i brojne trenutke kad nismo zakazali, premda naši sukršćani možda uopće nisu zamijetili sve te dobre stvari.
Haitian[ht]
Se vre Jewova wè gen kèk okazyon nou pa reyisi montre metriz. Sa ankourajan anpil lè nou konnen chak fwa nou reyisi yo li wè sa, menmsi lòt moun pa remake sa !
Hungarian[hu]
Milyen bátorító az a tudat, hogy Jehova nemcsak azt az egy alkalmat látja, amikor nem sikerült önuralmat gyakorolnunk, hanem azt a sok-sok alkalmat is, amikor sikerült, noha ezek közül keresztény hittársaink esetleg egyet sem vettek észre.
Indonesian[id]
Sungguh membesarkan hati untuk tahu bahwa selain melihat satu peristiwa saat kita mungkin telah gagal, Yehuwa melihat banyak peristiwa saat kita berhasil, bahkan sekalipun semua ini luput dari perhatian rekan-rekan Kristen.
Igbo[ig]
Lee ka o si bụrụ ihe na-agba ume ịmara na, tụkwasị n’ịhụ otu oge anyị dara ada, Jehova na-ahụ ọtụtụ mgbe anyị na-adaghị, ọbụna ma a sị na Ndị Kraịst ibe anyị ahụghị ha.
Iloko[ilo]
Anian a makaparegta a maammuan a nupay makita ni Jehova ti sumagmamano a gundaway a ditay makapagteppel, makitana ti adu a daras a makapagteppeltayo, uray saan nga ammo dayta dagiti pada a Kristiano.
Icelandic[is]
Það er ákaflega uppörvandi að vita til þess að Jehóva sér ekki aðeins þetta eina skipti sem okkur mistókst heldur einnig öll skiptin sem okkur mistókst ekki, jafnvel þó að trúsystkini okkar hafi ekki tekið eftir þeim.
Isoko[iso]
Ẹvẹ o kẹ uduotahawọ te re ma riẹ nnọ orọnikọ oke nọ oware o thọ omai obọ ọvo Jihova ọ rẹ ruẹ hẹ rekọ ọ be ruẹ unuẹse buobu nọ ma bi ro ru ewoma, o tẹ make rọnọ ibe Ileleikristi mai a bi muẹrohọ enana kpobi hi.
Italian[it]
Com’è incoraggiante sapere che oltre a vedere quella particolare occasione in cui forse non abbiamo usato padronanza, Geova nota tutte le volte in cui ci siamo riusciti, anche se sono passate inosservate ai nostri conservi cristiani.
Japanese[ja]
そのことを考えると,大いに力づけられるのではないでしょうか。「
Kongo[kg]
Beto kebaka mpenza kikesa na kuzaba nde ata Yehowa kemonaka bambala mosi-mosi yina beto kemonisaka ve kikalulu ya kudiyala, yandi kemonaka mpi bambala mingi yina beto kenungaka na kusala yo, ata bampangi na beto Bakristu kumonaka ve mambu yina yonso.
Kazakh[kk]
Ехоба біздің ұстамдылық таныта алмай қалған бір жағдайды емес, оны танытқан көп жағдайды, тіпті басқа бауырластарымыз байқамаған болса да көретінін білгеніміз жігерлендіреді.
Kalaallisut[kl]
Qiimmaallannaqaaq paasillugu Jehovap kukkunivut kisiisa pinnagit aammali iluatsitsinerpassuavut tamaasa, uppeqatitta immaqa nalusaat, maluginiartarai.
Korean[ko]
참으로 격려가 되는 것은 여호와께서는 우리가 자제를 나타내는 데 실패하는 한 번의 경우도 보고 계시지만 우리가 자제를 나타내는 데 성공하는 여러 경우도 다 보고 계시다는 것입니다. 동료 그리스도인들은 그 모든 경우를 유의하지 못한다 하더라도 그분은 다 보고 계십니다.
Kaonde[kqn]
Kitukosesha bingi kuyuka amba nangwa kya kuba mukwetu wakankalwa kwikanya pa kimye kimo, Yehoba umonako bimye byavula byoamwesheshe kino kyubilo, nangwatu kya kuba bakwabo bena Kilishitu kechi bekimwene ne.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын ал сапатты бир жолу көрсөтө албай калганыбызды көргөндөн сырткары, көп жолу көрсөткөнүбүздү (муну ишенимдештерибиз байкабаган күндө да) көрөрүн билүү бизди кандай гана бекемдейт!
Ganda[lg]
Nga kizzaamu nnyo amaanyi okumanya nti ng’oggyeko okuba nti Yakuwa alaba omulundi ogumu lwe tuba tulemereddwa okwefuga, alaba n’emirundi emingi lwe tuba tusobodde okwefuga, wadde ng’emirundi egyo Bakristaayo bannaffe bayinza obutagiraba.
Lingala[ln]
Ezali esengo koyeba ete Yehova amonaka kaka te mbala moko oyo tokwei, kasi amonaka mpe mbala ebele oyo tolongaka komipekisa, ata soki bandeko na biso baklisto bamoni yango te.
Lozi[loz]
Kwa tiisa pilu ku ziba kuli luna ni ko lu tomenena fela ku bona linako li sikai ze lu palelwa ku bonisa buiswalo, Jehova yena u bona linako ze ñata ze lu bu bonisanga, ku si na taba ni kuli Bakreste ba bañwi ha ba boni cwalo.
Lithuanian[lt]
Kaip gera žinoti, kad Jehova mato ne tik mūsų nesėkmes, bet ir visas pergales, kurių galbūt nepastebėjo aplinkiniai.
Luba-Katanga[lu]
Bine, i kintu kikankamika’po kashā pa kuyuka amba Yehova kamonangapo enka musunsa umo otutunya kwīfula, ino umonanga ne misunsa mivule yotubwanya’yo, nansha shi banabetu bene Kidishitu kebamwene’yopo.
Luba-Lulua[lua]
Kabienaku bitusankisha bua kumanya ne: nansha mudi Yehowa utumona patudi tupangila didikanda musangu umue, udi utumona patudi tudikanda misangu mivule, nansha mudi bana betu kabayi mua kuikala batumone misangu yonso eyi.
Luvale[lue]
Ocho kuwaha kana hakwijiva nge Yehova keshi kumona kaha kulimbenja chetuko, oloze eji kumonanga navyuma vyamwaza vyosena vize tweji kulinganga, numba tuhu vakwetu vaka-Kulishitu kavavimweneko.
Lushai[lus]
Jehova chuan insûmtheihna kan tlâkchham châng min hmuh mai bâkah, kan Kristianpuite’n min hmu kher lo mah se, kan hlawhtlin châng tam tak pawh a hmu vek bawk tih hriat chu a va thlamuanthlâk em!
Latvian[lv]
Ir uzmundrinoši apzināties, ka Jehova ievēro ne tikai tos gadījumus, kad mums kaut kas neizdodas, bet arī tās daudzās reizes, kad esam rīkojušies pareizi, pat ja ticības biedriem tās ir paslīdējušas garām nepamanītas.
Morisyen[mfe]
Zeova pa aret Li zis lor sa enn fwa kot nu pa’nn reysi kontrol numem. Me, Li pran kont usi sak fwa ki nu reysi dan sa domenn-la, ek sa, mem si nu bann frer ek ser pa finn remarke. Sa byin ankurazan pu nu, pa vre?
Malagasy[mg]
Tena mampahery ny mahafantatra fa na dia hitan’i Jehovah aza hoe tsy mahavita mifehy tena isika indraindray, dia hitany koa fa imbetsaka isika no mahavita izany, na dia tsy voamariky ny Kristianina hafa aza izany.
Marshallese[mh]
Ej juõn men in rejañ ñan jelã bareinwõt bwe meñe jemaroñ lo ad make bwid jet ien, Jehovah ej lo elõñ alen ad bwid, meñe Ri Christian ro mõttad rejjab loi.
Macedonian[mk]
Колку само е охрабрувачки да се знае дека, освен тоа што ја гледа таа една прилика кога можеби сме потфрлиле, Јехова ги гледа многуте други прилики кога не сме потфрлиле, дури и ако сохристијаните не забележале ниедна од нив.
Malayalam[ml]
നാം പരാജയപ്പെട്ടേക്കാവുന്ന ഒരു സന്ദർഭം മാത്രമല്ല നമുക്ക് അങ്ങനെ സംഭവിക്കാതിരിക്കുന്ന അനേകം സന്ദർഭങ്ങളും യഹോവ നിരീക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുന്നത് എത്ര പ്രോത്സാഹജനകമാണ്, നമ്മുടെ സഹക്രിസ്ത്യാനികൾ അതൊന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽപ്പോലും.
Mongolian[mn]
Бид биеэ барих асуудал дээр заримдаа бүтэлгүйтдэг ч, Ехова ганц энэ бүтэлгүйтлийг төдийгүй, итгэл нэгтнүүдийн тэр бүр анзаардаггүй олон амжилтыг маань ч хардаг гэдгийг мэдэх нь юутай тайвшрам.
Mòoré[mos]
D sẽn mi tɩ tõnd sẽn mii n kong vugrã toor sẽn ka be, a Zeova nee tõnd sẽn pa kong naoor wʋsgã, baa rẽ sã n yɩɩ bũmb tõnd kiris-nin-taasã sẽn pa yã wã, rẽ kengda raoodo.
Marathi[mr]
आपण स्वतः एखाद्या वेळी चुकतो तेव्हा यहोवा केवळ त्या एका घटनेकडे पाहण्याऐवजी, आपण यशस्वी ठरलेल्या अनेक प्रसंगांकडे लक्ष देतो (आपल्या सहख्रिस्ती बांधवांच्या नजरेतून हे प्रसंग सुटले असले तरीसुद्धा) ही जाणीव किती उत्तेजन देणारी आहे.
Maltese[mt]
Kemm hu taʼ inkuraġġiment li nafu li Jehovah ma jarax biss dik id- darba li nkunu nqasna, imma jara l- ħafna drabi li ma nkunux waqajna, anki jekk dawn kollha ma ġewx notati minn sħabna Kristjani.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ချုပ်တည်းမှုမပြနိုင်ခဲ့သည့် တစ်ကြိမ်ကိုသာမက ချုပ်တည်းမှုရှိခဲ့သည့် အကြိမ်ပေါင်းများစွာကို ခရစ်ယာန်ချင်းတို့ သတိမထားမိသော်လည်း ယေဟောဝါသိမြင်တော်မူကြောင်း သိရှိရခြင်းသည် တကယ်ကိုအားရှိစရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Så oppmuntrende det er å vite at Jehova ikke bare har sett det ene tilfellet da vi kan ha feilet, men også har sett de mange tilfellene da vi ikke har gjort det, selv om våre trosfeller ikke skulle ha lagt merke til alle disse.
Nepali[ne]
हामी कुनै बेला आत्मसंयम प्रदर्शित गर्न चुकौंला तर हामीले आत्मसंयम देखाएका अरू थुप्रै अवसरहरू यहोवाको नजरबाट लुक्दैनन् र यो सँगी मसीहीहरूले यादै नगरेको समेत हुन सक्छ।
Niuean[niu]
Ko e mafanatia ha ia ke iloa ko e pete ni kua liu manatu e falu a magaaho ne liga kaumahala ai a tautolu, na kitia e Iehova e tau magaaho loga ha tautolu ne nakai kaumahala ai, pete kua nakai mailoga he tau katofia Kerisiano e tau mena nei.
Dutch[nl]
Wat is het aanmoedigend te weten dat naast de ene keer dat we misschien in de fout zijn gegaan, Jehovah de vele keren ziet dat we wel zelfbeheersing hebben geoefend, ook al hebben medechristenen het niet eens gemerkt.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go kgothatšago gakaakang go tseba gore Jehofa ga a bone feela lekga letee leo re ka bago re paletšwe ke go bontšha boitshwaro, eupša o bona le makga a mangwe a mantši ao ka ona re kgonnego go bo bontšha, gaešita le ge makga a ka moka Bakriste-gotee le rena ba se ba a lemoga.
Nyanja[ny]
N’zolimbikitsa kwambiri kudziŵa kuti kuwonjezera pa kuona nthaŵi imodzi imene sitinathe kudziletsa, Yehova amaonanso nthaŵi zambiri zomwe tasonyeza kudziletsa, ngakhale Akristu anzathu atapanda kuona zonsezo.
Ossetic[os]
Куыд ӕхсызгон у, ӕвӕдза, цы иу цыдӕр нын нӕ рауайы, ӕрмӕст уый кӕй нӕ уыны Иегъовӕ, фӕлӕ ма нын хорз цы бирӕ цыдӕртӕ уайы, уыдӕттӕ дӕр,— кӕд сӕ не ’муырнджытӕ нӕ уынынц, уӕддӕр.
Pangasinan[pag]
Agaylan makapaseseg a naamtaan ya imbes ya imanoen nen Jehova so aminsan ya insaew tayo, iimanoen to so dakel a danay ya intalona tayo, anggaman ag-iratan naiimano na kapara tayon Kristianos.
Papiamento[pap]
Ta un animashon grandi pa sa ku Yehova, fuera di mira esun biaha ku kisas nos a faya, ta mira tambe e hopi biahanan ku nos no a faya, asta si otro rumannan kristian sí no a tuma nota di nan.
Pijin[pis]
Hem encouragem iumi for savve hao Jehovah no just lukim datfala wantaem wea iumi fail for kontrolem seleva bat hem lukim tu planti taem wea iumi win saed long diswan, nomata olketa Christian brata and sista bilong iumi nating lukim.
Polish[pl]
Czujemy się pokrzepieni tym, że Jehowa widzi nie tylko nasze sporadyczne potknięcia, ale też mnóstwo sytuacji, kiedy zachowaliśmy się właściwie, a bracia może nawet tego nie dostrzegli.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin ketin mwahngih pil pak tohto kan kitail sohte kin wiahda me suwed, kaidehnte ahnsou malaulau me kitail sohte kin wia mwahu, mendahte ma ahnsou pwukat koaros iangetail akan sohte kin tehk.
Portuguese[pt]
É muito encorajador saber que embora Jeová veja a ocasião em que falhamos, ele vê as muitas ocasiões em que não falhamos, mesmo que todas estas passem despercebidas de nossos irmãos.
Rundi[rn]
Ese ukuntu biremesha kumenya yuko, uretse ko Yehova abona incuro imwe tuba twananiwe kugaragaza ukwigumya, abona incuro nyinshi tuba twarakugaragaje, naho nyene izo ncuro zose abakirisu bagenzi bacu bataba barazibonye.
Romanian[ro]
Cât de încurajator este să ştim că Iehova nu vede doar momentul în care nu am reuşit să dovedim stăpânire de sine, ci observă toate acele situaţii în care nu am greşit, chiar dacă ele au trecut neobservate de fraţii noştri!
Russian[ru]
Когда мы потерпели неудачу, как утешительно знать, что Иегова видит не только это одно наше поражение, но и многие наши победы, даже если все они остаются незамеченными соверующими.
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu duterwa inkunga no kumenya ko Yehova atareba gusa igihe dushobora kuba twarananiriwe kwirinda, ahubwo ko anareba n’incuro nyinshi twabishoboye, kabone n’iyo Abakristo bagenzi bacu baba batarazibonye!
Sinhala[si]
යම් කාරණයක් සම්බන්ධයෙන් අප ආත්ම දමනය විදහාපෙන්වීමට කලාතුරකින් අසමත් වී තිබිය හැකි අවස්ථා පමණක් නොව, අප සමත් වී තිබෙන අවස්ථා බොහොමයද ඇතැම්විට සෙසු ක්රිස්තියානීන්ගේ අවධානයට ලක් නොවූවද, ඒවා යෙහෝවා දකින බව දැනගන්න ලැබීම මොන තරම් දිරිගන්වනසුලු දෙයක්ද!
Slovak[sk]
Akým povzbudením je vedieť, že Jehova nevidí len ten jeden raz, keď sme možno zlyhali, ale vidí aj tých mnoho prípadov, keď sme nezlyhali, hoci naši spolukresťania si ich nevšimli.
Slovenian[sl]
Kako spodbudno je vedeti, da Jehova ne vidi le tega, ko nam mogoče enkrat spodleti, temveč je pozoren tudi na to, kolikokrat nam uspe zmagati, čeprav gre to neopaženo mimo sokristjanov.
Samoan[sm]
E faalaeiauina i tatou e faapea, e lē gata e silafia e Ieova le taimi lea na tatou lē pulea ai, ae ua ia silafia foʻi le tele o taimi na tatou taulau ai e ui ina lē mātauina e uso Kerisiano.
Shona[sn]
Zvinokurudzira kwazvo kuziva kuti Jehovha haana kungoona nguva imwe chete yatingave takakundikana kuzvidzora, asi anoona nguva dzakawanda dzatinobudirira kuzvidzora, kunyange nguva dzose idzodzo dzisina kucherechedzwa nehama dzedu dzechiKristu.
Albanian[sq]
Na jep shumë zemër fakti që Jehovai, përveçse të shohë atë rast kur kemi gabuar, sheh edhe rastet e shumta kur nuk kemi gabuar, pavarësisht nëse të krishterët e tjerë i kanë parë apo jo këto raste.
Serbian[sr]
Kako je ohrabrujuće znati da se Jehova ne koncentriše samo na jednu priliku u kojoj nismo uspeli da ispoljimo samokontrolu već vidi i mnogo drugih prilika kada nam je to uspelo, čak i onda kada drugi suhrišćani to nisu zapazili.
Sranan Tongo[srn]
A e gi wi deki-ati fu sabi taki boiti a wan leisi di wi no ben man dwengi wisrefi, Yehovah e si den furu tra leisi di wi ben man fu dwengi wisrefi, srefi efu tra Kresten no ben si dati.
Southern Sotho[st]
Ho khothatsa haholo ho tseba hore ntle ho ho bona lekhetlo le le leng leo re hlōlehileng ka lona, Jehova o bona makhetlo a mangata ao re sa hlōlehang ka ’ona, le haeba kaofela a sa ka a bonoa ke Bakreste-’moho le rōna.
Swedish[sv]
Det är verkligen uppmuntrande att Jehova inte bara ser det tillfälle då vi kan ha misslyckats, utan att han ser de många gånger då vi lyckades, även om våra medkristna inte har lagt märke till dem.
Swahili[sw]
Inatia moyo kama nini kujua kwamba mbali na kuona pindi moja ambapo labda tulishindwa kuonyesha sifa ya kujidhibiti, Yehova anaona pindi nyingi ambapo tulisimama imara hata ikiwa Wakristo wenzetu hawakuona jambo hilo!
Congo Swahili[swc]
Inatia moyo kama nini kujua kwamba mbali na kuona pindi moja ambapo labda tulishindwa kuonyesha sifa ya kujidhibiti, Yehova anaona pindi nyingi ambapo tulisimama imara hata ikiwa Wakristo wenzetu hawakuona jambo hilo!
Telugu[te]
దీనికితోడు, మనం ఒకసారి తప్పిపోవడాన్ని కాదుగాని అనేకమార్లు తప్పిపోకుండడాన్ని —ఈ విషయాన్ని తోటి క్రైస్తవులు గమనించకపోయినా —యెహోవా చూస్తాడని తెలుసుకోవడం ఎంతో ప్రోత్సాహకరం.
Thai[th]
ช่าง ให้ กําลังใจ สัก เพียง ไร ที่ รู้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เห็น ไม่ เพียง แต่ ตอน ที่ เรา อาจ ไม่ ได้ ควบคุม ตน เอง แต่ ทรง เห็น หลาย ต่อ หลาย ครั้ง ที่ เรา ได้ ทํา เช่น นั้น แม้ ว่า เพื่อน คริสเตียน ไม่ ได้ สังเกต เห็น โอกาส เหล่า นั้น ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ እተወሰነ እዋን ርእስና ዘይገታእናሉ ኣጋጣሚታት ጥራይ ዘይኰነስ: ነቲ ክርስትያናት ብጾትና እውን ዘይረኣይዎ ብዙሕ ግዜ ርእስና ዝገታእናሉ ኣጋጣሚታት ከም ዝርእዮ ምፍላጥናስ ክሳዕ ክንዳይ ዘተባብዕ ኰን እዩ።
Tiv[tiv]
Ka kwagh u taver se ishima kpishi u fan ser ka shighe u se kanshio u kôron iyol tsaha sha ma kwagh la tseegh Yehova ngu a nenge ga, kpa acin agen imôngo a se ker iyol tsaha sha kwagh la kpa ka a nenge, shin aluer mba ve lu Mbakristu avese imôngo mbara vea nenge ga je kpaa.
Tagalog[tl]
Kaylaking pampatibay-loob na malaman na bukod sa nakikita ni Jehova ang minsang pagkabigo nating magpamalas ng pagpipigil sa sarili, nakikita rin Niya ang maraming ulit na hindi tayo nabigo, kahit na ang lahat ng ito ay hindi napansin ng mga kapuwa Kristiyano.
Tetela[tll]
Ekɔ mɛtɛ dikambo di’ekeketshelo etena keyaso ɔnɛ, sho kɔkɔ̂ka mbala ɔtɔi, Jehowa mɛnaka efula ka mbala yahatakɔ kânga mbele asekaso Akristo hawɛnyi mbala shɔ tshɛ.
Tswana[tn]
A bo go kgothatsa jang go itse gore Jehofa ga a lebe fela makgetlho a se kae a re paletsweng ke go bontsha boikgapo mo go one mme gape o leba le makgetlho a mantsi a re kgonneng go bo bontsha mo go one le fa Bakeresetekarona ba ka tswa ba sa a lemoga.
Tongan[to]
He me‘a fakalototo‘a mo‘oni ke ‘ilo‘i tuku kehe ‘a e vakai ki ha taimi nai ‘e taha na‘a tau ta‘emalava aí, ‘oku ‘afio mai ‘a Sihova ki he ngaahi taimi lahi na‘a tau malava aí, neongo kapau ‘oku ‘ikai fakatokanga‘i eni ‘e he kaungā Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilakulwaizya ikuziba kuti kunze lyaciindi comwe ncotwakabona kuti twakaalilwa kulyeendelezya, Jehova ulabona ziindi zinji katwaalilwa kulyeendelezya, nokuba kuti ziindi eezi Banakristoma tabaziboni.
Tok Pisin[tpi]
Tru, taim yumi pundaun long bosim skin, Jehova i save lukim, tasol yumi ken amamas long save olsem em i lukim tu olsem planti taim yumi no pundaun, maski ol wanlotu Kristen i no lukim.
Turkish[tr]
Yehova özdenetim gösteremediğimiz olayları görür. Fakat iman kardeşlerimiz farkında olmasalar da, özdenetim göstermeyi başardığımız bütün olayları O’nun gördüğünü bilmek cesaret vericidir.
Tsonga[ts]
Swa khutaza hakunene ku tiva leswaku hambiloko hi tikuma hi rhetemuke kan’we ntsena, Yehovha u vone minkarhi yo tala leyi hi koteke ku endla leswinene, hambiloko Vakreste-kulorhi va nga kotanga ku swi vona hinkwaswo ka swona.
Tatar[tt]
Без тотнаклык күрсәтә алмаганда, Йәһвә безнең башка вакытта күп тапкыр тотнаклык күрсәтүебезне, хәтта имандашларыбыз аларның барысын да күрмәсә дә күрә, һәм бу безне әлбәттә юата.
Tumbuka[tum]
Nako nkukhozga kumanya kuti padera pa kuwona vintu ivyo nyengo zinyake tikutondeka kucita makora, Yehova nyengo zinandi wakuwona ivyo tikucita makora, nangauli Ŵakristu ŵanyithu ŵangaviwona cara.
Twi[tw]
Hwɛ nkuranhyɛ ara a ɛyɛ sɛ ahosodi a yɛantumi anna no adi bere bi akyi no, Yehowa hu mpɛn pii a yetumi daa no adi ɛmfa ho sɛ ebia yɛn mfɛfo Kristofo anhu mpo no.
Tahitian[ty]
E mea faaitoito ia ite e hau atu â i te iteraa mai i tera mau taime rii aita paha tatou i faaite i te hitahita ore, te ite maira o Iehova i tera taime e rave rahi i faaite ai tatou i te reira, noa ’tu e aita te hoa Kerisetiano i ite.
Ukrainian[uk]
Як приємно, що Єгова бачить не тільки той один раз, коли ми спіткнулися, але й тих багато разів, коли ми втрималися, навіть якщо цього не помічають співхристияни.
Umbundu[umb]
Tu pondola oku sanjuka calua poku kũlĩha okuti ndaño olonjanja vimue tua siata oku lueya, pole, Yehova wa kapako elikolisilo lietu tua siata oku linga lioku lekisa esuluviko ndaño okuti elikolisilo liaco ka liletiwe la vamanjetu.
Urdu[ur]
یہ جاننا کسقدر حوصلہافزا ہے کہ یہوواہ نہ صرف اُس وقت کو یاد رکھتا ہے جب ہم ناکام ہو گئے تھے بلکہ اُن مختلف اوقات کو بھی جب ہم ایسا کرنے میں کامیاب رہے اگرچہ ساتھی مسیحیوں نے اِن مواقع کو نہیں دیکھا۔
Venda[ve]
Zwi khuthadza lungafhani u ḓivha uri nga nnḓa ha tshifhinga tshithihi tshine ra nga vha ro kundelwa ngatsho u ḓilanga, Yehova u vhona u kundelwa hashu lunzhi, nahone huṅwe hu sa koni u vhoniwa nga Vhakriste nga riṋe.
Vietnamese[vi]
Thật khích lệ làm sao khi biết rằng Đức Giê-hô-va không chỉ thấy một lần chúng ta thất bại mà còn thấy nhiều lần chúng ta không thất bại, mặc dù tất cả những lần này đều không được anh em tín đồ Đấng Christ nào để ý thấy.
Waray (Philippines)[war]
Makapadasig gud hibaroan nga gawas ha pakakita ha usa nga higayon nga napakyas kita ha pagpugong-ha-kalugaringon, damu ka beses nga nakikita ni Jehova nga naglampos kita, bisan kon ini ngatanan waray makita han mga igkasi-Kristiano.
Wallisian[wls]
ʼI meʼa fakaloto mālohi foki tatatou ʼiloʼi ʼaē logola ʼe sio ia Sehova ki te lakaga ʼaē lagi neʼe mole tou fakahā ai te loto lolomi, kae ʼe toe sio foki ki te ʼu lakaga ʼaē neʼe tou loto lolomi ai, tatau aipe peʼe mole sio kiai totatou ʼu tēhina mo tuagaʼane.
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekukhuthaza ngayo ukwazi ukuba ngaphandle kokubona isihlandlo nje esinye esiye sasilela ngaso, uYehova ubona izihlandlo ezininzi ebesiqhuba kakuhle ngazo, kwanokuba ezo zihlandlo azikhange ziphawulwe ngamanye amaKristu.
Yapese[yap]
Ri be pi’ e athamgil nga lanin’da ni ngada nanged ni gathi kemus ni ba’ biyay ni ke guydad Jehovah ni de yog rodad ni ngada t’ared lanin’dad, ya ke guydad ni dad t’ared lanin’dad ni boor yay nyugu aram rogon ni de nang e pi walagdad e pi n’em.
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí bó ṣe jẹ́ ìṣírí fún wa tó láti mọ̀ pé kì í ṣe ibi tá a ti kùnà láti kóra wa níjàánu lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan nìkan ni Jèhófà ń wò, ó tún ń wo ọ̀pọ̀ ibi tá a ti kó ara wa níjàánu pẹ̀lú, kódà nígbà táwọn Kristẹni ẹlẹgbẹ́ wa ò bá tiẹ̀ rí wa pàápàá.
Yucateco[yua]
Ku líiʼsik k-óol ojéeltikeʼ Jéeobaeʼ maʼ chéen ku yilik le baʼax maʼ patal k-beetkoʼoʼ, ku yilik xan le baʼaxoʼob maʼalobtak tsʼoʼok k-beetikoʼ, kex maʼ ilaʼab tumen k-éet sukuʼunoʼobiʼ.
Zande[zne]
Si nangarasa rani ka ino gupai nga, wa Yekova avura nibi gu basasa aregbo ani akpa ti du na rugatise, ko nabi gu dungu aregbo abi a ani aduna rugatise, ka akuarani aKristano avuranga rugatiyo na paha dunduko vurũ ya.
Zulu[zu]
Akuve kukhuthaza ukwazi ukuthi ngaphezu kwesikhathi esisodwa okungenzeka sahluleka ngaso ukuzithiba, uJehova uyazibona izikhathi eziningi lapho saphumelela khona ukukubonisa, ngisho noma amaKristu esikanye nawo engazibonanga.