Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንድ ሰው አንዴ እንኳ የጾታ ብልግና ቢፈጽም ቀደም ሲል ያተረፈው መልካም ስም ሙሉ በሙሉ ሊጎድፍ ይችላል።
Arabic[ar]
فقد يجري تلطيخ سمعة حسنة جدا بمجرد سوء سلوك جنسي واحد.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ukucita bucisenene limo fye kuti kwaonaula ukushimikwa kusuma.
Bulgarian[bg]
Само един случай на неправилно сексуално поведение, например, може да опетни добрата репутация.
Bislama[bi]
Eksampol, taem man i mekem nogud long saed blong seks wan taem nomo, samting ya i save spolem gudnem blong hem.
Bangla[bn]
যেমন অনৈতিক কাজের মতো কোন একটা ভুলই আমাদের সারা জীবনের খাটাখাটনি করে গড়ে তোলা ভাল নামকে ধুলোয় মিশিয়ে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, tungod sa usa ka hitabo sa sayop nga seksuwal nga panggawi, mamansahan ang maayong kadungganan.
Czech[cs]
Znamenitou pověst může například pokazit jediný případ sexuální nemravnosti.
Danish[da]
Eksempelvis kan et enkelt tilfælde af kønslig umoralitet tilsmudse et godt rygte.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, gbɔdɔdɔ ƒe agbegbegblẽnɔnɔ zi ɖeka pɛ ate ŋu aƒo ɖi ŋkɔ nyui si le ame ŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, oburobụt ido idan̄ oro ẹnamde inikiet ekeme ndibiat eti enyịn̄.
Greek[el]
Λόγου χάρη, μία και μόνο παράβαση στον τομέα της σεξουαλικής ηθικής μπορεί να κηλιδώσει την καλή φήμη κάποιου.
English[en]
A single incident of sexual misconduct, for example, can sully a fine reputation.
Spanish[es]
Un solo incidente de inmoralidad sexual, por ejemplo, puede acabar con ella.
Estonian[et]
Näiteks võib üksainus seksuaalselt sündsusetu tegu määrida hea maine.
Fijian[fj]
Na sikalutu beka ina veidauci se dua ga na itovo tawakilikili e rawa ni kauta laivi sara ga na yaca rogo vinaka.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, bɔlɛnamɔ mli jeŋba shara nifeemɔ kome pɛ baanyɛ afite gbɛi kpakpa ni ahiɛ lɛ.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, એક અનૈતિક કૃત્યથી આપણી સારી શાખ બગડી શકે છે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, nuyiwa zanhẹmẹ tọn dopo poun sọgan kọnmasin do jẹhẹnu dagbe mẹde tọn go.
Hebrew[he]
למשל, מקרה יחיד של התנהגות מינית פסולה עלול להכתים שם טוב.
Hindi[hi]
बदचलनी जैसा सिर्फ एक गलत काम ही मेहनत से कमाए हुए अच्छे नाम को मिट्टी में मिला सकता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka malaw-ay nga paggawi sa sekso mahimo makamusing sang isa ka maayo nga reputasyon.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, matabodaga karana tamona ese taunimanima vairanai ta ena ladana ia hadikaia diba.
Croatian[hr]
Naprimjer, potreban je samo jedan neispravan postupak u pogledu spolnog morala da bi čovjek okaljao svoj dobar glas.
Hungarian[hu]
Például a helytelen szexuális viselkedés egyetlen tette beszennyezheti a jó hírnevet.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մեկ անբարոյական քայլ, եւ... արատավորված է մարդու բարի անունը։
Western Armenian[hyw]
Սեռային սխալ վարք մը, զոր օրինակ, կրնայ արատաւորել լաւ համբաւ մը։
Indonesian[id]
Misalnya, satu saja insiden perbuatan seksual yang tercela dapat mencemarkan reputasi yang baik.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, otu omume mmekọahụ rụrụ arụ pụrụ imebi aha ọma.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti maminsan la a panagaramid iti seksual nga imoralidad mulitanna ti nasayaat a reputasion.
Italian[it]
Un solo episodio di immoralità sessuale, per esempio, può rovinare un’ottima reputazione.
Japanese[ja]
例えば,たった一度の性的不品行によって良い評判を汚してしまうことがあるのです。
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu ataasiaannarluniluunniit kinguaassiuutitigut kanngunartuliornerup tusaamasaalluarneq aserorsinnaavaa.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಒಂದೇ ಒಂದು ಬಾರಿ ಅನೈತಿಕ ಕೃತ್ಯವೆಸಗಿದರೆ ಸಾಕು, ಅದು ಅವನಿಗಿರುವ ಒಳ್ಳೇ ಹೆಸರನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿಬಿಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Lingala[ln]
Na ndakisa, lokumu ya moto ekoki kobeba ntango akwei na pite to na ekobo ata mbala moko.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, vienas seksualinio palaidumo atvejis gali suteršti puikią reputaciją.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, kuenda masandi musangu umuepele patupu kudi mua kunyanga lumu lulenga lua muntu.
Latvian[lv]
Piemēram, cilvēkam, kas vienu reizi ir rīkojies netikumīgi, vairs nav laba reputācija.
Malagasy[mg]
Afaka mandoto ny laza tsara, ohatra, ny fanaovana firaisana maloto indray mandeha monja.
Macedonian[mk]
На пример, само еден чин на лошо сексуално однесување може да ја извалка добрата репутација.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ലൈംഗിക ദുഷ്പെരുമാറ്റത്തിന് സത്പേരിന്മേൽ കളങ്കമേൽപ്പിക്കാനാകും.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एकदाच केलेले अनैतिक कृत्य चांगले नाव मातीत मिळवायला पुरेसे असते.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ လိင်ဆိုင်ရာအကျင့်ပျက်မှုတစ်ခုတည်းနှင့်ပင် နာမည်ကောင်းပျက်ပြားသွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Et enkelt tilfelle av seksuell umoral, for eksempel, kan skitne til et godt omdømme.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, एउटा यौन अनैतिक कार्यले असल नाउँ खत्तम हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Eén voorval van seksueel wangedrag bijvoorbeeld kan een voortreffelijke reputatie bezoedelen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, tiragalo e tee ya boitshwaro bjo bo gobogilego bja botona le botshadi e ka šilafatša botumo bjo bobotse.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kungochita chigololo kamodzi kokha kungaipitse mbiri yabwino.
Papiamento[pap]
Por ehempel, un solo incidente di mal comportacion sexual por ruiná un excelente reputacion.
Pijin[pis]
Olsem example, for duim nogud fasin long saed bilong sex savve spoelem gud nem.
Polish[pl]
Pochlebną opinię może na przykład zaszargać pojedynczy wypadek dopuszczenia się niemoralności.
Portuguese[pt]
Um único incidente de má conduta sexual, por exemplo, pode manchar uma boa reputação.
Romanian[ro]
De exemplu, un singur act care reflectă un comportament sexual greşit poate păta o reputaţie foarte bună.
Russian[ru]
Запятнать прекрасную репутацию можно, например, всего лишь одним безнравственным поступком.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, igikorwa kimwe gusa cyo kwitwara nabi mu bihereranye n’ibitsina gishobora kwandavuza izina ryiza.
Sinhala[si]
වැරදි ලිංගික හැසිරීම වැනි එක් නොහොබිනා ක්රියාවක් නිසා හොඳ නාමයක් කෙලෙසී යෑම උදාහරණයක් ලෙස සඳහන් කළ හැක.
Slovak[sk]
Dobrú povesť môže poškvrniť napríklad jediný prípad sexuálnej nemravnosti.
Slovenian[sl]
Odličen sloves denimo lahko omadežuje eno samo dejanje spolne nečistosti.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, o se gaoioiga lē pulea faaleituaiga se tasi, e mafai ona faaeleelea ai se talaaga lelei.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kuita zvounzenza kamwe, kungaipisa mukurumbira wakanaka.
Albanian[sq]
Për shembull, një rast i vetëm i sjelljes së gabuar seksuale, mund të prishë një reputacion të shkëlqyer.
Serbian[sr]
Na primer, jedan jedini slučaj neispravnog seksualnog ponašanja može da uprlja nečiju dobru reputaciju.
Sranan Tongo[srn]
Fu teki leki eksempre, wán leisi nomo wan sma kan abi seks di no fiti, dan dati kan pori a bun nen di a ben abi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ketso e le ’ngoe ea boitšoaro bo bobe, e ka senya botumo bo botle.
Swedish[sv]
En enda omoralisk handling kan fläcka ner ett gott rykte.
Swahili[sw]
Kwa mfano, tendo moja tu la ukosefu wa adili katika ngono, laweza kuharibu sifa njema.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, tendo moja tu la ukosefu wa adili katika ngono, laweza kuharibu sifa njema.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, లైంగికపరమైన దుష్ప్రవర్తనతో కూడిన ఒక్క సంఘటన మంచి పేరును అపఖ్యాతి పాలు చేస్తుంది.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง การ ประพฤติ ผิด ทาง เพศ เพียง ครั้ง เดียว อาจ ทํา ให้ ชื่อเสียง ดี ด่าง พร้อย ได้.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሓንሳእ እትፍጽሞ ጾታዊ ብዕልግና ነቲ ዝነበረካ ጽቡቕ ስም የበላሽዎ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaaring dungisan ng isang insidente ng maling paggawi sa sekso ang isang mabuting reputasyon.
Tswana[tn]
Ka sekai, go dira boitshwaro jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo gangwe fela go ka senya leina le lentle.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko ha hoko tu‘o taha pē ‘o e faihala fakaefehokotaki fakasinó, ‘e lava ke ne fakamele‘i ai ha ongoongo ‘oku lelei.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, sapos yu mekim pasin pamuk wanpela taim tasol, dispela inap bagarapim gutnem bilong yu.
Turkish[tr]
Örneğin, yapılan ahlaksızca bir davranış iyi bir adı lekeleyebilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xiendlo xin’we ntsena xa ku tikhoma loko biha hi tlhelo ra rimbewu xi nga onha ndhuma leyinene.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, nna mu ɔbrasɛe biako betumi asɛe din pa a obi wɔ no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e nehenehe te hoê noa haerea hape i te pae taatiraa e tuino i te hoê roo maitai.
Ukrainian[uk]
Наприклад, один-єдиний сексуальний проступок може заплямувати добру репутацію.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ایک مرتبہ کی جنسی بداخلاقی تمام عزتوناموس کو تباہ کر سکتی ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, nyito nthihi ya u ḓifara luvhi ha u ṱangana nga dzimbeu, i nga tshinya bvumo ḽavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, chỉ một vụ vô luân cũng có thể khiến thanh danh bị bôi nhọ.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko he felāveʼi fakasino heʼeʼaoga pe e tahi ʼe feala ke ina ʼulihi he matagafua matalelei.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, isenzo esinye sokuziphatha kakubi ngokwesini sinokonakalisa udumo oluhle.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, lílọ́wọ́ nínú ìwà pálapàla kan ṣoṣo lè ba orúkọ rere téèyàn ní jẹ́.
Chinese[zh]
例如,人只要做出一次苟且的行为,就足以玷污自己的好名声。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, isenzakalo esisodwa sokuziphatha okubi ngokobulili singase silingcolise idumela elihle.