Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As ons van die noordweste af land, beteken dit ’n skerp draai net voor die aanloopbaan.
Arabic[ar]
ويضيف: «اذا اردنا الهبوط من الجهة الشمالية الغربية، فعلينا القيام بدوران شديد الخطورة قبل بلوغ المدرج مباشرة.
Cebuano[ceb]
“Kon molanding kami gikan sa amihanan-kasadpan, kini nagpasabot ug makuyaw nga pagliko sa dili pa makaabot sa tugpahanan.
Czech[cs]
„Jestliže přistáváme od severozápadu, znamená to těsně před dosednutím na dráhu provést velmi nepříjemný obrat.
German[de]
„Landen wir aus Richtung Nordwest, müssen wir uns ganz kurz vor der Start- und Landebahn in eine böse Kurve legen.
Greek[el]
«Αν θελήσουμε να προσγειωθούμε από τα βορειοδυτικά, πρέπει να κάνουμε μια απότομη στροφή λίγο πριν από το διάδρομο προσγείωσης.
English[en]
“If we land from the northwest, it means a nasty turn just short of the runway.
Spanish[es]
Si bajamos desde el noroeste, tenemos que realizar un giro espantoso justo antes de la pista.
Estonian[et]
”Loode poolt maandudes tuleb sooritada riskantne pööre vahetult enne lennurada.
Finnish[fi]
”Jos laskeudumme luoteesta, meidän on tehtävä hankala käännös juuri ennen kiitorataa.
French[fr]
“ Si l’on arrive du nord-ouest, il faut effectuer un virage très périlleux juste avant de se poser.
Hindi[hi]
“अगर हम उत्तर-पश्चिम की ओर से उतरें तो हमें उड़ान-पट्टी से कुछ ही दूरी पर एक बहुत-ही खतरनाक मोड़ लेना पड़ेगा।
Croatian[hr]
“Ako sletimo sa sjeverozapada, to uključuje riskantno okretanje baš prije no što dođemo na pistu.
Indonesian[id]
”Jika kami mendarat dari arah barat laut, berarti kami harus melakukan gerakan menikung yang sangat berbahaya tepat sebelum mencapai landasan.
Iloko[ilo]
“No agdissokami iti amianan a laud, kaipapananna ti nakapegpeggad a panagsikko sakbay la unay ti pannakagteng iti runway.
Italian[it]
“Se atterriamo da nord-ovest, bisogna fare una rischiosissima virata appena prima della pista di atterraggio.
Japanese[ja]
もし北西方向から着陸するとしたら,滑走路のすぐ手前で難しい方向転換をしなければなりません。
Korean[ko]
또 산 때문에 윈드 시어(wind shear)라고 하는 위험한 하강 기류가 형성됩니다.”
Marathi[mr]
वायव्य दिशेकडून विमान उतरवायचं म्हटलं तर रनवेच्या आधी येणारं वळण पाहून नाही म्हटलं तरी धडकी भरतेच.
Norwegian[nb]
«Hvis vi lander fra nordvest, er vi nødt til å gjøre en skummel sving like før rullebanen.
Dutch[nl]
„Als we vanuit het noordwesten landen, betekent dat een heel gemene bocht, net voor de landingsbaan.
Polish[pl]
„Jeżeli ląduje się z północnego zachodu, to tuż przed pasem startowym trzeba wykonać ryzykowny skręt.
Portuguese[pt]
“A aterrissagem a partir do noroeste exige fazer uma curva fechada bem perto da pista.
Romanian[ro]
„Dacă aterizăm dinspre nord-vest, trebuie să facem o întoarcere riscantă cu puţin timp înainte de a atinge pista.
Slovak[sk]
„Ak by sme pristávali zo severozápadu, znamenalo by to nepríjemný obrat tesne pred začiatkom pristávacej dráhy.
Slovenian[sl]
»Če priletimo s severne strani, se moramo tik pred pristajalno stezo ostro obrniti.
Serbian[sr]
„Ako slećemo sa severozapada, to znači jedan gadan zaokret pred samom pistom.
Swedish[sv]
”Om vi kommer från nordväst och gör en landning, måste vi göra en otäck sväng precis innan vi når landningsbanan.
Swahili[sw]
“Tukitua kutokea upande wa kaskazini-magharibi, itamaanisha kukata kona hatari kabla tu ya kufika kwenye barabara ya ndege.
Telugu[te]
వాయవ్యం నుండి క్రిందికి దిగాలంటే రన్వే మీదికి రాకముందు ప్రమాదకరమైన విధంగా మలుపు తిప్పాలి.
Tagalog[tl]
“Kung lalapag kami mula sa hilagang-kanluran, nangangahulugan ito ng napakadelikadong pagliko bago marating ang runway.
Tahitian[ty]
“Mai te peu e e tau tatou na te pae apatoerau tooa o te râ mai, e faahipa ïa tatou ma te atâta na mua iti noa ’‘e i te vahi tauraa.
Vietnamese[vi]
Nếu như chúng tôi đáp xuống từ hướng tây bắc, sẽ gặp khó khăn lắm vì phải quanh một cua sát góc trước khi đáp xuống phi đạo.
Chinese[zh]
假如我们从西北面着陆,那么,飞机得要拐个险弯,才能降落在跑道上。
Zulu[zu]
“Uma sehla ngasenyakatho-ntshonalanga, sijika kanzima ngaphambi nje kokuba sithi cababa phansi.