Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се хармонизират обозначенията на съответните производители, ще бъде установен общ списък с имена на производители и ще бъдат определени съответни кодове по системата WMI (световен идентификатор на производителя / World Manufacturer Identifier), като държавите-членки трябва да използват този списък при извършване на регистрация, както е определено в член 8, параграф 2 от Регламент C(2010)7652.
Czech[cs]
Bude vytvořen společný seznam obsahující jména výrobců a příslušných světových kódů výrobce WMI (World Manufacturer Identifier), jehož cílem bude harmonizovat identifikaci výrobců. Členské státy budou tento seznam používat jako základ pro registraci, jak je uvedeno v čl. 8 odst. 2 nařízení K(2010) 7652.
Danish[da]
Med det formål at harmonisere identifikationen af de relevante fabrikanter vil der blive udarbejdet en fælles liste med fabrikanternes navne og respektive WMI-koder (WMI er forkortelsen for World Manufacturer Identifier), og medlemsstaterne skal benytte denne liste som grundlag for registrering, jf. artikel 8, stk. 2, i forordning K(2010) 7652.
German[de]
Um die Identitätsangaben der relevanten Hersteller zu harmonisieren, wird ein gemeinsames Verzeichnis der Herstellernamen und ihrer jeweiligen WMI-Codes (weltweite Identifikationscodes der Hersteller) erstellt, das die Mitgliedstaaten als Grundlage für die Zulassung gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung K(2010)7652 verwenden müssen.
Greek[el]
Για την εναρμόνιση της ταυτοποίησης των αντίστοιχων κατασκευαστών θα θεσπιστεί κοινός κατάλογος με τα ονόματα των κατασκευαστών και τους αντίστοιχους κωδικούς WMI (World Manufacturer Identifier, διεθνές αναγνωριστικό του κατασκευαστή), ενώ τα κράτη μέλη οφείλουν να χρησιμοποιούν τον κατάλογο αυτό ως βάση για την καταχώριση, όπως ορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού E(2010)7652.
English[en]
In order to harmonize the identification of the relevant manufacturers, a common list of manufacturers' names and respective WMI (World Manufacturer Identifier) codes will be established and Member States are to use that list as a basis for registration as specified in Article 8(2) of Regulation C(2010)7652.
Spanish[es]
A fin de armonizar la identificación de los fabricantes, se establecerá una lista común con los nombres de fabricantes y los códigos WMI ( World Manufacturer Identifier ) respectivos que los Estados miembros deben usar como base para la matriculación según se especifica en el artículo 8, apartado 2, del Reglamento C(2010) 7652.
Estonian[et]
Selleks et asjaomaste tootjate identifitseerimisandmed ühtlustada, kehtestatakse tootjate nimede ja neile vastavate rahvusvaheliste valmistaja koodide (WMI) üldnimekiri, mida liikmesriigid peavad sõidukite registreerimisel kasutama nagu on sätestatud määruse K(2010) 7652 artikli 8 lõikes 2.
Finnish[fi]
Jotta voidaan yhdenmukaistaa valmistajien tunnistetiedot, vahvistetaan yhteinen luettelo valmistajien nimistä ja valmistajatunnuksista (WMI, World Manufacturer Identifier). Jäsenvaltioiden on käytettävä tätä luetteloa rekisteröinnin perustana kuten asetuksen K(2010)7652 8 artiklan 2 kohdassa säädetään.
French[fr]
Afin d'harmoniser l'identification des différents constructeurs, une liste commune des noms des constructeurs avec leurs codes WMI respectifs (WMI: code d'identification mondiale du constructeur) sera établie et les États membres devront se baser sur cette liste pour l'immatriculation comme précisé à l'article 8, paragraphe 2, du règlement C(2010)7652.
Hungarian[hu]
A főbb gyártók azonosításának egységesítése érdekében a gyártók nevét és a hozzájuk kapcsolódó, a gyártási hely meghatározására szolgáló WMI-kódot (World Manufacturer Identifier) tartalmazó közös lista készül, és a tagállamoknak a C(2010) 7652 rendelet 8. cikkének (2) bekezdésében előírt nyilvántartásba vételhez e listát kell alapul venniük.
Italian[it]
Al fine di armonizzare l’identità dei costruttori, verrà compilato un elenco comune dei costruttori con i rispettivi codici WMI (World Manufacturer Identifier), che gli Stati membri dovranno utilizzare ai fini dell’immatricolazione come disposto all’articolo 8, paragrafo 2, del regolamento C(2010)7652.
Lithuanian[lt]
Siekiant suderinti gamintojų identifikavimą bus sudarytas bendras gamintojų pavadinimų ir juos atitinkančių WMI (tarptautinis gamintojo identifikatorius) kodų sąrašas, ir valstybės narės, registruodamos transporto priemones, turės naudotis tuo sąrašu, kaip nustatyta Reglamento C(2010) 7652 8 straipsnio 2 dalyje.
Latvian[lv]
Lai saskaņotu attiecīgo ražotāju identifikāciju, jāveido kopējs ražotāju nosaukumu un attiecīgo WMI ( World Manufacturer Identifier — Pasaules ražotāju identifikators) kodu saraksts, un dalībvalstīm jāizmanto šis saraksts par reģistrācijas pamatu, kā noteikts Regulas C(2010)7652 8. panta 2. punktā.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi armonizzata l-identifikazzjoni tal-manifatturi rilevanti, se tiġi stabbilita lista komuni ta' ismijiet ta' manifatturi u kodiċi rispettivi tad-IMD (Identifikazzjoni tal-Manifattur Dinji) u l-Istati Membri għandhom jużaw dik il-lista bħala bażi għar-reġistrazzjoni kif speċifikat fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament C(2010)7652.
Dutch[nl]
Om de identificatie van de relevante fabrikanten te harmoniseren zal een gemeenschappelijke lijst van de namen van de fabrikanten en hun desbetreffende WMI (World Manufacturer Identifier)-codes worden opgesteld en dienen de lidstaten overeenkomstig, artikel 8, lid 2, van Verordening C(2010) 7652 voor de registratie uit te gaan van deze lijst.
Polish[pl]
W celu ujednolicenia danych identyfikacyjnych właściwych producentów stworzony zostanie wspólny wykaz nazw producentów oraz odnośnych światowych kodów identyfikujących producenta (WMI), a państwa członkowskie będą wykorzystywać ten wykaz jako podstawę rejestracji w sposób określony w art. 8 ust. 2 rozporządzenia C(2010)7652.
Portuguese[pt]
Para harmonizar a identificação dos diferentes fabricantes, será estabelecida uma lista comum dos nomes dos fabricantes com os respectivos códigos WMI ( World Manufacturer Identifier ) e os Estados-Membros devem utilizar essa lista para a matrícula, como especificado no artigo 8.o, n.o 2, do Regulamento C(2010)7652.
Romanian[ro]
Pentru a armoniza identificarea producătorilor, se va elabora o listă comună a denumirilor producătorilor și a codurilor WMI ( World Manufacturer Identifier – Codurile de identificare mondială a producătorilor) corespunzătoare, pe care statele membre trebuie să o utilizeze ca referință pentru înmatriculare, astfel cum se specifică la articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul C(2010)7652.
Slovak[sk]
S cieľom harmonizovať identifikáciu príslušných výrobcov sa zavedie spoločný zoznam názvov výrobcov a príslušné svetové identifikačné kódy výrobcov a členské štáty budú tento zoznam používať ako základ na registráciu podľa článku 8 ods. 2 nariadenia K(2010) 7652.
Slovenian[sl]
Zaradi uskladitve identifikacije ustreznih proizvajalcev bo oblikovan skupni seznam imen proizvajalcev in njihovih kod WMI (World Manufacturer Identifier) za identifikacijo proizvajalcev na svetovni ravni; države članice morajo ta seznam uporabljati kot osnovo za registracijo, kot določa člen 8(2) Uredbe C(2010)7652.
Swedish[sv]
För att harmonisera identifieringen av de berörda tillverkarna kommer en gemensam förteckning över tillverkarnas namn och tillhörande WMI-kod ( World Manufacturer Identifier , kod för identifiering av världens tillverkare) upprättas, och medlemsstaterna ska sedan utgå från denna förteckning när de registrerar fordon, så som det fastställs i artikel 8.2 i förordning K(2010)7652.