Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما كان يسوع المسيح على الارض صنع عجائب كثيرة اذ شفى المرضى.
Central Bikol[bcl]
Kan sia nasa daga si Jesu-Cristo naggibo nin dakol na milagro sa pagpaomay sa mga naghehelang.
Bulgarian[bg]
Когато бил на земята, Исус Христос извършил много чудеса, като излекувал много болни.
Czech[cs]
Když byl na zemi Ježíš Kristus, vykonal mnoho zázraků, při nichž uzdravil nemocné lidi.
Danish[da]
Da Jesus Kristus var på jorden udførte han mange mirakuløse helbredelser.
German[de]
Als Jesus Christus auf der Erde lebte, heilte er oft Kranke durch ein Wunder.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς Χριστός ήταν στη γη, έκανε πολλά θαύματα θεραπεύοντας άρρωστους ανθρώπους.
English[en]
When he was on earth Jesus Christ performed many miracles by healing sick people.
Spanish[es]
Jesucristo, mientras estuvo en la Tierra, ejecutó muchos milagros de curar a enfermos.
Estonian[et]
Kui Jeesus Kristus oli maa peal, siis ta tegi haigete inimeste tervistamisel palju imesid.
Finnish[fi]
Ollessaan maan päällä Jeesus Kristus paransi ihmeen välityksellä monia sairaita.
Faroese[fo]
Tá Jesus Kristus var á jørðini grøddi hann á undurfullan hátt nógvar sjúkur.
French[fr]
Quand il était sur la terre, Jésus Christ n’a- t- il pas rendu miraculeusement la santé à des malades?
Gun[guw]
Whenuena e tin to aigba ji Jesu Klisti wazọn jiawu susu lẹ dogbọn awutunọ lẹ hinhẹn jẹ gangan dali.
Hindi[hi]
जब यीशु मसीह पृथ्वी पर था तब उसने रोगियों को स्वस्थ करने के लिए अनेक चमत्कार किये थे।
Hiligaynon[hil]
Sang si Jesucristo yari sa duta naghimu sia sing madamung milagro paagi sa pag-ayo sa balatianon nga mga tawo.
Croatian[hr]
Dok je živio na Zemlji, Isus Krist je često nadnaravnim načinom liječio bolesne.
Hungarian[hu]
Midőn Jézus Krisztus a földön volt, sok beteget csodálatosan meggyógyított.
Indonesian[id]
Ketika Kristus Yesus ada di bumi, ia mengadakan banyak mukjizat, yakni menyembuhkan orang-orang sakit.
Icelandic[is]
Þegar Jesús Kristur var á jörðinni læknaði hann fjölda fólks með kraftaverki.
Italian[it]
Gesù Cristo, quand’era sulla terra, compì molti miracoli di guarigione.
Georgian[ka]
დედამიწაზე ყოფნისას იესო ქრისტე ავადმყოფების განკურნებით მრავალ სასწაულს ახდენდა.
Korean[ko]
예수 그리스도께서 지상에 계셨을 때 병든 사람들을 고치시는 많은 기적을 행하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Kai Jėzus Kristus buvo žemėje, jis darė daug stebuklų, išgydydamas sergančius žmones.
Latvian[lv]
Kad Jēzus Kristus bija uz Zemes, viņš veica daudz brīnumu, dziedinot slimus cilvēkus.
Malagasy[mg]
Fony tetỳ an-tany Jesosy Kristy dia nanatanteraka fahagagana maro tamin’ny fanasitranana olona narary.
Marshallese[mh]
Ke ear bed ion lõl Jesus Christ ear kõmmõn elõñ menin bwilõñ ko ilo an kaejmour ro rar nañinmij.
Macedonian[mk]
Додека живеел на Земјата, Исус Христос направил многубројни чуда, лечејќи ги болните.
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തു ഭൂമിയിലായിരുന്നപ്പോൾ അവൻ രോഗികളെ സൗഖ്യമാക്കിക്കൊണ്ട് അനേകം അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്തു.
Marathi[mr]
पृथ्वीवर असताना, येशू ख्रिस्ताने अनेक व्याधिग्रस्त लोकांना बरे करण्याचे चमत्कार केले.
Burmese[my]
ယေရှုခရစ် ကမ္ဘာပေါ် သက်တော်ထင်ရှားစဉ် လူနာများကို ကုသကာ အံ့ဖွယ်အမှုအမျိုးမျိုး ပြုတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Jesus Kristus var på jorden, helbredet han mange syke på mirakuløst vis.
Dutch[nl]
Toen Jezus Christus op aarde was, verrichtte hij vaak wonderen door zieken te genezen.
Nyanja[ny]
Pamene anali padziko lapansi Yesu Kristu anachita zozizwitsa zambiri mwa kuchiza anthu odwala.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੀ ਉਸ ਨੇ ਬੀਮਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤੰਦਰੁਸਤ ਕਰ ਕੇ ਕਈ ਚਮਤਕਾਰ ਕੀਤੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Kiedy Jezus Chrystus przebywał na ziemi, cudownie uzdrowił wielu chorych.
Portuguese[pt]
Quando Jesus Cristo esteve na terra, ele realizou muitos milagres de curar os doentes.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yari akiri kw isi, yarakoze ibitangaro bitari bike mu kuvura abarwayi.
Romanian[ro]
Isus Cristos a vindecat deseori pe bolnavi în mod miraculos atunci cînd trăia pe pămînt.
Russian[ru]
Когда Иисус Христос был на земле, Он творил много чудес, исцеляя больных.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo Yesu yali ku isi, ntiyashubije abarwayi ubuzima mu bulyo bw’igitangaza?
Slovak[sk]
Keď bol na zemi Ježiš Kristus, vykonal mnoho zázrakov, pri ktorých uzdravil chorých ľudí.
Slovenian[sl]
Ko je bil Jezus Kristus na zemlji, je čudežno ozdravil ničkoliko bolnikov.
Samoan[sm]
A o i ai i le lalolagi, sa faia e Iesu le tele o vavega o le faamaloloina o tagata mamaʻi.
Albanian[sq]
Gjatë jetës në Tokë, Jezu Krishti shpeshherë, në mënyrë të jashtëzakonshme, ka shëruar të sëmurët.
Sranan Tongo[srn]
Di Jesus Krestes ben de na grontapoe, a ben doe foeroe wondroe nanga a dresi di a ben dresi siki sma.
Swedish[sv]
När Jesus Kristus var på jorden, utförde han många underverk genom att bota sjuka människor.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்து, தாம் பூமியில் இருந்தபோது நோயுற்ற ஆட்களைச் சுகப்படுத்தும் பல அற்புதங்களை நடப்பித்தார்.
Tagalog[tl]
Nang nasa lupa makahimalang pinagaling ni Jesu-Kristo ang mga maysakit.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ‘i māmani ai ‘a Sīsū Kalaisí na‘á ne fai ‘a e ngaahi mana lahi ke fakamo‘ui ‘a e kakai na‘e mahamahakí.
Turkish[tr]
İsa Mesih, yeryüzündeyken hastaları iyileştirmek üzere sayısız mucize yaptı.
Ukrainian[uk]
Ісус Христос, під час Його служби на землі, чудотворно зціляв багато хворих людей.
Vietnamese[vi]
Khi Giê-su Christ ở thế gian, ngài đã làm nhiều phép lạ bằng cách chữa lành cho nhiều người bệnh.
Wallisian[wls]
I tana nofo ite kele nei, nee mole koala haga Sesu o foaki faka milakulo te fimalie ki ihi nee mahahaki?
Chinese[zh]
耶稣基督在地上时曾行了许多奇迹将病人医好。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esemhlabeni, uJesu Kristu wenza izimangaliso eziningi zokuphulukisa abantu abagulayo.