Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was ’n tiener tydens die Groot Depressie, en ek moes my deel doen om die gesin aan die lewe te hou.
Amharic[am]
በአሥራዎቹ እድሜ ውስጥ ሳለሁ ዓለም በከፍተኛ የኢኮኖሚ ድቀት በመመታቷ ቤተሰቤን በኢኮኖሚ ለመደገፍ የራሴን አስተዋጽኦ ማድረግ ነበረብኝ።
Arabic[ar]
وتزامنت حداثتي مع الازمة الاقتصادية الكبرى، فكان عليَّ ان اساهم في إبقاء عائلتي حية.
Bemba[bem]
Ilyo Ubunonshi Bwabwelele pa nshi ninshi ine nali umusepela, kabili nalebombako imilimo imo pa kwafwilisha ulupwa lwandi.
Bulgarian[bg]
Юношеските ми години преминаха по време на периода на световната икономическа криза и аз трябваше да върша своя дял в осигуряването на храна на семейството.
Bislama[bi]
Mi wan yang man nomo long taem blong Great Depression, hemia taem we ful wol i gat hadtaem long saed blong mane, ale mi tu mi mas wok blong givhan long famle blong mi blong kasem kakae.
Bangla[bn]
আমার কৈশোর কেটেছিল চরম অর্থনৈতিক মন্দার মধ্য দিয়ে এবং পরিবারের দেখাশোনার দায়িত্ব আমাকেও নিতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tin-edyer ako sa katuigan sa Dakong Depresyon, ug kinahanglang buhaton ko ang akong bahin nga motaganag pangabuhi alang sa pamilya.
Czech[cs]
V době mého dospívání byla velká hospodářská krize, a proto jsem se o obživu naší rodiny musel starat i já.
Danish[da]
Da den store depression brød ud, måtte jeg i mine teenageår hjælpe til med at forsørge familien.
German[de]
Meine Jugendjahre fielen in die Zeit der Weltwirtschaftskrise und ich musste meinen Teil dazu beitragen, dass sich unsere Familie über Wasser halten konnte.
Ewe[ee]
Nye sɔhɛmenɔɣi do go kple Ganyawo ƒe Sesẽ Gãa ƒe ɣeyiɣi la, eye ehiã be mawɔ tɔnye sinua akpe asi ɖe ƒomea ŋu le nuɖunyawo gome.
Efik[efi]
Akwa Iduọ Ndutịm Uforo akada itie ke ini n̄kedide uyen, ndien n̄kenyene ndinam udeme mi man ubon enyene se ẹdiade.
Greek[el]
Τα εφηβικά μου χρόνια συνέπεσαν με τη Μεγάλη Οικονομική Κρίση και έπρεπε να συμβάλλω και εγώ ώστε να έχει η οικογένειά μου τα αναγκαία.
English[en]
My teenage years coincided with the Great Depression, and I had to do my share to keep the family alive.
Spanish[es]
Mi adolescencia coincidió con la Gran Depresión, y tuve que ayudar a mantener a la familia.
Estonian[et]
Minu teismeiga jäi Suure Depressiooni aega ja minulgi tuli perekonna elus hoidmiseks anda oma osa.
Finnish[fi]
Nuoruusvuoteni osuivat suureen lamakauteen, ja minun täytyi antaa oma panokseni perheen elannon hankkimiseen.
French[fr]
Mon adolescence a coïncidé avec la grande crise, et j’ai dû faire ma part pour assurer la survie de ma famille.
Ga[gaa]
Miyeko afii nyɔŋmai enyɔ beni Ohia Shihilɛ ni Mli Wa lɛ ba, ni ebabi ni matsu migbɛfaŋnɔ he nii koni weku lɛ nine ashɛ daaŋ ŋmãa nɔ.
Gujarati[gu]
એ વખતે ચારે બાજુ બેકારી હતી અને મારા કુટુંબનું પૂરું કરવા મારે પણ કામ કરવાનું હતું.
Gun[guw]
Owhe aflanmẹ tọn ṣie lẹ dukosọ hẹ Ojlẹ Nuhahun Sinsinyẹn Akuẹzinzan tọn bọ yẹn sọ dona yí adà de wà to núdùdù hinhẹnwa na whẹndo lọ mẹ.
Hebrew[he]
השפל הכלכלי הגדול ליווה את שנות נעוריי, שבמהלכן היה עלי לתרום את חלקי לפרנסת המשפחה.
Hindi[hi]
वह एक ऐतिहासिक साल था। जब महामंदी छायी हुई थी तब मैं एक किशोर ही था। और घर का चूल्हा जलता रहे इसके लिए मुझे भी कुछ करना था।
Hiligaynon[hil]
Tin-edyer pa lang ako sang panahon sang Great Depression ukon daku nga kapurauton, apang dapat na ako magbulig agod mabuhi ang amon pamilya.
Croatian[hr]
U vrijeme kad sam bio tinejdžer zemljom je vladala velika ekonomska kriza, pa sam i ja trebao poduzeti nešto kako bi se obitelj prehranila.
Hungarian[hu]
Éppen a gazdasági világválság idején voltam tinédzser, így nekem is tennem kellett valamit a családunk életben maradásáért.
Indonesian[id]
Masa remaja saya bertepatan dengan masa Depresi Besar, dan saya harus melakukan bagian saya untuk menghidupi keluarga.
Igbo[ig]
Afọ ndị iri na ụma m dabakọrọ n’oge Oké Ndakpọ Akụ̀ na Ụba ahụ, aghaghịkwa m ime òkè m iji hụ na ezinụlọ anyị hụrụ ihe ha riri.
Iloko[ilo]
Maysaak idi nga agtutubo kabayatan ti Great Depression, ket kasapulan a tumulongak tapno adda pagbiag ti pamiliami.
Italian[it]
La mia adolescenza coincise con la Grande Depressione e anch’io dovetti darmi da fare per provvedere al sostentamento della mia famiglia.
Japanese[ja]
十代の時に大恐慌が起き,家族が食べていけるように自分にできることをしなければなりませんでした。
Georgian[ka]
ჩემი მოზარდობის წლები მსოფლიო ეკონომიკურ კრიზისს დაემთხვა, ამიტომ მეც მიწევდა ოჯახის სარჩენად ჩემი წვლილის შეტანა.
Kannada[kn]
ಆರ್ಥಿಕ ಹಾಗೂ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಕುಸಿತದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹದಿಪ್ರಾಯದವನಾಗಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಪೋಷಣೆಗಾಗಿ ನಾನು ನನ್ನ ಪಾಲಿನ ದುಡಿಮೆಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
십대 시절에 대공황이 닥치는 바람에, 가족이 살아남으려면 나에게도 해야 할 몫이 있었습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki elenge na ntango oyo nkita ya mokili mobimba ekweaki mpenza, mpe nasengelaki kopesa mabɔkɔ mpo na kolukela libota na biso eloko ya kolya.
Lozi[loz]
Mwa lilimo mo ne ku na ni Bubotana bo butuna mwa lifasi kaufela, ne ni sa li mwanana, mi ne ni na ni ku tusa kwa ku fepa lubasi.
Lithuanian[lt]
Mano paauglystė sutapo su Didžiosios ekonominės krizės laikotarpiu, todėl turėjau padėti išlaikyti šeimą.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ne bidimu dikumi ne pamutu pavua malu a mpetu manyanguke bikole, ne mvua panyi ne bujitu bua kudisha dîku dietu.
Latvian[lv]
Mani pusaudža gadi sakrita ar ”lielās depresijas” laiku, un arī man bija kaut kas jādara, lai ģimenei netrūktu iztikas.
Malagasy[mg]
Zatovo aho tamin’ilay krizy ara-toe-karena tamin’ny 1929, ka tsy maintsy nandray anjara tamin’ny famelomana ny fianakavianay.
Macedonian[mk]
Моите тинејџерски години се совпаднаа со Големата депресија, и морав да го направам својот дел за да опстане семејството.
Marathi[mr]
महामंदीच्या काळात मी किशोरावस्थेत होतो आणि आमच्या कुटुंबाचं पालन-पोषण करण्यासाठी मलाही कष्ट करावं लागलं.
Maltese[mt]
L- adolexxenza tiegħi ħabtet fl- istess żmien tad- Dipressjoni l- Kbira, u jien kelli nagħti s- sehem tiegħi biex immantnu ’l-familja tagħna.
Burmese[my]
ကျွန်တော် ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်မှာ စီးပွားရေးကပ်ဆိုက်ခဲ့တဲ့အတွက် မိသားစုဆက်အသက်ရှင်ရေးအတွက် ကျွန်တော်ပါ အလုပ်လုပ်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg var tenåring under den store depresjonen og måtte være med på å forsørge familien.
Nepali[ne]
ठूलो आर्थिक मन्दी हुँदा म किशोरावस्थामा थिएँ र परिवारको पेट पाल्ने जिम्मेवारी केही हदसम्म मेरो काँधमा पनि थियो।
Dutch[nl]
Mijn tienerjaren vielen samen met de Grote Depressie, en ik moest mijn deel doen om in het levensonderhoud van ons gezin te voorzien.
Northern Sotho[nso]
Ke bile nywageng ya mahlalagading nakong ya Tšhaparego e Kgolo, gomme ke ile ka swanela ke go kgatha tema ya-ka go fepa lapa la gešo.
Nyanja[ny]
Ndinali kamnyamata pamene dziko linali pa nyengo ya mavuto adzaoneni a zachuma, ndipo ndinafunika kuthandiza nawo banja lathu.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਿਸ਼ੋਰ ਉਮਰ ਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿਚ ਮਹਾਮੰਦੀ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
Mi tabata teenager durante e temporada di e Gran Depreshon Ekonómiko, i mi mester a hasi mi parti pa yuda sostené nos famia.
Pijin[pis]
Mi teenager long taem bilong Great Depression, and mi mas duim part bilong mi for helpem famili kasem need bilong hem.
Polish[pl]
Lata mojej młodości przypadły na okres wielkiego kryzysu, musiałem więc pomagać rodzinie w zdobywaniu środków do życia.
Portuguese[pt]
Na época da Grande Depressão eu era adolescente e tinha de ajudar no sustento da família.
Rundi[rn]
Imyaka yanje y’ubuyabaga yahuriranye na ya Magume Ahambaye yo mu vy’Ubutunzi, nkaba nategerezwa gushitsa uruhara rwanje kugira mbungabunge umuryango.
Romanian[ro]
Anii adolescenţei mele au coincis cu perioada Marii Depresiuni, astfel că a trebuit să fac şi eu ceva ca să ajut la întreţinerea familiei.
Russian[ru]
Мои юношеские годы совпали с мировым экономическим кризисом, поэтому мне приходилось заботиться о пропитании семьи.
Kinyarwanda[rw]
Nabyirutse mu gihe ubukungu bwari bwifashe nabi, bityo nkaba naragombaga kugira icyo ntanga cyo gutunga umuryango wanjye.
Sango[sg]
Lâ ti pendere ti mbi atï tâ gi na ngoi ti Kota Kpale ti Mosoro, na ndali ni a yeke ngbanga ti mbi lani ti mû mbage ti mbi na gingo kobe ti yanga teti sewa ti mbi.
Slovak[sk]
Moje mladé roky boli poznačené veľkou hospodárskou krízou a musel som sa snažiť svojím dielom prispieť k tomu, aby sa naša rodina udržala pri živote.
Slovenian[sl]
Najstniška leta sem preživljal ravno v času velike gospodarske krize, zato sem moral pomagati, da smo se kot družina lahko preživljali.
Samoan[sm]
Na fetaui lelei lava loʻu olaga talavou ma le vaitaimi o le Paʻū Maulalo o le Tamaoaiga, ma sa tatau ona faia saʻu gaoioiga ina ia maua ai ni mea e tausia ai le aiga.
Shona[sn]
Ndaiva wechiduku pakaitika Great Depression, uye ndaifanira kuitawo chimwe chinhu kuti mhuri irambe ichirarama.
Albanian[sq]
Vitet e adoleshencës përkuan me Krizën e Madhe dhe duhej të bëja pjesën time për të mbajtur gjallë familjen.
Serbian[sr]
Bio sam tinejdžer u vreme velike ekonomske krize i bilo je neophodno da i ja radim kako bi naša porodica preživela.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten di bigi ekonomia problema ben miti heri grontapu, dan mi ben de wan tini ete, èn mi ben abi a frantwortu tu fu yepi fu sorgu na osofamiri.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke le mocha lilemong tsa ho oa ho hoholo ha moruo, ’me ke ne ke lokela ho sebetsa hore lelapa leso le fumane lintho tse hlokahalang.
Swedish[sv]
Mina år som tonåring sammanföll med den stora depressionen, och jag fick dra mitt strå till stacken för att hjälpa till med familjens försörjning.
Swahili[sw]
Nilikuwa tineja wakati wa ule Mshuko Mkubwa wa Kiuchumi, hata hivyo, nililazimika kuisaidia familia yetu kupata riziki.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa tineja wakati wa ule Mshuko Mkubwa wa Kiuchumi, hata hivyo, nililazimika kuisaidia familia yetu kupata riziki.
Telugu[te]
తీవ్రమైన ఆర్థిక సంక్షోభ కాలంలో యౌవనస్థుడిగా ఉన్న నేను, నా కుటుంబాన్ని పోషించడంలో నా వంతు నేను చేయవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
ชีวิต วัยรุ่น ของ ผม อยู่ ใน ช่วง ภาวะ เศรษฐกิจ ตก ต่ํา ครั้ง ใหญ่ และ ผม จําเป็น ต้อง มี ส่วน ช่วย ทํา มา หา กิน เลี้ยง ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
መንእሰይ ከለኹ ዓብዪ ቝጠባዊ ቕልውላው ስለ ዘጋጠመ: ስድራ ቤትና ኣብ ምንባይ እጃመይ አበርክት ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Tin-edyer na ako noong panahon ng Great Depression, at kinailangan kong gawin ang aking bahagi upang makaraos ang aming pamilya.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke sa ntse ke le mosha e ne e le nako ya Kwelotlase e Kgolo ya Ikonomi, mme ke ne ke tshwanetse go dira seabe sa me go thusa go tlamela lelapa la gaetsho.
Tongan[to]
Na‘e fe‘unga tonu hoku ta‘u hongofulu tupú mo e Fu‘u Tōlalo Faka‘ekonōmiká, pea na‘e pau ke u fai ‘a ‘eku tafa‘akí ke tokonaki ki hono tauhi ‘o e fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat olsem 15 krismas samting, taim bilong bikpela hevi bilong mani i kamap, na mi mas mekim sampela wok bilong helpim famili long painim kaikai samting.
Turkish[tr]
Büyük Bunalım’ın yaşandığı zamanlar gençtim ve ailemin hayatta kalması için payıma düşeni yapmak zorundaydım.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha ri eka malembe ya kondlo-a-ndzi-dyi ku ve ni ku Hohloka Lokukulu ka Ikhonomi, naswona a ndzi fanele ndzi hoxa xandla leswaku ndyangu wa ka hina wu ya emahlweni wu hanya.
Twi[tw]
Me mpanyin afe so na Sikasɛm Mu Ahokyere Kɛse no bae, na na ɛsɛ sɛ meyɛ me fam de de boa abusua no asetra.
Tahitian[ty]
Ua taea to ’u hoê ahuru e tiahapa matahiti i te tupuraa te toparaa rahi i te pae ihiihi, e ua tia ia ’u ia rave i ta ’u tuhaa no te faatamaa i te utuafare.
Ukrainian[uk]
Коли я був підлітком, світ переживав Велику депресію, тому я теж мусив докладати свою частку до бюджету нашої сім’ї.
Urdu[ur]
مَیں نے اپنی نوعمری میں بڑی کسادبازاری دیکھی اور خاندان کو زندہ رکھنے کے لئے مجھے بھی اپنی ذمہداری پوری کرنی تھی۔
Venda[ve]
Ndo vha ndi miṅwahani ya vhufumi musi hu tshi vha na U Wa Huhulwane Ha Zwa Ekomoni, nahone ndo vha ndi tshi fanela u unḓa muṱa wahashu.
Vietnamese[vi]
Thời niên thiếu của tôi trùng với Thời Kỳ Khủng Hoảng Kinh Tế, nên tôi phải phụ giúp gia đình tìm kế sinh nhai.
Wallisian[wls]
Ko toku temi tūpulaga neʼe tō tonu mo te temi ʼo te Lakilisi Lahi, pea neʼe tonu ke ʼau tokoni ki te maʼuli fakasino ʼo tomatou famili.
Xhosa[xh]
Ndandiselula ukuqala koXinezeleko Olukhulu, yaye kwakufanele nam ndifake isandla ekuncediseni intsapho yakowethu.
Yoruba[yo]
Ìgbà ọ̀dọ́langba mi bọ́ sí àkókò Ìlọsílẹ̀ Gígadabú Nínú Ọrọ̀ Ajé tó bẹ̀rẹ̀ lọ́dún 1929, ló bá di pé kí èmi náà máa ṣe ipa tèmi nínú ìpèsè jíjẹ mímu fún ìdílé wa.
Zulu[zu]
Lapho ngisemusha kwaba nokuWohloka Okukhulu Kwezomnotho, futhi kwadingeka ngenze engingakwenza ukuze siqhubeke siphila ekhaya.